-
1 verlangen
verlangen1〈 het〉♦voorbeelden:1 aan iemands verlangen voldoen • satisfaire les désirs de qn.iets met verlangen tegemoet zien • attendre qc. avec impatienceop verlangen van • sur le désir debranden van verlangen • brûler de désir————————verlangen21 [+ naar][vervuld zijn van een begeerte] désirer (qc.)♦voorbeelden:naar rust verlangen • aspirer au reposnaar huis verlangen • désirer rentrerII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [begeren] désirer2 [eisen] réclamer♦voorbeelden: -
2 verlangen
verlangen1〈 het〉♦voorbeelden:ik brand van verlangen om dat eens te zien • I am dying to see it————————verlangen2♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 wat kun je nog meer verlangen • what more can you ask for?dat kunt u niet van mij verlangen • you can't expect me to do that -
3 verlangen
I.verlangenII.hetBedürfnis nIII.hetVerlangen nIV.hetWunsch m -
4 verlangen
мечтать о; томление; тоска* * *(d)* * *гл.общ. желание, желать, требование, требовать, тосковать (naar-по), хотеть, жаждать (naar-чего-л.) -
5 verlangen
n. desire, hanker, demand, eagerness, anxiety, hobby, yen, longing--------v. desire, want, demand, require, wish, wish for, ask, desiderate, long, yearn, yen -
6 verlangen
1) önska2) vilja3) behöva4) sakna5) saknad6) nöd -
7 verlangen
özlemek [-er] v -
8 verlangen
aspirer à, aspirer, désir, désirer, souhait, souhaiter, soupirer -
9 verlangen
deseá; antoho, deseo; anhelá; anhelo -
10 verlangen naar macht
verlangen naar macht -
11 verlangen naar
(-i) özlemek -
12 aan iemands verlangen voldoen
aan iemands verlangen voldoensatisfaire les désirs de qn. -
13 branden van verlangen
branden van verlangen -
14 een geweldig verlangen
een geweldig verlangen -
15 het verlangen bekroop mij om …
het verlangen bekroop mij om …l'envie me prit de … 〈+ onbepaalde wijs〉 -
16 hevig verlangen naar iets
hevig verlangen naar ietsdésirer ardemment qc. -
17 iemands verlangen aanwakkeren
iemands verlangen aanwakkerenattiser le désir de qn. -
18 iemands verlangen vervullen
iemands verlangen vervullenréaliser les désirs de qn. -
19 iets met verlangen tegemoet zien
iets met verlangen tegemoet zienattendre qc. avec impatienceDeens-Russisch woordenboek > iets met verlangen tegemoet zien
-
20 ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijn
ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijnDeens-Russisch woordenboek > ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijn
См. также в других словарях:
Verlangen — Verlangen … Deutsch Wörterbuch
Verlangen — Verlangen, verb. regul. act. & imperson. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1. Ein lebhaftes Wollen nach einem entfernten Gute empfinden, mit beygemischter Unruhe oder Unlust über der Erwartung, wovon sich sehnen ein stärkerer Grad… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlangen — »begehren, fordern«: Mhd. verlangen »sehnlichst begehren« ist eine Präfixbildung zu dem einfachen Verb mhd. langen, ahd. langēn »verlangen, gelüsten«, dem engl. to long »sich sehnen« und aisl. langa »sich sehnen« entsprechen. Die Verben sind von … Das Herkunftswörterbuch
Verlangen — »begehren, fordern«: Mhd. verlangen »sehnlichst begehren« ist eine Präfixbildung zu dem einfachen Verb mhd. langen, ahd. langēn »verlangen, gelüsten«, dem engl. to long »sich sehnen« und aisl. langa »sich sehnen« entsprechen. Die Verben sind von … Das Herkunftswörterbuch
verlangen — V. (Grundstufe) etw. sehr haben wollen Synonym: fordern Beispiel: Der Polizist verlangte den Ausweis von mir. Kollokation: eine Entschädigung verlangen verlangen V. (Aufbaustufe) etw. nötig machen, etw. erfordern Synonyme: benötigen, brauchen,… … Extremes Deutsch
verlangen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. verlangen neben belangen, ahd. belangēn, kelangēn, as. langōn Stammwort. Aus g. * lang ǣ Vsw. sich sehnen , auch in anord. langa, ae. longian. Das Wort wird häufig an lang1 angeschlossen, doch gehört es etymologisch mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verlangen — verlangen, verlangt, verlangte, hat verlangt 1. Jeden Tag Überstunden? Das können Sie nicht verlangen. 2. Wie viel verlangen Sie für das Auto? 3. Frau Müller, Sie werden am Telefon verlangt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verlangen — ↑Desiderium, ↑Konkupiszenz, ↑Nisus … Das große Fremdwörterbuch
verlangen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Forderung • fordern • Gebühr • Kosten • nehmen • … Deutsch Wörterbuch
verlangen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); lechzen (nach); (etwas) vermissen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) be … Universal-Lexikon
Verlangen — Hang; Lust; Affinität; Anziehung; Tendenz; Begierde; Geneigtheit; Neigung; Gier; Bedürfnis; Begehren; Sehnsucht; … Universal-Lexikon