-
1 chalar
verbo transitivo————————chalarse verbo pronominalchalarse por algo / alguien sich in etw/jn verguckenchalarchalar [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'lar](familiar) verrückt machen -
2 chalarse por alguien
chalarse por alguiensich in jemanden verknallen -
3 colar
ko'larv irr1) sieben2) GAST passieren3) ( pasar algo furtivamente) heimlich mitbringen, durchschmuggeln4) (fig)no colar una cosa — nicht stimmen, nicht geglaubt werden
verbo transitivo1. [líquido] filtern2. [cosa falsa] an den Mann bringen3. [por sitio estrecho] durchstecken————————verbo intransitivo[cosa falsa] durchgehen————————colarse verbo pronominal1. [líquido] durchsickern2. [en local] sich einschleichen[en cola] sich vordrängeln3. (familiar) [por error] sich vertun4. (familiar & locución)colarcolar [ko'lar] <o ⇒ ue>num1num (filtrar) filternnum2num (metal) abstechennum4num (familiar: en la aduana) (durch)schmuggelnnum2num (familiar: información) glaubwürdig sein■ colarsenum2num (en una cola) sich vordrängelnnum3num (familiar: equivocarse) falsch liegen; ¡te colaste! völlig daneben! -
4 colgado
kol'ɡ̱ađoadj1)dejarlo a alguien colgado — jdn im Stich lassen, jdn versetzen, jdn hängen lassen
2) (fig: incierto) ungewiss, unsicher1. [cuadro, jamón, etc] aufgehängt[persona] erhängt2. [teléfono] aufgelegt3. (familiar & figurado) total heruntergekommencolgadocolgado , -a [kol'γaðo, -a]num2num (suspendido) nicht bestandennum3num (argot) dejar colgado a alguien jdn hängen [ oder sitzen] lassen; quedarse colgado por alguien sich in jemanden verknallen -
5 encoñarse
encoñarseencoñarse [eŋko'28D7FBEFɲ28D7FBEFarse](vulgar in den Arsch kriechen [con+dativo]; (enamorarse) sich total verknallen [con in+acusativo] familiar -
6 quedarse colgado por alguien
quedarse colgado por alguiensich in jemanden verknallen -
7 chalarse
tʃa'larsevchalarse por alguien — (fam) sich in jdn verknallen
См. также в других словарях:
verknallen — ↑ Knall … Das Herkunftswörterbuch
verknallen — sich verknallen sich bis über beide Ohren/heftig verlieben, Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): sein Herz verlieren; (ugs.): sich verschießen; (salopp): sich vergaffen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verknallen — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich) * * * ver|knal|len [fɛɐ̯ knalən]: 1. <tr.; hat (ugs.) [sinnlos] verschießen: Silvester wird viel Geld für Feuerwerk verknallt. 2. <+ … Universal-Lexikon
verknallen — ver·knạl·len, sich; verknallte sich, hat sich verknallt; [Vr] sich (in jemanden) verknallen gespr ≈ sich (in jemanden) verlieben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verknallen — ver|knạl|len (umgangssprachlich für [sinnlos] verschießen); sich verknallen (umgangssprachlich für sich heftig verlieben); du hast dich, bist in sie verknallt … Die deutsche Rechtschreibung
verknallen, sich — sich verknallen V. (Aufbaustufe) ugs.: beginnen, Liebe für jmdn. zu empfinden, sich in jmdn. verlieben Beispiel: Der Junge hat sich in seine Lehrerin verknallt … Extremes Deutsch
verknallen — verknallenv 1.etwverknallen=etwschlechtherstellen,verderben;eineschlechteKlassenarbeitschreiben.Parallelzu⇨verhauen2.Schül1900ff. 2.etwverknallen=etwverschwenden.⇨knallen1.1900ff. 3.denBallverknallen=dasFuß ,Handballtorverfehlen.Sportl1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verknallen — verknalle, verscheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
sich in j-n verknallen — [Redensart] Auch: • sich in j n verlieben • sich in etw. verlieben • auf j n hereinfallen • auf etw. hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jede … Deutsch Wörterbuch
verlieben — (sich) vergucken (umgangssprachlich); sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verknallen (umgangssprachlich) * * * ver|lie|ben [fɛɐ̯ li:bn̩] <+ sich>: von Liebe (zu jmdm.) ergriffen werden: ich hatte mich heftig in die… … Universal-Lexikon
verlieben — sich verlieben Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): in Liebe entbrennen/erglühen, sein Herz verlieren; (ugs.): sich vergucken, sich verschießen; (salopp): sich vergaffen, sich verknallen; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme