-
1 erfreuen
-
2 freuen
freuen♦voorbeelden:1 freut mich sehr! • (zeer) aangenaam!es hat mich gefreut • het heeft me verheugd1 zich verheugen ⇒ blij zijn, plezier hebben♦voorbeelden:1 ich freue mich, Sie wieder zu sehen • (a) ik ben blij u weer te zien; (b) ik verheug me erop u weer te zienich freue mich an den Blumen • ik beleef plezier aan de bloemenich freue mich auf einen Besuch • ik verheug me op een bezoekich freue mich über das Geschenk • ik verheug me over, ben blij met het geschenk -
3 etw. auf den Tisch legen
(etw. auf den Tisch (des Hauses) legen)(etw. (offiziell) zur Kenntnis bringen, vorlegen)представлять что-л. (официально) для обсуждения, для ознакомленияVielmehr solle zunächst die Haltung der 15 Mitgliedstaaten getestet werden. Erst danach wolle Brüssel, möglicherweise im April, einen konkreten Vorschlag auf den Tisch legen. Verheugen hofft, dass sich die EU-Partner dann im Laufe des ersten Halbjahres zu einer gemeinsamen Position zusammenraufen... (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf den Tisch legen
-
4 Grund
〈m.; Grund(e)s, Gründe〉2 grond, bodem4 fond, onder-, achtergrond6 〈verouderd; formeel〉(diepste punt van een) dal, laagte♦voorbeelden:es gibt nicht den geringsten, keinen Grund dazu • daar bestaat, is niet de geringste aanleiding toeer hat wenig Grund, sich zu freuen • er is weinig reden voor hem om zich te verheugendas hat schon seine Gründe • daar zijn goede redenen voorauf Grund, aufgrund Ihres Schreibens • naar aanleiding van uw schrijvenaus diesem Grund(e) • om deze redenaus, mit gutem Grund • met reden, terecht, op goede grondendafür gibt es keine Gründe • daar zijn geen redenen, termen voor aanwezig(allen) Grund für eine Sache, zu einer Sache haben • (alle) reden tot iets hebbenseinen Grund in einer Sache haben • zijn oorzaak in iets vindenohne jeden Grund • zonder enige redenohne ersichtlichen Grund • zonder (duidelijk) aanwijsbare oorzaakGründe für und wider • argumenten voor en tegen2 (keinen) Grund (unter den Füßen) haben • (geen) vaste grond, bodem onder de voeten hebbendas Schiff ist auf Grund gelaufen • het schip is aan de grond gelopen3 den Grund (zu einer Sache) legen • het fundament (voor iets) leggen; 〈 ook figuurlijk〉 de grondslag (voor iets) leggenauf Grund, aufgrund 〈 met 2e naamval〉 • op grond, basis van, naar aanleiding van, krachtenseiner Sache auf den Grund gehen • een zaak grondig onderzoeken, nagaanein Gebäude bis auf den Grund abreißen, zerstören • een gebouw met de grond gelijkmakenim Grunde (genommen) • in de grond van de zaakvon Grund auf, aus • door en doorjemanden in Grund und Boden reden • (a) iemand onder de tafel praten; (b) iemand niet aan het woord latensich in Grund und Boden schämen • zich doodschamenetwas in Grund und Boden schießen • iets platschieten, in puin schieten -
5 Ruf
〈m.; Ruf(e)s, Rufe〉4 beroeping, het aanbieden van een ambt ⇒ uitnodiging♦voorbeelden:jemanden in einen üblen Ruf bringen • iemand een slechte naam bezorgeneine Firma von Ruf • een gerenommeerde firmader Ruf nach Frieden • het appel voor vredeein Ruf an die Oper in Wien • een uitnodiging voor een engagement bij de opera in Wenen -
6 Ursache
Ursache〈v.〉♦voorbeelden:¶ keine Ursache! • geen dank!, niets te danken! -
7 einen guten Ruf genießen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen guten Ruf genießen
-
8 spitzen
spitzen1 zich spitsen ⇒ tuk zijn, vlassen, zich verheugen♦voorbeelden:¶ da werdet ihr spitzen! • daar zullen jullie van opkijken!II 〈 overgankelijk werkwoord〉
См. также в других словарях:
Verheugen — [f ], Günter, Politiker, * Bad Kreuznach 28. 4. 1944; Journalist und Politologe, 1960 82 Mitglied der FDP, 1977 78 Bundesgeschäftsführer, 1978 82 Generalsekretär der FDP, schloss sich nach dem Bruch der sozialliberalen Koalition (1982) der SPD… … Universal-Lexikon
Verheugen — Günter Verheugen, 1977 Günter Verheugen (* 28. April 1944 in Bad Kreuznach) ist ein deutscher Politiker (SPD, bis 1982 FDP). Er ist Vizepräsident der Europäischen Kommission und zurzeit als … Deutsch Wikipedia
Gunter Verheugen — Günter Verheugen, 1977 Günter Verheugen (* 28. April 1944 in Bad Kreuznach) ist ein deutscher Politiker (SPD, bis 1982 FDP). Er ist Vizepräsident der … Deutsch Wikipedia
Günter Verheugen — beim Europafest 2007 Günter Verheugen (* 28. April 1944 in Bad Kreuznach) ist ein deutscher Politiker (SPD, bis 1982 FDP). Er war in der Kommission Barroso I Vizepräsident der Europäischen Kommission und als … Deutsch Wikipedia
Günter Verheugen — Günter Verheugen, le 25 mars 2007. Günter Verheugen (né le 28 avril 1944 à Bad Kreuznach), est un homme politique allemand membre du SPD (parti social démocrate). Du 23 … Wikipédia en Français
Günter Verheugen — Infobox Officeholder | name =Günter Verheugen order =Vice President of the European Commission for Enterprise Industry term start =22 November 2004 term end = predecessor =Erkki Liikanen and Ján Figeľ successor =Incumbent order2 =European… … Wikipedia
Gunter Verheugen — Günter Verheugen Günter Verheugen en 1976 Günter Verheugen (né le 28 avril 1944 en Bad Kreuznach), est un homme politique allemand membre du … Wikipédia en Français
Günter Verheugen — Günter Verheugen. Günter Verheugen (Bad Kreuznach, 28 de abril de 1944 ), historiador y político europeo de nacionalidad alemana. Verheugen ha dicho con respecto a la Unión Europea: A pesar de todas las merecidas críticas, conservar la paz es su… … Wikipedia Español
Lamy-Verheugen-Plan — Der Lamy Verheugen Plan (nach Pascal Lamy und Günter Verheugen) ist die Idee einer deutsch französischen Konföderation. Diese Konföderation könnte eine gemeinsame Armee, gemeinsame Botschaften im Ausland und einen gemeinsamen Sitz im… … Deutsch Wikipedia
Günter Verheugen — (1944 ), historiador y hombre político europeo, vicepresidente de la Comisión Europea para el período 2004 2009. Nació en Renania Palatinado en el seno de una familia de clase media. En la segunda mitad de los años 1960 estudió Historia,… … Enciclopedia Universal
European Commissioner for Enterprise & Industry — The Commissioner for Enterprise and Industry is Vice President of the European Commission. The current commissioner is Günter Verheugen (PES).The post was enlarged from the Commissioner for Enterprise and Information Society portfolio in the… … Wikipedia
