Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский
Французский

Überraschungsangriff

Толкование Перевод

1 Überraschungsangriff

Überraschungsangriff

Überrạ schungsangriff

Substantiv Maskulin

attaque-surprise Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Überraschungsangriff
2 Überraschungsangriff

Überraschungsangriff m внеза́пное нападе́ние

Allgemeines Lexikon > Überraschungsangriff
3 Überraschungsangriff

m surprise attack

* * *

der Überraschungsangriff

surprise attack

* * *
Über|rạ|schungs|an|griff
m
surprise attack
* * *

Überraschungsangriff m surprise attack

* * *

m.

surprise attack n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überraschungsangriff
4 Überraschungsangriff

ḿ

внезапное наступление (атака, нападение)

- Überraschungsangriff, nuklearer внезапное ядерное нападение

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Überraschungsangriff
5 Überraschungsangriff

(m)

внезапное наступление (атака, нападение)

Überraschungsangriff, nuklearer — внезапное ядерное нападение

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Überraschungsangriff
6 Überraschungsangriff

Überraschungsangriff m overraskelsesangreb n

Deutsch-dänische Wörterbuch > Überraschungsangriff
7 Überraschungsangriff

m

внезапное нападение

БНРС > Überraschungsangriff
8 Überraschungsangriff

артил. внезапное наступление

артил. внезапное нападение

Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Überraschungsangriff
9 Überraschungsangriff

сущ.
1) общ. внезапное нападение, внезапное наступление

2) воен. внезапная атака

3) юр. налёт

Универсальный немецко-русский словарь > Überraschungsangriff
10 Überraschungsangriff

авиа. внезапное нападение авиа. внезапная атака

Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Überraschungsangriff
11 Überraschungsangriff

m <-(e)s, -e> внезапное нападение [атака, наступление]

Универсальный немецко-русский словарь > Überraschungsangriff
12 Überraschungsangriff

внеза́пное наступле́ние <нападе́ние>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Überraschungsangriff
13 Überraschungsangriff

Überráschungsangriff m -(e)s, -e

внеза́пное наступле́ние [нападе́ние]

Большой немецко-русский словарь > Überraschungsangriff
14 Überraschungsangriff

m

surprise attack

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Überraschungsangriff
15 nuklearer Überraschungsangriff

прил.
воен. внезапное ядерное нападение

Универсальный немецко-русский словарь > nuklearer Überraschungsangriff
16 внезапное нападение

Überraschungsangriff

Русско-немецкий юридический словарь > внезапное нападение
17 sneak

1. transitive verb
1) (take) stibitzen (fam.)

2) (fig.)

sneak a look at somebody/something — nach jemandem/etwas schielen

3) (bring)

sneak something/somebody into a place — etwas/jemanden in einen Ort schmuggeln
2. intransitive verb
1) (Brit. Sch. sl.): (tell tales) petzen (Schülerspr.)

2) (move furtively) schleichen
3. attributive adjective
1) (without warning)

sneak attack/raid — Überraschungsangriff, der

2)

a sneak preview of the film — eine inoffizielle Vorpremiere des Films
4. noun
(Brit. Sch. sl.) Petze, die (Schülerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120805/sneak_away">sneak away

- sneak in

- sneak out

- sneak out of

* * *
[sni:k] 1. verb
1) (to go quietly and secretly, especially for a dishonest purpose: He must have sneaked into my room when no-one was looking and stolen the money.) sich schleichen

2) (to take secretly: He sneaked the letter out of her drawer.) heimlich nehmen
2. noun
(a mean, deceitful person, especially a telltale.) die Petze

- sneakers
- sneaking
- sneaky
- sneakiness
* * *

sneak

[sni:k]

I. vi

<-ed or esp AM snuck, -ed or esp AM snuck>

1. (move stealthily) schleichen

to \sneak away [or off] sich akk davonstehlen

to \sneak in/out [sich akk] hinein-/hinausschleichen

to \sneak up on sb/sth sich akk an jdn/etw heranschleichen

2. BRIT ( pej fam: denounce) petzen fam

▪ to \sneak on sb jdn verpetzen

II. vt

<-ed or esp AM snuck, -ed or esp AM snuck>

1. (view secretly)

to \sneak a look [or glance] at sb/sth einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

2. (move secretly)

▪ to \sneak sb/sth in/out jdn/etw hinein-/herausschmuggeln

III. n BRIT ( childspeak pej fam) Petze(r) f(m) pej fam

* * *
[sniːk]
1. n
Schleicher( in) m(f); (dated Brit SCH inf) Petzer m, Petze f (SCH inf)
2. vt

he sneaked a cake off the counter — er klaute or stibitzte einen Kuchen vom Tresen (inf)

to sneak sth into a room — etw in ein Zimmer schmuggeln

to sneak a look at sb/sth — auf jdn/etw schielen

3. vi

1)

to sneak about — herumschleichen

to sneak away or off — sich wegschleichen or -stehlen

to sneak in — sich einschleichen

to sneak past sb — (sich) an jdm vorbeischleichen

to sneak up on sb — sich an jdn heranschleichen

2) (dated Brit SCH inf = tell tales) petzen (inf)

to sneak on sb — jdn verpetzen (inf)

* * *

sneak [sniːk]

A v/i prät und pperf -ed, US auch snuck [snʌk]

1. (sich) schleichen:

sneak about ( oder around) herumschleichen;

sneak away ( oder off) sich davonschleichen;

sneak up on sb (sich) an jemanden heranschleichen;

sneak out of sth fig sich vor etwas drücken umg

2. huschen, wischen

3. fig pej

a) leisetreten

b) kriechen, katzbuckeln

4. SCHULE Br umg petzen:

sneak on sb jemanden verpetzen

B v/t

1. etwas schmuggeln ( into in akk)

2. umg stibitzen:

sneak a drink heimlich einen kippen;

sneak a goal SPORT abstauben;

sneak a look at heimlich einen Blick werfen auf (akk)

3. sneak in (out) ( RADIO, TV) umg langsam ein-(aus)blenden

C s

1. pej

a) Leisetreter(in)

b) Kriecher(in)

2. SCHULE Br umg Petze f

3. on the sneak umg klammheimlich

D adj heimlich:

sneak attack MIL Überraschungsangriff m;

sneak current ELEK Fremdstrom m

* * *
1. transitive verb
1) (take) stibitzen (fam.)

2) (fig.)

sneak a look at somebody/something — nach jemandem/etwas schielen

3) (bring)

sneak something/somebody into a place — etwas/jemanden in einen Ort schmuggeln
2. intransitive verb
1) (Brit. Sch. sl.): (tell tales) petzen (Schülerspr.)

2) (move furtively) schleichen
3. attributive adjective
1) (without warning)

sneak attack/raid — Überraschungsangriff, der

2)

a sneak preview of the film — eine inoffizielle Vorpremiere des Films
4. noun
(Brit. Sch. sl.) Petze, die (Schülerspr.)

Phrasal Verbs:

- sneak away

- sneak in

- sneak out

- sneak out of

* * *

v.

heranschleichen v.

schleichen v.

(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)

English-german dictionary > sneak
18 surprise

1. noun
1) Überraschung, die

take somebody by surprise — jemanden überrumpeln

give somebody a surprise — jemanden erschrecken

to my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung

it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung

surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]

a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage

it's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein
2. transitive verb
überraschen; überrumpeln [Feind]

I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern

* * *
1. noun
((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) die Überraschung
2. verb
1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) überraschen

2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) verleiten

3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) überrumpeln

•

- academic.ru/112445/surprised">surprised
- surprising
- surprisingly
- take by surprise
* * *

sur·prise

[səˈpraɪz, AM sɚˈ-]

I. n Überraschung f

\surprise! \surprise! ( fam) Überraschung! a. iron

element of \surprise Überraschungsmoment nt

to be full of \surprises ( approv) voller Überraschungen stecken

to come as a \surprise [to sb] völlig überraschend [für jdn] kommen

to express \surprise at sth seine Überraschung über etw akk zum Ausdruck bringen

to spring a \surprise on sb jdn vollkommen überraschen

to take sb by \surprise jdn überraschen

in [or with] \surprise überrascht, erstaunt

to sb's [great] \surprise zu jds [großem] Erstaunen

II. vt

▪ to \surprise sb

1. (amaze) jdn überraschen

it will not \surprise anyone to learn that the offer has been rejected es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

well, you do \surprise me nun, das erstaunt mich!

2. (take unawares) jdn überraschen

▪ to \surprise sb doing sth jdn bei etw dat überraschen [o ertappen

III. adj attr, inv überraschend, unerwartet

\surprise visit Überraschungsbesuch m

\surprise winner Überraschungssieger(in) m(f)

* * *
[sə'praɪz]
1. n
Überraschung f
in surprise —

much to my surprise, to my great surprise — zu meiner großen Überraschung

with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht

it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...

it came as a surprise to us —

what a surprise! — was für eine Überraschung!

to give sb a surprise — jdn überraschen

to take sb by surprise — jdn überraschen

surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?

surprise, surprise! (iro) — was du nicht sagst!

2. attr
Überraschungs-, überraschend
surprise attack — Überraschungsangriff

surprise success — Überraschungserfolg m

surprise winner — Überraschungssieger( in) m(f)

3. vt
überraschen; (= catch unawares also) army, sentry überrumpeln; thief (auf frischer Tat) ertappen
you surprise me! (also iro) — das überrascht mich!

I was surprised to hear it — ich war überrascht, das zu hören

I wouldn't be surprised if... —

don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt

it's nothing to be surprised at — das ist nicht weiter verwunderlich

I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis

I'm surprised you didn't think of that — es wundert mich, dass du nicht daran gedacht hast

go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!

he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe

* * *

surprise [sə(r)ˈpraız]

A v/t

1. allg überraschen:

a) einen Einbrecher etc ertappen

b) verblüffen, in Erstaunen (ver)setzen:

be surprised erstaunt sein, sich wundern ( beide:

at über akk);

I should not be surprised if … es sollte mich nicht wundern, wenn …

c) überrumpeln ( auch MIL):

surprise sb into jemanden zu etwas verleiten;

surprise sb into doing jemanden dazu verleiten, etwas zu tun

2. befremden, empören, schockieren:

be surprised at befremdet etc sein über (akk)

B s

1. Überraschung f, -rump(e)lung f:

take by surprise jemanden, den Feind etc überrumpeln, überraschen, eine Festung etc im Handstreich nehmen

2. Überraschung f:

I have a surprise for you;

it came as a great (complete) surprise (to him) es kam sehr (völlig) überraschend (für ihn);

surprise, surprise! umg

a) da staunst du, was?,

b) ätsch!,

c) iron welch eine Überraschung!

3. Überraschung f, Verblüffung f, Erstaunen n, Verwunderung f:

there was little surprise that … man war nur wenig überrascht, dass …;

to my surprise zu meiner Überraschung;

in surprise überrascht;

stare in surprise große Augen machen

C adj

a) überraschend

b) Überraschungs…:

surprise winner;

surprise party auch Surprise-Party f

* * *
1. noun
1) Überraschung, die

take somebody by surprise — jemanden überrumpeln

give somebody a surprise — jemanden erschrecken

to my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung

it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung

surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]

a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage

it's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein
2. transitive verb
überraschen; überrumpeln [Feind]

I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern

* * *

n.

Überraschung f. v.

wundern v.

überraschen v.

English-german dictionary > surprise
19 raid

1. noun
1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der

2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
2. transitive verb
[Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

* * *
[reid] 1. noun
(a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
2. verb
1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen

2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern

•

- academic.ru/60104/raider">raider

* * *

raid

[reɪd]

I. n

1. (military attack) Angriff m

air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m

a daring \raid ein kühner Angriff

a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London

to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen

2. (robbery) Überfall m

bank \raid Banküberfall m

a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)

I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam

3. (by police) Razzia f

4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver

bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m

II. vt

▪ to \raid sth/sb

1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren

to \raid a town eine Stadt plündern

2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen

police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)

to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen

to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum

to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum

to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum

III. vi

1. (steal) einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. MIL (make incursions) einfallen

* * *
[reɪd]
1. n
Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
2. vt

1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)

2) (fig hum) plündern

* * *

raid [reıd]

A s

1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):

make a raid on → B 1, B 2, B 3

2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n

b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f

c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m

3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)

b) SPORT Vorstoß m

4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):

make a raid on → B 4

5. WIRTSCH Druck m auf die Preise

B v/t

1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)

2. einfallen in (akk)

3. a) stürmen, plündern

b) den Kühlschrank etc plündern

4. eine Razzia machen in (dat)

5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken

C v/i

1. einen Überfall machen, einfallen:

raiding party MIL Stoßtrupp m

2. eine Razzia durchführen (Polizei)

* * *
1. noun
1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der

2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
2. transitive verb
[Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

* * *

(on) n.

Überfall -¨e (auf) m. n.

Raubzug -¨e m.

English-german dictionary > raid
20 swoop

1. noun
1) (downward plunge) Sturzflug, der

2) (coll.): (raid) Razzia, die
2. intransitive verb
(plunge suddenly) herabstoßen; (pounce)

swoop on somebody — sich auf jemanden stürzen; (to attack) gegen jemanden einen Schlag führen

the police swooped on several addresses — die Polizei führte in mehreren Wohnungen Razzien durch

* * *
[swu:p] 1. verb
(to rush or fly downwards: The owl swooped down on its prey.) herabstoßen
2. noun
(an act of swooping.) das Herabstoßen

- academic.ru/115170/at_one_fell_swoop">at one fell swoop

* * *

swoop

[swu:p]

I. n

1. (dive) Sturzflug m

to make a \swoop [down] herabstoßen

2. ( fam: attack) Überraschungsangriff m; (by police) Razzia f

II. vi

1. (dive) niederstoßen, herabstoßen

2. ( fam: attack)

▪ to \swoop on sb/sth jdn/etw angreifen; police bei jdm/etw eine Razzia machen

* * *
[swuːp]
1. vi (lit
bird) herabstoßen, niederstoßen (on auf +acc); (plane) einen Sturzflug machen; (fig, police) einen Überraschungsangriff machen (on auf +acc) or landen (inf) (on bei); (person) sich stürzen (on auf +acc)
the plane swooped low over the village — das Flugzeug flog im Tiefflug über das Dorf hinweg

the police swooped on 8 suspects — die Polizei schlug überraschend bei 8 Verdächtigen zu

they're just waiting to swoop — die lauern nur darauf zuzuschlagen

2. n
(of bird, plane) Sturzflug m; (by police) Razzia f (on in +dat, on sb bei jdm)
to make a swoop (bird) ( ) — herabstoßenon auf +acc

at or in one (fell) swoop — auf einen Schlag

* * *

swoop [swuːp]

A v/i oft swoop down

a) herabstoßen, sich stürzen ( beide:

on auf akk) (Raubvogel etc),

b) fig herfallen (on über akk),

c) zuschlagen (Polizei etc):

swoop on eine Razzia machen in (dat)

B v/t meist swoop up umg packen, schnappen

C s

1. Herabstoßen n (eines Raubvogels etc)

2. Razzia f (on in dat)

3. at one (fell) swoop fig mit einem Schlag

* * *
1. noun
1) (downward plunge) Sturzflug, der

2) (coll.): (raid) Razzia, die
2. intransitive verb
(plunge suddenly) herabstoßen; (pounce)

swoop on somebody — sich auf jemanden stürzen; (to attack) gegen jemanden einen Schlag führen

the police swooped on several addresses — die Polizei führte in mehreren Wohnungen Razzien durch

* * *

v.

schnappen v.

English-german dictionary > swoop

Страницы

См. также в других словарях:

Überraschungsangriff — ↑Raid … Das große Fremdwörterbuch
Überraschungsangriff — Unter einem Überfall im militärischen Sinn versteht man eine taktische Maßnahme zum überraschenden Angriff auf einen Gegner, der sich im Zustand der Ruhe befindet und dem man sich erst annähern muss. Er unterscheidet sich insofern vom Hinterhalt … Deutsch Wikipedia
Überraschungsangriff — Über|rạ|schungs|an|griff, der: unerwarteter, überraschender Angriff: der Feind plante einen Ü. * * * Über|rạ|schungs|an|griff, der: unerwarteter, überraschender Angriff: der Feind plante einen Ü … Universal-Lexikon
Überraschungsangriff — Über|rạ|schungs|an|griff … Die deutsche Rechtschreibung
Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbour — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff von Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Überfall auf Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Caupolican — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Caupolicán — (Mapudungun Kallfülikan „blauer Feuerstein“, * in Pilmaiquén; † 1558 in Cañete) war ein Kriegshäuptling der Mapuche im Arauco Krieg, die sich hartnäckig der spanischen Conquista im Süden Chiles widersetzten. Seit seiner Jugend kämpfte Caupolicán… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Überraschungsangriff

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Überraschungsangriff

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: