-
61 sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben
-
62 уговаривать
-
63 Arbeiter zum Streik
verleiten, Arbeiter zum Streik
to instigate workers to down tools;
• j. zum Kauf verleiten to trick s. o. into purchasing;
• j. zu einer Patentverletzung verleiten to induce s. o. to infringe a patent. -
64 подговаривать
verleiten vt, anstiften ( на что-либо - zu) -
65 подговорить
verleiten vt, anstiften ( на что-либо - zu) -
66 соблазнить
-
67 совратить
-
68 соблазнять
verleiten, verführen -
69 mislead
misled irreführen; täuschen* * *[mis'li:d]past tense, past participle - misled; verb(to give a wrong idea to: Her friendly attitude misled me into thinking I could trust her.) verleiten- academic.ru/47280/misleading">misleading* * *mis·lead<-led, -led>[mɪˈsli:d]vt▪ to \mislead sb1. (deceive) jdn täuschen [o irreführen]I was misled by what I had read about her in the newspapers aus dem, was ich über sie in den Zeitungen gelesen hatte, ergab sich mir ein falsches Bild2. (lead astray) jdn verführen [o verleiten]to let oneself be misled sich akk verleiten lassen* * *["mɪs'liːd] pret, ptp misledvt1) (= give wrong idea) irreführenyou have been misled — Sie irren or täuschen sich, Sie befinden sich im Irrtum (form)
don't be misled by appearances — lassen Sie sich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen
2) (= lead into bad ways) verleiten (into zu)3) (in guiding) in die Irre or in die falsche Richtung führen* * *mislead v/t irr1. irreführen, täuschen:be misled sich täuschen lassen2. verführen, -leiten ( beide:into doing zu tun):mislead sb into thinking that … jemanden zu der Ansicht verleiten, dass …;be misled (into doing sth) sich verleiten lassen(, etwas zu tun)* * *misled irreführen; täuschen* * *v.beirren v.irreführen v. -
70 entice
transitive verbentice somebody/something [away] from somebody/something — jemanden/etwas von jemandem/etwas fortlocken
entice somebody into doing or to do something — jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
* * *(to attract or tempt: Goods are displayed in shop windows to entice people into the shop.) locken- academic.ru/24525/enticement">enticement- enticing* * *en·tice[ɪnˈtaɪs, AM enˈ-]vthe was \enticed away from his profession er wurde aus seiner Stellung abgeworben▪ to \entice sb to do sth jdn dazu verleiten [o verführen], etw zu tun* * *[In'taɪs]vtlocken; (= lead astray) verführen, verleitento entice sb to do sth or into doing sth — jdn dazu verführen or verleiten, etw zu tun
* * *entice [ınˈtaıs] v/ta) jemanden weglocken ( from von),b) WIRTSCH jemanden abwerben;my friend has enticed my wife away mein Freund hat mir meine Frau abspenstig gemacht2. verlocken, -leiten, -führen ( alle:into sth zu etwas):* * *transitive verbentice somebody/something [away] from somebody/something — jemanden/etwas von jemandem/etwas fortlocken
entice somebody into doing or to do something — jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
* * *v.locken v. -
71 inveigle
in·vei·gle[ɪnˈveɪgl̩]vt ( form)* * *[ɪn'viːgl]vt (liter)verleiten (into zu); (= lure) lockento inveigle sb into doing sth — jdn dazu verleiten or verlocken, etw zu tun
* * *inveigle [ınˈveıɡl; ınˈviːɡl] v/t1. verlocken, verleiten, verführen ( alle:into zu):inveigle sb into doing sth jemanden dazu verführen, etwas zu tun2. inveigle sth from sb jemandem etwas ablocken* * *v.verführen v.verleiten v. -
72 seduce
transitive verb1) (sexually) verführenseduce somebody into doing something — jemanden dazu verführen od. verleiten, etwas zu tun
* * *[si'dju:s](to persuade or attract into doing, thinking etc (something, especially something foolish or wrong): She was seduced by the attractions of the big city.) verführen- academic.ru/65416/seduction">seduction- seductive* * *se·ducevt▪ to \seduce sb1. (persuade to have sex) jdn verführen2. (win over) jdn verführen [o gewinnen]▪ to \seduce sb into doing sth jdn dazu verleiten, etw zu tun* * *[sɪ'djuːs]vtverführento seduce sb into doing sth — jdn zu etw verleiten, jdn dazu verleiten, etw zu tun
to seduce sb ( away) from his duty/a place — jdn seine Pflichten vergessen lassen/von einem Ort weglocken
to seduce sb (away) from his wife — jdn seiner Frau abspenstig machen
* * *1. eine Frau etc verführen (auch fig jemanden verleiten, verlocken:into, to zu;into doing dazu, etwas zu tun)2. seduce (away) from jemanden von seiner Pflicht etc abbringen, jemanden von seiner Arbeit etc weglocken* * *transitive verb1) (sexually) verführenseduce somebody into doing something — jemanden dazu verführen od. verleiten, etwas zu tun
* * *v.verführen v. -
73 tempt
transitive verb1) (attract)tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken
tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun
2) (cause to have strong urge)tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun
be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun
3) (entice) verführenbe tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun
don't tempt me! — verleite mich nicht!
4) (provoke) herausforderntempt fate or providence — das Schicksal herausfordern
* * *[tempt](to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) verlocken- academic.ru/74009/temptation">temptation- tempter
- tempting
- temptingly
- be tempted to do something
- be tempted* * *[tempt]vt1. (entice)▪ to \tempt sb jdn in Versuchung führen▪ to be \tempted schwachwerden▪ to be \tempted to do sth versucht sein, etw zu tun▪ to \tempt sb to do [or into doing] sth jdn dazu verleiten [o verführen] [o bringen], etw zu tunto \tempt the appetite den Appetit anregen2. (attract)▪ to \tempt sb jdn reizen [o locken]the sunny day \tempted me into shorts and T-shirt der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen3.▶ to \tempt fate [or providence] das Schicksal herausfordern* * *[tempt]vt1) (= entice) in Versuchung führen; (successfully) verführen, verleitento tempt sb to do or into doing sth — jdn dazu verleiten or verführen, etw zu tun
don't tempt me — bring or führ mich nicht in Versuchung!
one is tempted to believe that... — man möchte fast glauben, dass...
I am very tempted to accept — ich bin sehr versucht anzunehmen
try and tempt her to eat a little — versuchen Sie, ob Sie sie nicht dazu bringen können, etwas zu essen
are you sure you won't come? – no, I won't be tempted! — willst du bestimmt nicht mitkommen? – nein, ich bleibe hart
to tempt fate or providence (fig) — sein Schicksal herausfordern; (in words) den Teufel an die Wand malen
2) (REL) versuchen, in Versuchung führen* * *tempt [tempt] v/t1. REL und allg jemanden versuchen, in Versuchung führento do, into doing zu tun):tempt sb away from jemanden weglocken von;be tempted to do sth versucht oder geneigt sein, etwas zu tun;can I tempt you to another glass of wine? kann ich Sie noch zu einem Glas Wein verführen?* * *transitive verb1) (attract)tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken
tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun
tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun
be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun
3) (entice) verführenbe tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun
4) (provoke) herausforderntempt fate or providence — das Schicksal herausfordern
* * *v.verleiten v.versuchen v. -
74 entrap
entrap somebody into doing something — jemanden verleiten, etwas zu tun
* * *en·trap<- pp->[ɪnˈtræp, AM enˈ-]vt▪ to \entrap sb1. (trap) jdn fangen2. ( fig) jdm eine Falle stellen▪ to \entrap sb into doing sth jdn dazu verleiten, etw zu tun* * *[ɪn'trp]vt2)* * *entrap [ınˈtræp] v/t1. (in einer Falle) fangen2. verführen, -leiten ( beide:to sth zu etwas;into doing zu tun)3. in Widersprüche verwickeln* * *- pp- (trick)entrap somebody into doing something — jemanden verleiten, etwas zu tun
-
75 завлекать
, < завлечь> locken, verlocken; verwickeln; verleiten; hinreißen lassen (И/В von D/N); fesseln* * *завлека́ть, <завле́чь> locken, verlocken; verwickeln; verleiten; hinreißen lassen (И/В von D/N); fesseln* * *завлека́|тьпрх verlocken, verleiten* * *v1) gener. locken, löcken2) colloq. anbaggern3) liter. ködern4) econ. abfangen (напр., покупателей)5) swiss. anmachen6) S.-Germ. zoren, zorken -
76 entraîner
ɑ̃tʀɛnev1) üben, trainierenCela nous entraînerait trop loin. — Das würde zu weit führen.
2) ( dresser) drillen3)s'entraîner — trainieren, üben
4) ( emmener) mit sich ziehen5) ( pousser) zu etw veranlassen, verleiten, überreden6) TECH antreibenentraînerentraîner [ãtʀene] <1>1 (emporter) mit sich [fort]reißen3 (inciter) Beispiel: entraîner quelqu'un à [oder dans] quelque chose jdn zu etwas verleiten; Beispiel: entraîner quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu verleiten etwas zu tun4 (causer) zur Folge habenBeispiel: s'entraîner à [oder pour] quelque chose/à faire quelque chose sich in etwas datif /darin üben etwas zu tun -
77 delude
transitive verb* * *[di'lu:d](to deceive or mislead (usually without actually telling lies): She deluded herself into thinking he cared for her.) sich vormachen- academic.ru/19397/delusion">delusion* * *de·lude[dɪˈlu:d]vt▪ to \delude sb jdn täuschen▪ to \delude sb/oneself jdm/sich etwas vormachen* * *[dɪ'luːd]vttäuschen, irreführen (with mit)to delude sb into thinking sth — jdn dazu verleiten, etw zu glauben
to delude oneself — sich (dat) Illusionen machen, sich (dat) etwas vormachen
stop deluding yourself that... —
don't delude yourself that... — mach dir doch nicht vor, dass...
* * *1. täuschen, irreführen, (be)trügen:delude o.s. sich Illusionen hingeben, sich etwas vormachen;delude o.s. with false hopes sich falschen Hoffnungen hingeben2. verleiten ( into zu):delude sb into doing sth jemanden dazu verleiten, etwas zu tun* * *transitive verbdelude somebody into believing that... — jemandem weismachen, dass...
* * *v.täuschen v. -
78 surprise
1. noun1) Überraschung, dieto my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung
it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung
surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)
2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage
2. transitive verbit's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein
überraschen; überrumpeln [Feind]I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...
be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern
* * *1. noun((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) die Überraschung2. verb1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) überraschen2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) verleiten3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) überrumpeln•- academic.ru/112445/surprised">surprised- surprising
- surprisingly
- take by surprise* * *sur·prise[səˈpraɪz, AM sɚˈ-]I. n Überraschung felement of \surprise Überraschungsmoment ntto be full of \surprises ( approv) voller Überraschungen steckento come as a \surprise [to sb] völlig überraschend [für jdn] kommento express \surprise at sth seine Überraschung über etw akk zum Ausdruck bringento spring a \surprise on sb jdn vollkommen überraschento take sb by \surprise jdn überraschenin [or with] \surprise überrascht, erstauntto sb's [great] \surprise zu jds [großem] ErstaunenII. vt▪ to \surprise sb1. (amaze) jdn überraschenit will not \surprise anyone to learn that the offer has been rejected es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurdewell, you do \surprise me nun, das erstaunt mich!2. (take unawares) jdn überraschenIII. adj attr, inv überraschend, unerwartet\surprise visit Überraschungsbesuch m* * *[sə'praɪz]1. nÜberraschung fin surprise —
much to my surprise, to my great surprise — zu meiner großen Überraschung
with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht
it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...
it came as a surprise to us —
surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?
2. attrÜberraschungs-, überraschendsurprise winner — Überraschungssieger( in) m(f)
3. vtüberraschen; (= catch unawares also) army, sentry überrumpeln; thief (auf frischer Tat) ertappenI was surprised to hear it — ich war überrascht, das zu hören
I wouldn't be surprised if... —
don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt
I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis
I'm surprised you didn't think of that — es wundert mich, dass du nicht daran gedacht hast
go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!
he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe
* * *surprise [sə(r)ˈpraız]A v/t1. allg überraschen:a) einen Einbrecher etc ertappenb) verblüffen, in Erstaunen (ver)setzen:be surprised erstaunt sein, sich wundern ( beide:at über akk);I should not be surprised if … es sollte mich nicht wundern, wenn …surprise sb into jemanden zu etwas verleiten;surprise sb into doing jemanden dazu verleiten, etwas zu tun2. befremden, empören, schockieren:B s1. Überraschung f, -rump(e)lung f:take by surprise jemanden, den Feind etc überrumpeln, überraschen, eine Festung etc im Handstreich nehmen2. Überraschung f:it came as a great (complete) surprise (to him) es kam sehr (völlig) überraschend (für ihn);surprise, surprise! umga) da staunst du, was?,b) ätsch!,c) iron welch eine Überraschung!3. Überraschung f, Verblüffung f, Erstaunen n, Verwunderung f:there was little surprise that … man war nur wenig überrascht, dass …;to my surprise zu meiner Überraschung;in surprise überrascht;stare in surprise große Augen machenC adja) überraschendb) Überraschungs…:* * *1. noun1) Überraschung, dieto my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung
surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)
2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]2. transitive verba surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage
überraschen; überrumpeln [Feind]I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...
be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern
* * *n.Überraschung f. v.wundern v.überraschen v. -
79 mislead
mis·lead <-led, -led> [mɪʼsli:d] vtto \mislead sbto \mislead sb about sth jdn über etw akk täuschen;I was misled by what I had read about her in the newspapers aus dem, was ich über sie in den Zeitungen gelesen hatte, ergab sich mir ein falsches Bildto let oneself be misled sich akk verleiten lassen -
80 sexuell
1) полово́й, сексуа́льный. sexuelle Probleme haben име́ть пробле́мы в полово́й жи́зни. jdn. sexuell mißbrauchen a) vergewaltigen наси́ловать из- кого́-н. b) verführen: Minderjährige совраща́ть соврати́ть кого́-н. c) zu Unzucht verleiten развраща́ть разврати́ть кого́-н., склоня́ть /-клони́ть кого́-н. к развра́ту d) zu widernatürlicher Unzucht verleiten склоня́ть /- кого́-н. к половы́м извраще́ниям. mit jdm. sexuelle Beziehungen aufnehmen вступа́ть /-ступи́ть в полову́ю связь с кем-н. mit jdlm. sexuell verkehren име́ть половы́е сноше́ния с кем-н.2) Jura zu widernatürlicher Unzucht verleiten склоня́ть /- кого́-н. к противоесте́ственным развра́тным де́йствиям
См. также в других словарях:
Verleiten — Verleiten, verb. reg. act. eigentlich einen unrechten, falschen Weg leiten, in welchem eigentlichen Verstande es doch wenig gebraucht wird, mißleiten. Am üblichsten ist es im figürlichen Verstande, durch unrichtige Vorstellungen zu einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verleiten — ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen und dadurch … Deutsch Wikipedia
verleiten — ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
verleiten — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung verführen Synonym: irreleiten (geh.) Beispiele: Er wurde von seinem Bruder zum Diebstahl verleitet. Der Zorn hat mich zu einer unüberlegten Äußerung verleitet … Extremes Deutsch
verleiten — locken; verführen; versuchen * * * ver|lei|ten [fɛɐ̯ lai̮tn̩], verleitete, verleitet <tr.; hat: (jmdn.) dazu bringen, etwas zu tun, was er eigentlich für unklug oder unerlaubt hält: er verleitete mich zu einer unvorsichtigen Äußerung. Syn.: 2↑ … Universal-Lexikon
verleiten — animieren, anstacheln, anstiften, hinreißen, nötigen, überreden, verführen; (geh.): verlocken; (ugs.): anspitzen, ködern; (bildungsspr. abwertend): korrumpieren. * * * verleiten:missleiten·anstiften|zu|·aufreizen|zu|;auch⇨verführen verleiten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleiten — ver·lei·ten; verleitete, hat verleitet; [Vt] jemanden zu etwas verleiten jemanden dazu bringen, dass er etwas Dummes oder Verbotenes tut ≈ jemanden zu etwas verführen: Seine Freunde und die gute Stimmung verleiteten ihn dazu, viel Alkohol zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleiten — verleite … Kölsch Dialekt Lexikon
verleiten — ver|lei|ten (verführen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verleitung — Verleiten ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen… … Deutsch Wikipedia
locken — verleiten; verführen; versuchen; ködern; anlocken; kräuseln (Haar) * * * lo|cken [ lɔkn̩] <tr.; hat: 1. durch Rufe, Zeichen, Versprechungen o. Ä. heranzuholen suchen: die alte Frau lockte das Eichhörnchen mit Nüssen; jmdn. aus seinem Versteck … Universal-Lexikon