-
21 обратноланцетный
adjforestr. verkehrt-lanzettförmig (áîò.) -
22 он общается только с людьми своего круга
Универсальный русско-немецкий словарь > он общается только с людьми своего круга
-
23 от волнения она все делала не так
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от волнения она все делала не так
-
24 ошибочный
adj1) gener. abseitig, abwegig, fallibel, inexakt, irrläufig, falsch, fehlerhaft, irrig, irrtümlich, versehentlich2) comput. fehlerbehaft3) colloq. schnapsig4) obs. inkorrekt5) book. fälschlich6) law. Fehl, putativ, unrichtig, verkehrt7) IT. unwahr -
25 перевёрнутый
adj1) gener. gestürzt, umgestülpt, umgekehrt, verkehrt2) polygr. seitenverkehrt3) nav. kieloben4) cinema.equip. umgekehrt (напр., об изображении) -
26 полюбится сатана пуще ясного сокола
vset phr. Minne verkehrt die SinneУниверсальный русско-немецкий словарь > полюбится сатана пуще ясного сокола
-
27 превратный
adjgener. widrig (о судьбе), verkehrt, widerwärtig -
28 развращённый
-
29 с неправильной полярностью
prepos.electr. verkehrt gepoltУниверсальный русско-немецкий словарь > с неправильной полярностью
-
30 с перепутанной полярностью
prepos.electr. verkehrt gepoltУниверсальный русско-немецкий словарь > с перепутанной полярностью
-
31 это не так уж неверно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это не так уж неверно
-
32 это не так уж неприемлемо
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это не так уж неприемлемо
-
33 Возить вам - не перевозить
Вози́ть вам - не перевози́ть (, носи́ть - не переноси́ть), таска́ть - не перетаска́ть(из русской народной сказки "Набитый дурак") Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet (aus dem russischen Volksmärchen "Vom kompletten Narren"). Der Narr sah einmal Bauern beim Dreschen und Einbringen und wünschte ihnen, drei Tage zu dreschen und drei Körner zusammenzutragen. Dafür wurde er von den Bauern verprügelt. Seine Mutter belehrte ihn, er hätte ihnen sagen sollen: "Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet". Am nächsten Tag begegnete der Dummerjan einem Leichenzug und begrüßte die Leidtragenden mit den vorstehenden Worten, worauf er noch grausamer als am Vortage verprügelt wurde. Der Ausdruck wird gebraucht, um einen stupiden Menschen ironisch zu charakterisieren, der alles verkehrt macht und wohlgemeinte Ratschläge nicht zu nutzen weiß.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Возить вам - не перевозить
-
34 Не в ту степь
(‣ оперетта "Свадьба в Малиновке", сцена 15, текст Л. Юхвида и В. Типота, музыка Б. Александрова - 1937 г.) Unübersetzbarer umgangssprachlicher Ausdruck, dem folgende Szene aus "Hochzeit in Malinowka", einer populären sowjetischen Operette, Text von L. Juchwid und W. Tipot, Musik von B. Alexandrow, zugrunde liegt: Ein aus dem 1. Weltkrieg heimkehrender russischer Soldat, der nach seinen Worten "durch ganz Europa marschiert" ist, führt in einem Dorf dem damals modischen Tanz Twostep vor, aus dessen englischer Bezeichnung er volksetymoligisch die ähnlich klingende russische Wortverbindung В ту степь, wörtlich: In jene Steppe macht. Aus dieser Wortfügung hat sich der Ausdruck Не в ту степь (танцева́ть) (scherzh., salopp) falsch tanzen, einen ganz anderen Tanz tanzen entwickelt, im weiteren Sinn: etw. verkehrt machen ≈ umgekehrt wird ein Schuh daraus. -
35 магнолия обратнояйцевидная
жrote Magnolie (f), verkehrt-eiförmige Magnolie (f)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > магнолия обратнояйцевидная
-
36 falsch
Adj. ( unrichtig) ошибочный; ( unwahr) неверный, (a. Scham usw.) ложный; ( unecht) поддельный, подложный, (a. Note, Pers., Lächeln) фальшивый; verkehrt; falsch spielen мошенничать; Mus. фальшивить; falsch verbunden! ошибка!; ohne Falsch без фальши -
37 herum
вокруг (um Р); um die Ecke herum за углом; verkehrt herum вверх ногами, задом наперёд; F (etwa, a. zeitl.) около (Р) -
38 любовь зла - полюбишь и козла
Syn.: полю́бится сатана́ пу́ще я́сного сокола́ W: die Liebe ist böse, sie läßt dich auch einen Ziegenbock lieben; E: Liebe ist blind und macht blind; Ä: Minne verkehrt die Sinne; keinem ist sein Liebchen ungestaltetРусско-Немецкий словарь идиом > любовь зла - полюбишь и козла
-
39 вверх
nach oben, hinauf; aufwärts ( вниз); hoch!; вверх дном F das Unterste zuoberst; (a. вверх ногами) auf den Kopf gestellt, total verkehrt od. durcheinander -
40 задом
mit dem Rücken, mit der Rückseite; rückwärts; задом наперёд verkehrt; стоять задом (к Д jemandem) den Rücken zukehren
См. также в других словарях:
verkehrt — Adj. (Oberstufe) dem Zweck oder Sachverhalt nicht entsprechend, falsch Synonym: inkorrekt Beispiel: Er hat das Hemd verkehrt herum angezogen. Kollokation: eine verkehrte Welt … Extremes Deutsch
Verkehrt [1] — Verkehrt (Her.), so v. w. Gestürzt 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Verkehrt [2] — Verkehrt geschacht. s.u. Schild II. A) s) … Pierer's Universal-Lexikon
verkehrt — ↑pervers … Das große Fremdwörterbuch
verkehrt — falsch; unsachgemäß; inkorrekt; unrichtig; fehlerhaft * * * ver|kehrt [fɛɐ̯ ke:ɐ̯t] <Adj.>: dem Richtigen, Zutreffenden, Sinngemäßen entgegengesetzt: du hast eine verkehrte Einstellung zu dieser Sache; er macht alles verkehrt; es ist ganz… … Universal-Lexikon
Verkehrt — 1. Dat is verkehrt, hadde de Buer sagt, doa hadde dat Peard am Stêrte täumet. (Westf.) Holl.: Dat is verkeerd, zei de stalknecht, en hij toomde het paard aan den aars. (Harrebomée, II, 161a.) 2. Es ist verkehrt, wenn die Säcke den Esel tragen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verkehrt — ver·ke̲hrt 1 Partizip Perfekt; ↑verkehren1, ↑verkehren2 2 Adj ≈ ↑falsch (5) <etwas verkehrt machen; etwas Verkehrtes tun>: Ich bin aus Versehen in den verkehrten Zug eingestiegen; Deine Uhr geht verkehrt 3 Adj; der richtigen Stelle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkehrt — 1. a) ausgedacht, erfunden, erlogen, falsch, fehlgeleitet, irrig, irrtümlich, unrichtig, unwahr, unzutreffend, verfehlt; (ugs.): schief; (salopp): erstunken und erlogen. b) falsch, fehlerhaft, inkorrekt, nicht richtig, regelwidrig, unkorrekt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkehrt — verkehren: Das Verb mhd. verkēren »umkehren, umwenden, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben« ist eine Präfixbildung zu dem unter 1↑ kehren »‹um›wenden« behandelten einfachen Verb. Die ursprüngliche Bedeutung ist … Das Herkunftswörterbuch
verkehrt — ver|kehrt ; verkehrt herum … Die deutsche Rechtschreibung
Verkehrt liegende Stuhlwand — Verkehrt liegende Stuhlwand, so Bock 3) … Pierer's Universal-Lexikon