-
1 сокращать
v1) gener. Abstriche mächen (бюджет, смету), Abstriche vornehmen (бюджет, смету), abbauen (штаты), abbreviieren, abkürzen (тж. во времени), abschneiden (ïóòü), beschneiden, derogieren, drosseln (производство, ввоз и т. п.), drösseln (ввоз и т. п.), drösseln (напр. ввоз), einschränken, ermäßigen (платежи), herabsetzen (напр., зарплату), herabsetzen (пособие и т. п.), mindern, restringieren, senken (расходы), verknappen, vermindern, verringern, kürzen, raffen, verkürzen (время), zusammendrängen (напр. доклад), reduzieren, unterschreiten (намеченный срок), zurückschrauben, zusammenstreichen (сочинение; бюджет и т. п.)2) book. schmälern3) math. auflösen, kleinern, aufheben, verkleinern (дробь)4) law. herabsetzen (напр.,, зарплату)5) econ. abstreichen (бюджет), beschneiden (напр. потребление), drosseln (напр. ввоз), einschränken (напр. кредиты, мощности), ermäßigen (напр. платежи)6) fin. dämpfen, schmalem7) metal. heben8) textile. einlaufen9) weld. verengen10) patents. zusammenstreichen (напр. описание изобретения)11) busin. drosseln (напр. импорт), einen Abstrich machen (бюджет, смету), einen Abstrich vornehmen (бюджет, смету), einengen12) f.trade. drosseln (ввоз, производство), ermäßigen (цену, плату), schrumpfen13) shipb. verjüngen -
2 стать дефицитным
vgener. sich verknappen (о товаре) -
3 уменьшать
v1) gener. abbauen, abbauen (заработную плату, цены, проценты и т.п.), abkürzen, abmildern, abstreichen (на какую-л. часть), beschneiden, diminuieren, dämpfen (свет, огонь), erlassen (налоги), kleiner machen, kürzen, mildern, reduzieren, zurückschrauben, abmindern, dämpfen, ermäßigen, mindern, verkleinern, verknappen, vermindern, verringern2) comput. dekrementieren3) geol. vermindern (численно)4) Av. untersetzen, verjüngen5) obs. moderieren6) milit. einschnüren7) book. restringieren, herabmindern, schmälern8) math. kleinern9) econ. abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск, продукции), beschneiden (напр. заработную плату)10) fin. einschränken, schrumpfen, senken, zurückgehen11) auto. abschwächen (напр., колебания, силу удара)12) artil. abbrechen (прицел, заряд)13) mining. schwächen14) textile. abnehmen15) oil. herabsetzen16) leath. verkürzen17) f.trade. erlassen (о налоге)18) shipb. eliminieren, verfeinern -
4 урезать нормы выдачи
vgener. die Rationen verknappen (хлеба и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > урезать нормы выдачи
См. также в других словарях:
verknappen — V. (Oberstufe) bewirken, dass etw. in kaum ausreichender Menge vorhanden ist Synonyme: begrenzen, beschränken, einschränken, knapp machen, reduzieren Beispiel: Steigende Nachfrage verknappt die Versorgung mit Schweinefleisch, steigert die Preise… … Extremes Deutsch
verknappen — ver|knạp|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verknappen knapper machen, geringer machen, verkleinern ● die Rationen verknappen II 〈V. refl.〉 sich verknappen knapp werden, rar werden * * * ver|knạp|pen <sw. V.; hat: a) knapp machen: Importwaren,… … Universal-Lexikon
verknappen — ver·knạp·pen; verknappte, hat verknappt; [Vt] 1 etwas verknappen bewirken, dass etwas knapp wird: das Angebot an Luxusgütern verknappen; [Vr] 2 etwas verknappt sich etwas wird knapp: Wegen des Boykotts verknappt sich der Vorrat an Öl || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verknappen — begrenzen, beschränken, drosseln, einschränken, reduzieren; (bildungsspr.): dezimieren … Das Wörterbuch der Synonyme
verknappen — ver|knạp|pen … Die deutsche Rechtschreibung
Knappheit — liegt vor, wenn ein materielles oder ideelles Gut in geringerer Menge vorhanden ist, als man seiner bedarf. Das Adjektiv knapp bezeichnet einen Mangel, das gleichlautende Adverb auch eine geringe Abweichung (Beispiel: knapp vorbei getroffen). Sie … Deutsch Wikipedia
Verknappung — Ver|knạp|pung 〈f. 20; unz.〉 das Knappwerden ● Verknappung der Lebensmittel * * * Ver|knạp|pung, die; , en: das [Sich]verknappen. * * * Ver|knạp|pung, die; , en: das [Sich]verknappen … Universal-Lexikon
Ausbaubeitrag — Der Straßenbaubeitrag (auch Straßenausbaubeitrag genannt) ist eine Kommunalabgabe, die für bestimmte Maßnahmen des Straßenbaus sowie der Straßenentwässerung erhoben wird. Der Straßenbaubeitrag hat seine rechtliche Grundlage allein in den… … Deutsch Wikipedia
Bergfried — Der Bergfried im Zentrum der Anlage beherrscht die Silhouette der Burg (Hocheppan in Südtirol) … Deutsch Wikipedia
Bergfrit — Der Bergfried im Zentrum der Anlage beherrscht die Silhouette der Burg (Hocheppan in Südtirol) Bergfried in Tornähe (Genov … Deutsch Wikipedia
Bilaterales Oligopol — Das Oligopol bezeichnet in der Mikroökonomik eine Marktform, bei der es zwar viele Nachfrager, aber nur wenige Anbieter gibt (Angebotsoligopol). Ein Oligopson ist genau der umgekehrte Fall, bei dem wenigen Nachfragern viele Anbieter entgegen… … Deutsch Wikipedia