Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

veridico

  • 1 быль

    ж.
    1) hecho verídico, suceso cierto
    2) уст. ( былое) hecho m, suceso m (ocurrido, pasado)
    * * *
    ж.
    1) hecho verídico, suceso cierto
    2) уст. ( былое) hecho m, suceso m (ocurrido, pasado)
    * * *
    n
    1) gener. hecho verìdico, suceso cierto
    2) obs. (áúëîå) hecho, suceso (ocurrido, pasado)

    Diccionario universal ruso-español > быль

  • 2 истинный

    и́стин||ный
    vera;
    aŭtentika (подлинный);
    \истинныйная пра́вда fakta vero.
    * * *
    прил.
    1) verdadero; verídico ( содержащий истину); auténtico ( дотоверный)

    и́стинный смысл — el verdadero sentido

    и́стинная пра́вда — la pura verdad

    и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

    2) спец. verdadero

    и́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

    и́стинное со́лнечное вре́мя астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera

    3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico

    и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

    * * *
    прил.
    1) verdadero; verídico ( содержащий истину); auténtico ( дотоверный)

    и́стинный смысл — el verdadero sentido

    и́стинная пра́вда — la pura verdad

    и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

    2) спец. verdadero

    и́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

    и́стинное со́лнечное вре́мя астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera

    3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico

    и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

    * * *
    adj
    gener. auténtico (дотоверный), católico, verdadero, verìdico (содержащий истину), genuino

    Diccionario universal ruso-español > истинный

  • 3 правдивый

    прил.
    veraz, verídico; franco, sincero ( искренний)

    правди́вый челове́к — persona franca

    правди́вый отве́т — respuesta sincera

    * * *
    прил.
    veraz, verídico; franco, sincero ( искренний)

    правди́вый челове́к — persona franca

    правди́вый отве́т — respuesta sincera

    * * *
    adj
    gener. fiel, franco, probo, sincero (искренний), veraz, verìdico, verdadero

    Diccionario universal ruso-español > правдивый

  • 4 достоверный

    достове́рн||ый
    kredinda;
    из \достоверныйых исто́чников el kredindaj fontoj.
    * * *
    прил.
    auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)

    достове́рные фа́кты — hechos fidedignos

    достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito

    из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes

    * * *
    прил.
    auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)

    достове́рные фа́кты — hechos fidedignos

    достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito

    из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes

    * * *
    adj
    1) gener. auténtico, de buena tinta, documental, fehaciente, fidedigno, mortal, puntual, verìdico, creìble, certero, fiel, infalible
    2) law. confiable, cumplidor, formal, legìtimo

    Diccionario universal ruso-español > достоверный

См. также в других словарях:

  • verídico — verídico, ca adjetivo 1) verdadero, cierto, auténtico, real, positivo, efectivo. Por ejemplo: un hecho verídico. 2) sincero*, veraz, franco …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • veridico — /ve ridiko/ agg. [dal lat. veridĭcus, comp. di verus vero e tema di dicĕre dire ] (pl. m. ci ). [che dice il vero, che non mente: racconto, testimone v. ] ▶◀ attendibile, sincero, verace, veritiero, (non com.) vero, [di fonte, testimonianza,… …   Enciclopedia Italiana

  • verídico — adj. 1. Que fala ou diz a verdade. 2. Conforme à verdade; exato …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • verídico — verídico, ca (Del lat. veridĭcus). 1. adj. Que dice verdad. 2. Que la incluye …   Diccionario de la lengua española

  • veridico — ve·rì·di·co agg. CO di qcn., che dice il vero, veritiero: testimone veridico, poco veridico | di qcs., che corrisponde al vero, attendibile: testimonianza veridica, racconto veridico Sinonimi: attendibile, verace, veritiero | attendibile, verace …   Dizionario italiano

  • verídico — {{＃}}{{LM SynV40726}}{{〓}} {{CLAVE V39734}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}verídico{{］}}, {{［}}verídica{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ cierto • verdadero • veraz • real • auténtico ≠ falso {{＃}}{{LM V39734}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • verídico — (Del lat. veridicus < verus, verdadero + dicere, decir.) ► adjetivo 1 Que dice verdad. ANTÓNIMO falso 2 Que es verdadero: ■ historia verídica. SINÓNIMO veraz * * * verídico, a (del lat. «veridĭcus») 1 adj. Creíble o con gran probabilidad de… …   Enciclopedia Universal

  • veridico — {{hw}}{{veridico}}{{/hw}}agg.  (pl. m. ci ) Che risponde al vero, che dice il vero: testimone –v …   Enciclopedia di italiano

  • veridico — pl.m. veridici sing.f. veridica pl.f. veridiche …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • verídico — ca adj . Que dice verdad. Que es un hecho cierto, real …   Diccionario Castellano

  • veridico — agg. vero, veritiero, verace, sincero, esatto, attendibile, credibile CONTR. falso, bugiardo, falsificato, menzognero, fallace, mendace, sballato …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»