-
1 Vermächtnis
Vermächtnis [fɛɐ'mɛçtnɪs] <-ses, -se> nt -
2 Vermächtnis
n Jur. легат; fig. завет(ы pl.) -
3 завещанное имущество
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > завещанное имущество
-
4 васыять
Vermächtnis n.; Testament n. -
5 bequest
noun* * *[bi'kwest]* * *be·quest[bɪˈkwest]n Vermächtnis nt* * *[bɪ'kwest]n(= act of bequeathing) Vermachen nt (to an +acc); (= legacy) Nachlass m* * *bequest [bıˈkwest] sto an akk)2. auch fig Hinterlassenschaft f, Erbe n* * *nounVermächtnis, das (to an + Akk.)* * *n.Hinterlassenschaft f.Nachlass -¨e m.Vermächtnis n. -
6 legacy
nounVermächtnis, das (Rechtsspr.); Erbschaft, die; (fig.) Erbe, das* * *['leɡəsi]plural - legacies; noun(something left in a will by someone who has died: He was left a legacy by his great-aunt.) das Vermächtnis* * *lega·cy[ˈlegəsi]nto leave sb a \legacy jdm ein Erbe hinterlassen [o vermachen\legacy of culture Kulturerbe nta rich \legacy of literature ein reiches literarisches Erbe* * *['legəsɪ] Erbschaft f, Vermächtnis nt; (fig also) Erbe nt; (fig pej) Hinterlassenschaft four legacy to future generations must not be a polluted world — wir dürfen den zukünftigen Generationen keine verschmutzte Welt hinterlassen
the tragedy left a legacy of bitterness — die Tragödie hinterließ Bitterkeit
* * ** * *nounVermächtnis, das (Rechtsspr.); Erbschaft, die; (fig.) Erbe, dasleave somebody something as a legacy — (lit. or fig.) jemandem etwas hinterlassen
* * *n.Erbe -s n.Erbschaft f.Hinterlassenschaft f.Vermächtnis n. -
7 завет
* * *заве́т m oft pl. Vermächtnis n;Заве́т bibl. Testament n* * *заве́т<-а>м обычно мн Vermächtnis ntНо́вы́й заве́т Neues Testament nt* * *n1) gener. Bundesordnung, Bündnis, Vermächtnis (an A êîìó-ë.)2) relig. Testament -
8 завещание
* * *завеща́ние n Testament; Vermächtnis;по завеща́нию → завещательный* * *завеща́ни|е<-я>ср Testament nt, Vermächtnis nt* * *n1) gener. der Letzte Wille, Testament, Vermächtnis2) law. Erblassenschaft, Erbschaftsverfügung, Legat, Verfügung von Todes wegen, letzter Wille, letzter Willen, letztwillige Verfügung, Erbvermächtnis3) swiss. Vergabung -
9 settlement
noun1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der* * *1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) das Übereinkommen/bringen2) (a small community: a farming settlement.) die Siedlung* * *set·tle·ment[ˈsetl̩mənt, AM ˈset̬-]nthey reached an out-of-court \settlement sie einigten sich außergerichtlichthe \settlement of a conflict die Lösung eines Konfliktsthe \settlement of a matter die Regelung einer Angelegenheitthe \settlement of a question die Klärung einer Fragethe \settlement of a strike die Schlichtung eines Streiksto negotiate [or reach] a \settlement [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielenthe \settlement of the American West die Besiedlung des Westens Amerikas6. LAW (passing land to trustees) Verfügung f über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird7. LAWto make a \settlement on sb jdm eine Schenkung machen* * *['setlmənt]n1) (act = deciding) Entscheidung f; (= sorting out) Regelung f, Erledigung f; (of problem, question etc) Klärung f; (of dispute, differences etc) Beilegung f, Schlichtung f; (of estate) Regelung f; (of bill, claim) Bezahlung f; (of account) Ausgleich m; (= contract, agreement etc) Übereinkunft f, Übereinkommen ntan out-of-court settlement, a settlement out of court (Jur) — ein außergerichtlicher Vergleich
to reach a settlement — sich einigen, einen Vergleich treffen
this payment is made in settlement of all claims —
settlement discount — Skonto nt or m
2) (= settling of money) Übertragung f, Überschreibung f (on auf +acc); (esp in will) Vermächtnis nt; (of annuity, income) Aussetzung f; (= document, agreement) Schenkungsvertrag mhe receives £10,000 by the settlement — auf ihn wurden £ 10.000 übertragen or überschrieben, ihm wurden £ 10.000 vermacht
4) (= colony, village) Siedlung f, Niederlassung f; (= act of settling persons) Ansiedlung f; (= colonization) Besiedlung f* * *settlement [ˈsetlmənt] s1. Ansied(e)lung f (von Menschen)2. Besied(e)lung f (von Land)3. a) Siedlung f, Niederlassung fb) (Wohn)Siedlung f4. a) (berufliche, häusliche etc) Unterbringungb) Versorgung f (eines Kindes etc)5. Klärung f, Regelung f, Erledigung f (einer Frage etc)6. Festsetzung f, Vereinbarung f7. Schlichtung f, Beilegung f (eines Streits)8. WIRTSCHa) Bezahlung f, (einer Rechnung etc auch) Begleichung fb) Ausgleich(ung) m(f) (eines Kontos)d) Abwick(e)lung f (einer Transaktion etc)e) Vergleich m, Abfindung f:in settlement of all claims zum Ausgleich aller Forderungen9. Übereinkommen n, Abmachung f10. JURa) (Eigentums-)Übertragung fb) Vermächtnis nc) Schenkung f, Stiftung fd) Aussetzung f (einer Rente etc)11. a) ständiger Wohnsitzb) Heimatrecht n12. soziales Hilfswerk13. POL Regelung f der Thronfolge:Act of Settlement brit. Parlamentsbeschluss des Jahres 1701, der die Thronfolge zugunsten der Sophia von Hannover und ihrer Nachkommen regelte14. Senkung f (von Grundmauern etc)* * *noun1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der2) (of bill, account, etc.) Bezahlung, die; Begleichung, die* * *n.Abmachung f.Bereinigung f.Niederlassung f.Siedlung -en f.Vereinbarung f.Vergleich m. -
10 установить легат
vlaw. ein Vermächtnis aussetzen, ein Vermächtnis entrichten, ein Vermächtnis hinterlassen -
11 legado
1. le'ɡ̱ađo adj 2. le'ɡ̱ađo mNachlass m, Vermächtnis nsustantivo masculino2. [de generación] Vermächtnis das3. [cargo] Gesandtschaft die4. [persona] Gesandte der, dielegadolegado [le'γaðo] -
12 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́ть im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́|ть<-ю, -ешь> (н)свпрх vererben, vermachen* * *v1) gener. (j-m etw.) testamentarisch hinterlassen (что-л., кому-л.), (j-m etw.) testamentarisch vermachen (что-л., кому-л.), (j-m) durch Testament (etw.) hinterlassen (что-л.; кому-л.), j-n mit etw. (D) im Testament bedenken (что-л. кому-л.), vermachen2) obs. legieren3) law. erbschaftlich übereignen, hinterlassen (что-л. кому-л.), letztwillig verfügen, seinen letzten Willen kundtun, vererben, vergaben, testieren -
13 ограничительная оговорка
adjlaw. (в завещании) Vorbehaltsklausel, (в завещании) beeinträchtigende Klausel (in einem Vermächtnis), (в завещании) einschränkende Klausel (in einem Vermächtnis)Универсальный русско-немецкий словарь > ограничительная оговорка
-
14 legs
-
15 devise
transitive verbentwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm]* * ** * *de·vise[dɪˈvaɪz]I. vt▪ to \devise sth1. (contrive) etw erdenken [o ersinnen]* * *[dI'vaɪz]1. vt1) scheme, style sich (dat) ausdenken; way, means finden; plan schmieden; strategy, policy ausarbeiten2) (JUR) hinterlassen, vermachen2. n (JUR)Vermächtnis nt, Hinterlassenschaft f* * *devise [dıˈvaız]A v/t1. erdenken, (sich) etwas ausdenken, ersinnen, erfinden:devise ways and means Mittel und Wege ersinnento sb jemandem)3. obs trachten nach4. obsa) sich etwas vorstellen, begreifenb) ahnenB s JURa) Hinterlassung fb) Vermächtnis nc) Testament n* * *transitive verbentwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm] -
16 bequest
• make a bequest ein Vermächtnis aussetzen -
17 contingent legacy
-
18 bequest
be·quest [bɪʼkwest] nto make a \bequest to sb jdm ein Vermächtnis aussetzen ( geh) -
19 legacy
lega·cy [ʼlegəsi] nto leave sb a \legacy jdm ein Erbe hinterlassen [o vermachen];\legacy of culture Kulturerbe nt;a rich \legacy of literature ein reiches literarisches Erbe -
20 завет
за̀вет I. м., само ед. windgeschützter Ort m o.Pl. II. заве́т м., -и, ( два) завѐта 1. рел. Testament n, -e; 2. ( напътствия) Vermächtnis n, -se; Старият завет das Alte Testament n; новият завет das Neue Testament n; заветът му към новото поколение sein Vermächtnis an die neue Generation.
См. также в других словарях:
Vermächtnis — (Legatum, Fideikommiß, s. d.), jede Verfügung von Todes wegen, durch die der Erblasser jemandem (Vermächtnisnehmer) auf Kosten der Erbschaft oder eines andern Vermächtnisses einen Vermögensvorteil zuwendet, ohne ihn als Erben einzusetzen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vermächtnis — Vermächtnis, s. Legat. Vermächtnisvertrag, Vertrag, kraft dessen ein V. hinterlassen wird, nach Deutschem Bürgerl. Gesetzb. (§§ 1941, 2278) eine Art des Erbvertrags … Kleines Konversations-Lexikon
Vermächtnis — Legat, ↑Testament … Das große Fremdwörterbuch
Vermächtnis — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Vermächtnis — Nachlass; Hinterlassenschaft; Legat; Erbteil (schweiz.); Erbgut; Erbe; Erbschaft * * * Ver|mạ̈cht|nis 〈n. 11〉 1. Zuwendung durch Testament 2. etwas, das jmdm. vermacht wird 3. 〈fig.〉 letzter Wille, Auftrag (des Verstorbenen … Universal-Lexikon
Vermächtnis — 1. Erbe, Erbschaft, Erbteil, Hinterlassenschaft, Nachlass; (schweiz.): Vergabung; (veraltet): Nachlassenschaft; (österr., schweiz., sonst veraltet): Verlassenschaft; (Rechtsspr.): Erbmasse, Legat. 2. Letzter Wille, Testament; (bes. Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermächtnis — Ver·mạ̈cht·nis das; ses, se; 1 ein Dokument, in dem steht, was man an wen vererben will ≈ Testament 2 das, was man jemandem vererbt ≈ Erbe 3 das Vermächtnis + Gen die Wirkung und der Einfluss einer großen Persönlichkeit nach deren Tod: das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermächtnis — das Vermächtnis, se (Mittelstufe) letztwillige Verfügung eines Erblassers Beispiel: Er hat das Vermächtnis angenommen … Extremes Deutsch
Vermächtnis — vermachen, Vermächtnis ↑ machen … Das Herkunftswörterbuch
Vermächtnis — Begriff des Erbrechts: Zuwendung einzelner Vermögensgegenstände (§§ 2147–2191 BGB). Sie begründet im Gegensatz zur ⇡ Erbeinsetzung nur ein Forderungsrecht gegen den Erben oder anderen Vermächtnisnehmer, das V. durch Zuwendung des vermachten… … Lexikon der Economics
Vermächtnis — Ver|mạ̈cht|nis, das; ses, se … Die deutsche Rechtschreibung