vermek

прика́рмливать грудно́го ребёнка коро́вьим молоко́м — meme çocuğuna inek sütü de vermek

принеси́ дров — odun getir

приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

прислу́шиваться к разгово́ру — konuşulanlara kulak vermek / kabartmak

прислу́шиваться к го́лосу масс — yığınların sesini dinlemek, yığınlara kulak vermek

не прислу́шиваться к кри́тике — eleştirilere aldırmamak / kulak tıkamak

ущерб, причиня́емый стихи́йными бе́дствиями — doğal afetlerin neden olduğu zararlar

проболта́ть секре́т — sırrı dile vermek

распла́чиваться с долга́ми — borçlarını ödemek

расплати́ться за такси́ — taksi parasını vermek

распла́чиваться за грехи́ / оши́бки мо́лодости — gençlikte yaptıklarının cezasını çekmek / kefaretini ödemek

за э́ту оши́бку пришло́сь распла́чиваться мне — bu hatanın ceremesini ben çekmek zorunda kaldım

я расплачу́сь с тобо́й за э́то — bunu ödeteceğim sana

сигна́л возду́шной трево́ги — hava tehlikesi işareti

светово́й сигна́л — ışıklı işaret

пода́ть (усло́вный) сигна́л — sinyal yermek

пода́ть сигна́л трево́ги — alarm işareti vermek

снабди́ть уезжа́ющих деньга́ми и проду́ктами — gideceklere para ve azık vermek / sağlamak

снабжа́ть заво́д сырьём — fabrikaya hammadde sağlamak / yetiştirmek

снабди́ть стано́к дистанцио́нным управле́нием — tezgahı uzaktan kumanda aygıtlarıyla donatmak

сокраща́ть статью́ — yazıyı kısaltmak

сокраща́ть объём вне́шней торго́вли — dış ticaret hacmini azaltmak / daraltmak

сокраща́ть расхо́ды — harcamaları azaltmak / kısmak

ссужа́ть де́ньги под проце́нты — faizle borç para vermek

суди́те са́ми — kendiniz hüküm verin

не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez

суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak

его́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti

его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var

суди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek

ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş

зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış

е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...

су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa

су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir

его́ томи́ла жа́жда — susuzluktan (eziyet) çekiyordu

её томи́т ску́ка — can sıkıntısından tedirgin oluyor

э́та рабо́та не бу́дет тяготи́ть вас — bu iş size yük / külfet olmayacak

он уведомлён об э́том по телефо́ну — bu, kendisine telefonla duyuruldu

ло́дку увлекло́ тече́нием — kayık akıntıya kapılıp sürüklendi

увле́чь толпу́ за собо́й — kalabalığı peşinden / arkasından sürüklemek

рабо́та увлекла́ её — kendini işe verdi

э́та рабо́та насто́лько / так увлекла́ её, что... — bu işe kendini öyle kaptırdı ki,...

э́та кни́га увлечёт вас — bu kitap sizi sürükleyecek

уделя́ть вре́мя дома́шним дела́м — ev işlerine zaman ayırmak

он суме́л удели́ть нам це́лый час — bize tam bir saat vakit ayırabildi

пре́сса удели́ла э́тому собы́тию значи́тельное ме́сто — basın bu olaya geniş / büyük bir yer verdi

э́то не даёт никако́го удово́льствия — bunun hiç tadı / zevki olmuyor

он ло́вит ры́бу ра́ди удово́льствия — zevk için balık tutar

с удово́льствием — memnuniyetle, zevkle, seve seve, başımla beraber

он рабо́тал с удово́льствием — (işinden) zevk alarak çalışıyordu

он рабо́тал без (вся́кого) удово́льствия — zevk alarak çalışmıyordu