-
41 вынос точки прицеливания
n2) artil. Anhalten, Verlegen des Haltepunktes, VorhaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > вынос точки прицеливания
-
42 выходить на курс
vnav. den Weg verlegen -
43 дать взаймы
v1) law. auf Kredit geben, ausborgen, ausleihen, borgen, ein Darlehen gewähren, ein Darlehen vergeben, verborgen, verleihen2) east-mid.germ. verlegen -
44 заложить
* * *заложи́ть → закладывать* * *зал|ожи́ть<-ожу́, -о́жишь> свпрх см. закла́дывать* * *v2) law. als Pfand geben, als Pfand setzen, gründen, lombardieren lassen, verpfänden, versetzen, zum Pfand geben, zum Pfand setzen3) road.wrk. einbetten4) jarg. verpfeifen5) avunc. verzinken (кого-л.)6) f.trade. etwas als Pfand geben (что-л.) -
45 запираться
запира́ть, <запере́ть> (´-ер, -ла́; ´-ерший; ´-ертый: -та́) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren;запира́ться1. (-ерся́; -ерши́сь) schließen; sich zurückziehen;2. fam (-ёрся, -рлась) hartnäckig leugnen* * *v1) gener. sich aufs Leugnen verlegen, sich einschließen (в комнате), sich einschließen (о человеке; в комнате), sich abschließen, sich absperren (в помещении)2) colloq. sich einsperren (где-л.)3) construct. sich schließen -
46 засунуть
* * *засу́нуть → засовывать* * *засу́н| уть<-у, -ешь> свпрх см. засо́вывать* * *v1) gener. fortstecken, reintun (намеренно), verlegen2) colloq. versieben3) avunc. verschlampen (что-л. куда-л.) -
47 издавать
v1) gener. (etw.) von sich geben (çâóê), ausgeben (приказ), dünsten (запахи при испарении), ergeh lassen, ergehe lassen, ergehen lassen, erlassen (закон и т.д.), erscheinen lassen, herausgeben, mächen (какие-л. звуки), verreichen (напр., лекарство), auflegen, ausdunsten, verlegen (книги и т. п.), erlassen2) book. edieren3) law. herausbringen, publizieren, veröffentlichen -
48 издать
vlaw. erlassen, herausbringen, herausgeben, publizieren, verlegen, veröffentlichen -
49 кладка кирпича
nconstruct. Verlegen der Ziegel, Ziegelmauerung -
50 класть кирпичи
-
51 куда-то засунуть очки
advgener. die Brille verlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > куда-то засунуть очки
-
52 настилать
v1) gener. dielen (ïîë), täfeln (пол паркетом)2) eng. aufstreichen, bebohlen (доски), belegen, boisieren (паркетный пол), brettern (доски), bühnen3) leath. auflegen4) wood. verlegen -
53 начать просить
vgener. auf das Bitten (ver) legen, aufs Bitten (ver) legen, sich aufs Bitten verlegen -
54 начать упрашивать
vgener. sich aufs Bitten verlegen -
55 он всегда найдётся, что ответить
Универсальный русско-немецкий словарь > он всегда найдётся, что ответить
-
56 он за словом в карман не лезет
pron1) gener. er bleibt keine Antwort schhuldig, er bleibt keine Antwort schuldig, er ist mit der Antwort gleich bei der Hand, er ist nie um eine Antwort verlegen2) colloq. er ist nicht auf den Mund gefallenУниверсальный русско-немецкий словарь > он за словом в карман не лезет
-
57 он за словом в карман не полезет
prongener. ei ist rasch mit der Antwort fertig, er bleibt keine Antwort schuldig, er braucht nicht lange nach Worten zu suchen, er ist mit der Antwort gleich bei der Hand, er ist um keine Antwort verlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > он за словом в карман не полезет
-
58 он затруднялся дать ответ
Универсальный русско-немецкий словарь > он затруднялся дать ответ
-
59 отдаваться
v1) gener. nachgehen (чему-л.), nachhängen (чему-л.), obliegen (чему-л.), (страстно) schwelgen (чему-л.), sich hingeben, sich verlegen (чему-л.), sich widmen (чему-л.), zurückschallen, sich ergeben, sich geben2) med. ausstrahlen (о болях)3) obs. obliegen (чему-л.; с увлечением)4) liter. nachklingen (éõîì), sich verschreiben (чему-л.)5) rude.expr. sich flachlegen lassen, sich durchficken lassen6) phys. nachhallen (éõîì)7) pompous. sich anheimgeben (чему-л.) -
60 откладывать испытание
vf.trade. eine Prüfung verlegen, eine Prüfung verschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > откладывать испытание
См. также в других словарях:
verlegen — verlegen … Deutsch Wörterbuch
Verlegen — Verlégen, verb. reg. act. welches nach Maaßgabe der Bedeutung der Partikel ver in einem verschiedenen Verstande gebraucht wird. 1. An einen andern Ort legen; doch nur in einigen Fällen. Die Messe von Frankfurt nach Breslau verlegen. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlegen — ¹verlegen 1. ↑ verlieren (1). 2. auf einen anderen Zeitpunkt legen, aufschieben, umdisponieren, umlegen, verschieben, vertagen; (veraltet): versparen. 3. abordnen, auslagern, ausquartieren, aussiedeln, beordern, bringen, entsenden, fortbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlegen — V. (Mittelstufe) etw. auf später verschieben Synonyme: umlegen, verschieben Beispiele: Wir wollen die Prüfung um zwei Tage verlegen. Das erste Spiel der neuen Saison wurde auf den 30. Juli verlegt. verlegen V. (Aufbaustufe) etw. an eine andere… … Extremes Deutsch
Verlegen — Verlegen, 1) das Treibzeug um die Feldhühner aufstellen; 2) bei buntstreifigen Zeugen die Kettenfäden in gehöriger Ordnung auf den Stuhl bringen; 3) ein Buch in Verlag nehmen … Pierer's Universal-Lexikon
verlegen — I ↑edieren, II perplex … Das große Fremdwörterbuch
verlegen — AdjPP std. (18. Jh.) Stammwort. Partizip zu mhd. verligen durch Untätigkeit faul werden . Aus den Situationen, in denen das Wort gebraucht wurde, entwickelte es die heutige Bedeutung. Abstraktum: Verlegenheit. ✎ Schirmer, A. (1911), 202f. deutsch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verlegen — publizieren; freigeben; veröffentlichen; herausgeben; abtransportieren; evakuieren; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); (einer Sache) verl … Universal-Lexikon
verlegen — ver·le̲·gen1; verlegte, hat verlegt; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verlegen den Standort von etwas wechseln: seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen; Die Haltestelle wurde verlegt 2 jemanden (irgendwohin) verlegen jemanden (besonders einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlegen — Verlegen1 *1. Er ist so verlegen wie ein Glockengiesser. Sehr verlegen, steht ganz verblüfft da. *2. Er ist so verlegen wie ein Hahn im Werch. Holl.: Hij staat verlegen als een haan in eene dodde werks. (Harrebomée, II, 452b.) *3. Er ist verlegen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verlegen — 1verlegen »befangen, leicht verwirrt, beschämt, unsicher«: Das Adjektiv mhd. verlegen ist eigentlich das 2. Partizip zu einem heute nicht mehr gebräuchlichen Verb mhd. verligen »durch Liegen Schaden nehmen, durch zu langes Liegen in Trägheit… … Das Herkunftswörterbuch