-
1 verificarsi
1) выявляться, обнаруживаться2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
2 verificarsi
произойти, иметь место* * *гл.общ. произойти, иметь место, выявляться, оправдываться, обнаруживаться, подтверждаться, сбываться -
3 verificarsi
-
4 al verificarsi
-
5 occurrence
[ə'kʌrəns]1) (event) evento m., avvenimento m., fatto m.to be a rare occurrence — avvenire o verificarsi raramente
2) (instance) occorrenza f.3) (of disease, phenomenon) (il) verificarsi* * *noun a strange occurrence.) avvenimento* * *occurrence /əˈkʌrəns/n.1 [u] l'accadere; (il) verificarsi; comparsa; apparizione: the frequent occurrence of sandstorms, il frequente verificarsi di tempesta di sabbia2 avvenimento; evento; fatto; fenomeno: an unforeseen occurrence, un avvenimento imprevisto; Strikes had become a regular ( o common) occurrence, gli scioperi erano diventati un evento all'ordine del giorno3 frequenza; occorrenza (stat.)FALSI AMICI: occurrence non significa occorrenza nel senso di bisogno o necessità.* * *[ə'kʌrəns]1) (event) evento m., avvenimento m., fatto m.to be a rare occurrence — avvenire o verificarsi raramente
2) (instance) occorrenza f.3) (of disease, phenomenon) (il) verificarsi -
6 verificare
check* * *verificare v.tr.1 to verify; to inspect; to examine; to check, to control; (amm.) to audit: verificare le affermazioni di qlcu., to verify s.o.'s statements; verificare un documento, to verify (o to examine) a document; verificare i fatti, una teoria, to verify (o to check) facts, a theory // (amm.): verificare le cifre, to check figures; verificare i conti, i libri, to audit the accounts, the books; verificare un bilancio, to audit a balance sheet // (comm.): verificare un carico, to inspect a cargo; verificare lo stato della merce, to verify the condition of the goods // (dir.) verificare l'autenticità di un documento, un testamento, to probate a document, a will2 (inform.) to verify.◘ verificarsi v.intr.pron.1 ( accadere) to happen, to take* place; to pass: questo si verifica troppo spesso, this happens too often; oggi si sono verificati due gravi incidenti, there were two serious accidents today* * *[verifi'kare]1. vt1) (controllare: verità) to check, verify2) Fin to audit3) (Mat : teoria, postulato) to prove2. vip (verificarsi)(accadere) to happen, occur, take place, (avverarsi) to prove (to be)* * *[verifi'kare] 1.verbo transitivo1) (controllare) to check [strumento, calcoli, conti]; to control [ qualità]2) (accertare) to check, to verify [affermazione, testimonianza]; to confirm [ ipotesi]verificare l'esattezza di qcs. — to check sth. for accuracy
2.gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese — they tested him on his knowledge of English
verbo pronominale verificarsi1) (succedere) [evento, incidente, errore] to occur; [ cambiamento] to come* about, to occur2) (avverarsi) to come* true* * *verificare/verifi'kare/ [1]1 (controllare) to check [strumento, calcoli, conti]; to control [ qualità]2 (accertare) to check, to verify [affermazione, testimonianza]; to confirm [ ipotesi]; verificare l'esattezza di qcs. to check sth. for accuracy; gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese they tested him on his knowledge of EnglishII verificarsi verbo pronominale1 (succedere) [evento, incidente, errore] to occur; [ cambiamento] to come* about, to occur2 (avverarsi) to come* true. -
7 occur
[ə'kɜː(r)]1) (happen) [change, event] avvenire, verificarsi; [delay, fault] verificarsi; [ symptom] comparire, manifestarsi; [ opportunity] presentarsi2) (be present) [ disease] presentarsi; [species, toxin, mistake] trovarsi; [ phrase] ricorrere* * *[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) accadere, succedere2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) (venire in mente)3) (to be found: Oil occurs under the sea.) trovarsi•* * *[ə'kɜː(r)]1) (happen) [change, event] avvenire, verificarsi; [delay, fault] verificarsi; [ symptom] comparire, manifestarsi; [ opportunity] presentarsi2) (be present) [ disease] presentarsi; [species, toxin, mistake] trovarsi; [ phrase] ricorrere -
8 APT
I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento* * *[æpt]1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) soggetto a, capace2) (suitable: an apt remark.) pertinente, adeguato3) (clever; quick to learn: an apt student.) intelligente•- aptly- aptness* * *APTsigla(ferr., advanced passenger train) treno passeggeri super rapido (cfr. ital. «pendolino»).* * *I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento -
9 apt
I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento* * *[æpt]1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) soggetto a, capace2) (suitable: an apt remark.) pertinente, adeguato3) (clever; quick to learn: an apt student.) intelligente•- aptly- aptness* * *apt /æpt/a.1 adatto; atto; appropriato; giusto; ben scelto: apt behaviour, comportamento appropriato; an apt description, una descrizione giusta (o felice); an apt word, un termine ben scelto3 (solo pred.) incline; propenso; soggetto; che tende (o ha la tendenza) (a): I am apt to catch colds, vado soggetto a raffreddori; He is apt to forget things, tende a dimenticare le coseaptlyavv.in modo appropriato; a propositoaptness► aptitude.* * *I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento -
10 come about
-
11 verificare
(- ifico) vt1) проверять, контролировать2) полигр. сверять3) определять, устанавливатьverificare il conto — проверить счётverificare la cassa — проверить наличность в кассе•Syn: -
12 verificare
verificare (-ìfico) vt 1) проверять, контролировать 2) tip сверять 3) определять, устанавливать verificare il conto -- проверить счет verificare la cassa -- проверить наличность в кассе verificarsi 1) выявляться, обнаруживаться 2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
13 verificare
verificare (-ìfico) vt 1) проверять, контролировать 2) tip сверять 3) определять, устанавливать verificare il conto — проверить счёт verificare la cassa — проверить наличность в кассе verificarsi 1) выявляться, обнаруживаться 2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
14 выявляться
v1) gener. apparire, verificarsi, venire alla luce2) liter. traspirare, far capolino -
15 обнаруживаться
v1) gener. affacciarsi, denudarsi, dischiudersi, emergere, estrinsecarsi, manifestarsi, palesarsi, rivelarsi, scoprirsi, svelarsi, trapelare, verificarsi2) liter. affiorare, far capolino (о разногласиях и т.п.), traspirare (о чувствах), venire -
16 оправдываться
vgener. purgarsi, verificarsi, addurre scuse, discolparsi, giustificarsi, palliarsi, scagionarsi, scolparsi -
17 подтверждаться
vgener. affermarsi, avverarsi, verificarsi -
18 при выявлении
ngener. al verificarsi (di) -
19 при обнаружении
ngener. al verificarsi (di) -
20 произойти
1) ( случиться) succedere, accadere, verificarsi2) ( явиться результатом) risultare, derivare3) ( родиться) nascere, discendere* * *сов.1) ( случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corsoчто с тобой произошло? — che cosa ti è successo, che cosa hai?
что бы ни произошло — checche avvenga / succeda
2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)пожар произошёл от... — l'incendio si deve / e dovuto
3) (родиться, появиться от кого-л.) discendere vi (e); prendere / trarre origine, nascere vi (e) (da qd)* * *vgener. capitare, aver luogo, operarsi
См. также в других словарях:
verificarsi — ve·ri·fi·càr·si v.pronom.intr. (si verìfica) CO 1. avverarsi, dimostrarsi vero: le mie previsioni si sono verificate Sinonimi: realizzarsi. 2. accadere, succedere: si è verificato un grave incidente, un fatto nuovo Sinonimi: 2avvenire,… … Dizionario italiano
succedere — suc·cè·de·re v.intr. (io succèdo; essere) FO 1. prendere il posto di un altro in una carica, in un titolo, in una proprietà e sim., subentrargli: a Tiberio successe Caligola, la moglie succedette al marito nella gestione dell azienda Sinonimi:… … Dizionario italiano
determinante — [part. pres. di determinare ]. ■ agg. 1. [che determina, provoca il verificarsi di un fatto: causa d. ; azione, potere d. ] ▶◀ scatenante. 2. (estens.) [particolarmente importante ai fini del verificarsi di qualcosa: un intervento d. per la… … Enciclopedia Italiana
Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français
futuribile — fu·tu·rì·bi·le agg., s.m. e f. CO 1. agg., che può avvenire o verificarsi nel futuro: un idea futuribile | che si ritiene attuabile in un futuro prossimo in base a indagini economiche, politiche e sim. Sinonimi: avveniristico. 2a. s.m., ciò che… … Dizionario italiano
presentimento — pre·sen·ti·mén·to s.m. 1. CO il presentire e il suo risultato; vago sentore, convinzione istintiva che un evento debba verificarsi: avere il presentimento di qcs., che qcs. debba accadere, presentimenti di morte Sinonimi: presagio, sensazione,… … Dizionario italiano
accadere — ac·ca·dé·re v.intr. (essere) 1. FO succedere, spec. per caso o all improvviso: che cosa ti è accaduto?; queste cose accadono spesso; impers.: accade a tutti di dimenticare qcs.; accade che sia ricco, si dà il caso | TS filos. divenire, con rif.… … Dizionario italiano
adempiersi — a·dém·pier·si v.pronom.intr. (si adémpie) CO avverarsi, realizzarsi: tutti i suoi desideri si adempiranno Sinonimi: attuarsi, compiersi, realizzarsi, verificarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: adempirsi. NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nell… … Dizionario italiano
ante litteram — àn·te lìt·te·ram loc.agg.inv., loc.avv., loc.s.f.inv., lat. 1. loc.agg.inv. CO che precorre i tempi, che è in anticipo sui tempi: van Gogh è stato un espressionista ante litteram | loc.avv., prima del tempo, in anticipo sui tempi: verificarsi… … Dizionario italiano
anticiclico — an·ti·cì·cli·co agg. TS econ. di provvedimento economico: che impedisce il verificarsi di fenomeni ciclici o attenua il loro effetto {{line}} {{/line}} DATA: 1979. ETIMO: der. di ciclico con 1anti … Dizionario italiano
anticipo — an·tì·ci·po s.m. AU 1. spostamento a un tempo anteriore a quello fissato: anticipo della partenza, del pagamento Sinonimi: anticipazione. Contrari: ritardo, posticipo. 2. arco di tempo che precede il momento in cui un evento avrebbe dovuto… … Dizionario italiano
