-
41 verlaufen
1. * vi s1) ( ablaufen) upływać, mijać, przebiegać2) ( in eine Richtung führen) przechodzić, przebiegać, prowadzić2. * vr, sich -
42 Verlaufen
ńder Säge отклонение пилы, увод пилыDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Verlaufen
-
43 verlaufen
(ie, au aux sein) v proći (prođem), svršiti se; im Sande - izgubiti se u pijesku, fig ostati (-nem) bez uspjeha; (aux haben): sich - zalutati, izgubiti se, raštr-kati se; Zeit - dangubiti trčeći; der Weg verläuft sich in einem Tale put se gubi u dolinu -
44 verlaufen
1. (verlíef, verláufen) vi (s)проходи́ть, протека́тьgut, glücklich, lángweilig verláufen — проходи́ть хорошо́, сча́стливо, ску́чно
das Fest / der Ábend ist interessánt verláufen — пра́здник / ве́чер прошёл интере́сно
2. (verlíef, verláufen) ( sich)álles verlíef nach (dem) Plan — всё проходи́ло [протека́ло] по пла́ну
заблуди́тьсяsich im Wald, in éinem únbekannten Ort, in éiner Gégend verláufen — заблуди́ться в лесу́, в незнако́мом ме́сте; в како́й-либо ме́стности
hast du dich verláufen? — ты заблуди́лся?
der Park war so groß, dass man sich darín verláufen kónnte — парк был тако́й большо́й, что в нём мо́жно бы́ло заблуди́ться
hier kann man sich leicht verláufen — здесь легко́ заблуди́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verlaufen
-
45 verlaufen
vi переходить (в другой цвет); происходить; протекать; проходить; расплыватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verlaufen
-
46 verlaufen
il s'est perduégaré -
47 verlaufen
geçip gitmekgeçmekkaybolmakyolunu yitirmek -
48 verlaufen
1. to go off2. to pass off3. to proceed -
49 verlaufen, sich verlaufen
verlaufen, sich verlaufen, I) weglaufen, a) v. Wasser: defluere (abfließen). – dilabi (verrinnen). – sich in einen Sumpf v. (von einem Fluß oder seiner Mündung), palude hauriri. – b) von einer Menschenmenge: digredi (auseinandergehen, sich trennen). – dilabi (sich unvermerkt trennen, auch m. Ang. wohin? z.B. hostesdilabebantur in oppida sua: u. nocte in sua quemque dilabi tecta). – diffugere (rasch auseinanderfliehen, auseinanderstieben). – c) v. der Zeit, s. verfließen no. II. – II) vom geraden Wege abgehen, s. sich verirren.
-
50 Verlaufen der Farbe
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verlaufen der Farbe
-
51 verlaufen irr
-
52 Verlaufen der Farbe
-
53 Verlaufen der Rolle
-
54 Verlaufen des Bohrers
Универсальный немецко-русский словарь > Verlaufen des Bohrers
-
55 Verlaufen von Flözen
выклинивание пластовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verlaufen von Flözen
-
56 Verlaufen der Farbe
1) разлив [расплывание] краски; образование ореоловDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Verlaufen der Farbe
-
57 Verlaufen der Flöze
сущ.геол. выклинивание пластов -
58 Verlaufen der Säge
сущ.лес. отклонение пилы, увод пилы -
59 Verlaufen des Sägenschnittes
сущ.дер. отклонение пильного полотна от нормального направления, увод пилы (в пропиле), уход пилы (в пропиле)Универсальный немецко-русский словарь > Verlaufen des Sägenschnittes
-
60 Verlaufen von Flözen
сущ.геол. выклинивание пластовУниверсальный немецко-русский словарь > Verlaufen von Flözen
См. также в других словарях:
verlaufen — verlaufen … Deutsch Wörterbuch
Verlaufen — Verlaufen, verb. irregul. S. Laufen, welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. I. Als ein Activum und Reciprocum. 1. Durch Laufen versperren, verschließen, in welchem Verstande man nur noch sagt, jemanden den Weg verlaufen, eigentlich ihm in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlaufen — V. (Mittelstufe) in einer bestimmte Art und Weise ablaufen Beispiele: Die Demonstrationen sind friedlich verlaufen. Das Treffen ist in angenehmer Atmosphäre verlaufen. verlaufen V. (Aufbaustufe) in eine bestimmte Richtung führen Synonyme: sich… … Extremes Deutsch
Verlaufen — Verlaufen, 1) beim Billard vom eignen Ball, mit in ein Loch laufen; 2) von Farben u. Linien, wenn sie unmerklich enden od. in einander übergehen … Pierer's Universal-Lexikon
verlaufen — ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; (sich) verlieren; vonstatten gehen; (sich) verfahren; ( … Universal-Lexikon
verlaufen — 1. sich entlangziehen, sich erstrecken, [hin]führen, sich hinziehen, laufen, reichen, zuführen; (geh.): sich spannen. 2. ablaufen, abrollen, sich abspielen, sich abwickeln, sich entwickeln, sich ereignen, erfolgen, geschehen, laufen, passieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlaufen — ver|lau|fen; die Sache ist gut verlaufen; sich verlaufen; er hat sich verlaufen … Die deutsche Rechtschreibung
verlaufen — ver·lau·fen; verläuft, verlief, hat / ist verlaufen; [Vi] (ist) 1 etwas verläuft (irgendwie / irgendwohin) etwas (z.B. ein Weg) nimmt eine bestimmte Richtung ein, erstreckt sich in eine bestimmte Richtung: Der Weg verläuft entlang des Waldrandes; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlaufen — Verlauf, verlaufen ↑ laufen … Das Herkunftswörterbuch
verlaufen, sich — sich verlaufen V. (Aufbaustufe) den falschen Weg gehen und sich nicht mehr zurechtfinden können Synonyme: sich verirren, die Orientierung verlieren, vom Weg abkommen, irregehen (geh.), sich verfranzen (ugs.) Beispiel: Sie haben sich im Wald… … Extremes Deutsch
verlaufen — verlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon