-
1 verkitschen
verkitschen vt дё́шево распродава́ть; продава́ть за бесце́нок (что-л.)verkitschen vt пренебр. де́лать халту́рным [безвку́сным, по́шлым]; де́лать дешё́вку (из чего́-л.), халту́рить (в чем-л.) -
2 verkitschen
verkitschen -
3 verkitschen
v/t1. kitschify2. umg. (verkaufen) sell (off), turn into cash* * *ver|kịt|schen [fɛɐ'kɪtʃn] ptp verki\#tschtvt (inf)1) Gemälde, Literatur to make kitschy; Lied to sentimentalize2) (dial = verkaufen) to flog (Brit inf to sell* * *ver·kit·schen *[fɛɐ̯ˈkɪtʃn̩]vt▪ etw \verkitschen1. (kitschig gestalten) to turn sth into kitsch, to make sth kitschy* * *verkitschen v/t1. kitschify2. umg (verkaufen) sell (off), turn into cash -
4 verkitschen
ver·kit·schen * [fɛɐ̭ʼkɪtʃn̩]vtetw \verkitschen1) ( kitschig gestalten) to turn sth into kitsch, to make sth kitschy -
5 verkitschen
vt1) дёшево распродавать; продавать за бесценок (что-л.) -
6 verkitschen
гл.общ. (etw.) опошлять (что-л.) -
7 verkitschen
vt meppum. огран. фам. продать за бесценок, "загнать". Lederjacken sind jetzt aus der Mode gekommen. Meine habe ich verkitscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkitschen
-
8 verkitschen
v estetski iskvariti, obezvrijediti -
9 verkitschen
vt1) превращать в китч, делать халтурным [безвкусным], опошлять (что-л); делать дешёвку (из чего-л)2) диал разг дёшево продавать; продавать за бесценок (что-л) -
10 verkitschen
-
11 verkitschen
verkítschen vt:etw. verkí tschen — опошля́ть что-л.
-
12 verkitscht
-
13 verzuckern
v/t1. sugar (over); (kandieren) candy2. put too much sugar in; fig., pej. (verkitschen) sentimentalize3. CHEM. saccharify* * *ver|zụ|ckern ptp verzu\#ckert1. vi aux sein(Honig etc) to crystallize2. vt (fig)to sweetenSee:→ Pille* * *ver·zu·ckernvt CHEM▪ etw \verzuckern to saccharify sthHolz \verzuckern to hydrolyse wood* * *verzuckern v/t1. sugar (over); (kandieren) candy2. put too much sugar in; fig, pej (verkitschen) sentimentalize3. CHEM saccharify
См. также в других словарях:
verkitschen — verkitschen:⇨verkaufen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verkitschen — ver|kịt|schen1 〈V. tr.; hat〉 künstlerisch verderben, kitschig gestalten ● verkitscht kitschig, ins Kitschige abgeglitten ver|kịt|schen2 〈V. tr.; hat; umg.〉 verkaufen, (bes.) billig verkaufen [<rotw. verklitschen „verkaufen“ <mhd.… … Universal-Lexikon
verkitschen — ver|kịt|schen1 〈V.〉 künstlerisch verderben, kitschig gestalten; verkitscht kitschig, ins Kitschige abgeglitten [Etym.: → Kitsch] ver|kịt|schen2 〈V.; umg.〉 verkaufen, bes. billig verkaufen, verschleudern [Etym.: <rotw. verklitschen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
verkitschen — verkitschentr 1.etwunterWertverkaufen;etwzuGeldmachen;etwaußerhalbdesüblichenHandelswegsversetzen;etwzumPfandamtbringen;tauschhandeln.Zusammengewachsenaus»verkuten=tauschen«(vgl⇨kutten)undrotw»verklitschen=verkaufen«.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkitschen — ver|kịt|schen (kitschig gestalten; landschaftlich für [billig] verkaufen) … Die deutsche Rechtschreibung
Kitsch — Inbegriff des deutschen Kitsches: der Gartenzwerg Japanischer … Deutsch Wikipedia
Kitch — Kitsch Le kitsch, mot d origine allemande devenu international, est un terme désignant l apparence de mauvais goût, par rapport aux canons de l art, des objets décoratifs. Encriers et ramure de cerf pour porte plume ( 1920) Sommaire … Wikipédia en Français
Kitsch — Le kitsch, ou kitch mot d origine allemande devenu international, qualifie l accumulation et l usage hétéroclite, dans un produit culturel, de traits considérés comme triviaux, démodés ou populaires. Son emploi implique donc nécessairement un… … Wikipédia en Français
КИЧ — (от польск. Сус поделка). Термин, имевший хождение в 1960 1970 е гг. и к настоящему времени вышедший из моды, так как его сменило более веское понятие постмодернизм. По сути, К. есть зарождение и одна из разновидностей постмодернизма. К. это… … Энциклопедия культурологии
Kitsch — La palabra kitsch se origina en el término yidis etwas verkitschen.[1] Define al arte que es considerado como una copia inferior de un estilo existente. También se utiliza el término kitsch en un sentido más libre para referirse a cualquier arte… … Wikipedia Español
Китч — Эту страницу предлагается переименовать в Кич. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/16 декабря 2011. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам… … Википедия
