-
1 verkramen
verkramen vt засу́нуть, упря́тать, затеря́ть, заложи́ть (напр., во вре́мя убо́рки), wo habe ich nur mein Notizbuch verkramt? куда́ же я дел свою́ записну́ю кни́жку?eine Stunde verkramen провести́ час в ро́зысках (чего-л.)verkramen vt продава́ть в ро́зницу -
2 verkramen
-
3 verkramen
vtwo habe ich nur mein Notizbuch verkramt? — куда же я дел свою записную книжку?eine Stunde verkramen — провести час в розысках (чего-л.) -
4 verkramen
-
5 verkramen
-
6 verkramen
гл.разг. класть (не на своё место и т. п.), засовывать -
7 verkramen
vt засунуть, затерять, заложить. Ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden.Diese Rechnung habe ich verkramt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkramen
-
8 verkramen
F куда-то (по)девать pf. -
9 verkramen
v prodavati (-jem) na malo; (verlegen) zabaciti, zametnuti (-nem) -
10 verkramen
vt разг1) засовывать, класть (не на своё место)séínen Schlüssel verkrámen — куда-то засунуть (свой) ключ
2) прятать, скрывать -
11 verkramen
-
12 verkramen
verkrámen vt разг.засо́вывать, класть (не на своё место и т. п.)ich há be den Schlǘ ssel verkrámt und kann ihn nicht fí nden — я засу́нул куда́-то ключ и не могу́ найти́ его́
-
13 verkramen
vt soxmaq, qoymaq -
14 eine Stunde verkramen
прил.общ. провести час в розысках (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Stunde verkramen
-
15 засовывать
, < засунуть> hineinstecken, einstecken, stecken; F verlegen* * *засо́вывать, <засу́нуть> hineinstecken, einstecken, stecken; fam verlegen* * *засо́выва|тьпрх hineinstecken, einsteckenзасо́вывать ру́ки в карма́ны die Hände in die Taschen stecken* * *v1) gener. einstecken, pferchen, stecken, einstopfen2) colloq. hineinstecken (напр. вещи в чемодан), verkramen -
16 класть
v1) gener. einbeuteln, einfüllen (начинку), hierhersetzen, umlegen (вокруг чего-л. что-л.), umlegen (вокруг чего-л. что-л., напр., гарнир), vorlegen (перед кем-л.), legte, hineintun, auflegen, hierherlegen, hinlegen, niederlegen, (vor A) vorlegen, überlegen2) colloq. hintun, verkramen (не на своё место и т. п.)3) eng. aufschichten, ausmauern, setzen, auslegen4) f.trade. legen -
17 провести час в розысках
vgener. eine Stunde verkramen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > провести час в розысках
-
18 elás
(DE) begräbt; eingraben; vergraben; verbuddeln; verkramen; (EN) bury; inter -
19 elkever
(DE) anrühren; verrühren; verkramen -
20 elrak
(DE) einstecken; wegräumen; verkramen; (EN) bestow; bottle; lay-away; put up; set apart; set aside; stow; tuck away
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verkramen — Verkramen, verb. regul. act. an einen unrechten und unbekannten Ort kramen oder räumen, verräumen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkramen — verkramen:⇨verlegen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verkramen — verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); einbüßen; verschlampen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verkramen — verkrome, verkrose … Kölsch Dialekt Lexikon
verkramen — ver|kra|men (umgangssprachlich für verlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
verlegen — ¹verlegen 1. ↑ verlieren (1). 2. auf einen anderen Zeitpunkt legen, aufschieben, umdisponieren, umlegen, verschieben, vertagen; (veraltet): versparen. 3. abordnen, auslagern, ausquartieren, aussiedeln, beordern, bringen, entsenden, fortbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlegen — publizieren; freigeben; veröffentlichen; herausgeben; abtransportieren; evakuieren; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); (einer Sache) verl … Universal-Lexikon
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
einbüßen — verscherzen (umgangssprachlich); verwirken; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschusseln — verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); einbüßen; verkramen (umgangssprachlich); verschlampen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschludern — verschusseln (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); einbüßen; verkramen (umgangssprachlich); verschlampen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon