-
1 verheimlichen
verheimlichen I vt скрыва́ть, ута́ивать (что-л. от кого́-л.), ума́лчивать (о чём-л.), da gibt's doch nichts zu verheimlichen здесь и скрыва́ть ничего́verheimlichen II : sich verheimlichen: er ließ sich (dem Besuch gegenüber) verheimlichen он веле́л сказа́ть (гостя́м), что его́ нет до́ма -
2 verheimlichen
verheimlichen v GEN conceal* * *v < Geschäft> conceal* * *verheimlichen
to conceal, to hide;
• Hehlerware verheimlichen to receive stolen goods;
• ausländische Vermögenswerte verheimlichen to conceal foreign assets. -
3 verheimlichen
verheimlichen sw.V. hb tr.V. скривам, запазвам в тайна; премълчавам; jmdm. seine wahre Lage verheimlichen премълчавам пред някого (крия от някого) истинското си положение.* * *tr (e-m etw) премълчавам; скривам (нщ от нкг); укривам, er lieЯ sich = той се укри (от госта); -
4 verheimlichen
verheimlichen*vt gizlemek, gizli tutmak;ich habe nichts zu \verheimlichen benim gizleyecek bir şeyim yok -
5 verheimlichen
verheimlichen, s. verhehlen, geheimhalten.
-
6 verheimlichen
verheimlichen v conceal -
7 verheimlichen
verheimlichen v/t <o -ge-, h> (D oder vor -den) gizlemek, saklamak -
8 verheimlichen
verheimlichen eltitkol -
9 verheimlichen
verheimlichen1 geheim houden ⇒ verbergen, verzwijgen -
10 verheimlichen
v/t hide, conceal ( jemandem from s.o.); (nicht erwähnen) keep quiet about; jemandem etw. verheimlichen auch keep s.th. (secret) from s.o.; er hat es ( uns) verheimlicht auch umg. he never let on (about it); da gibt es doch nichts zu verheimlichen I etc. have nothing to hide* * *to dissimulate; to conceal* * *ver|heim|li|chen [fɛɐ'haimlɪçn] ptp verheimlichtvtto keep secret, to conceal (jdm from sb)es lässt sich nicht verhéímlichen, dass... — it is impossible to conceal the fact that...
ich habe nichts zu verhéímlichen — I have nothing to hide
* * *ver·heim·li·chen *[fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩]▪ [jdm] etw \verheimlichen to conceal sth [from sb], to keep sth secret [from sb]▪ jdm \verheimlichen, dass to conceal the fact from sb that* * *transitives Verb[jemandem] etwas verheimlichen — keep something secret [from somebody]; conceal or hide something [from somebody]
* * *verheimlichen v/t hide, conceal (jemandem from sb); (nicht erwähnen) keep quiet about;jemandem etwas verheimlichen auch keep sth (secret) from sb;er hat es (uns) verheimlicht auch umg he never let on (about it);da gibt es doch nichts zu verheimlichen I etc have nothing to hide* * *transitives Verb[jemandem] etwas verheimlichen — keep something secret [from somebody]; conceal or hide something [from somebody]
* * *v.to dissimulate v.to hide v.(§ p.,p.p.: hid, hidden)to keep secret expr. -
11 verheimlichen
ver·heim·li·chen * [fɛɐ̭ʼhaimlɪçn̩]vt[jdm] etw \verheimlichen to conceal sth [from sb], to keep sth secret [from sb];jdm \verheimlichen, dass to conceal the fact from sb that;sich [nicht] \verheimlichen lassen [not] to be able to be concealed;sich nicht \verheimlichen lassen, dass not to be able to conceal the fact that -
12 verheimlichen
fɛr'haɪmlɪçənvocultar, esconder, mantener en secreto, encubrirocultar; ich habe nichts zu verheimlichen no tengo nada que ocultartransitives Verb -
13 verheimlichen
(verhéimlichte, hat verhéimlicht) (vt jmdm. (D) etw. (A) verheimlichen) скрывать, утаивать что-л. от кого-л.Ich kann es dir nicht länger verheimlichen. — Я не могу это больше скрывать [утаивать] от тебя.
Du verheimlichst mir etwas. — Ты что-то скрываешь от меня.
Warum hast du mir den wahren Sachverhalt verheimlicht? — Почему ты скрыл [утаил] от меня истинное положение вещей?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verheimlichen
-
14 verheimlichen
fɛr'haɪmlɪçənvdissimuler, tenir secretverheimlichenverh136e9342ei/136e9342mlichen *cacher; Beispiel: jemandem etwas verheimlichen cacher quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem verheimlichen, dass... cacher à quelqu'un que... -
15 verheimlichen
1. vtскрывать, утаивать (что-л. от кого-л.); умалчивать (о чём-л.)da gibt's doch nichts zu verheimlichen — здесь и скрывать нечего2. (sich)er ließ sich (dem Besuch gegenüber) verheimlichen — он велел сказать( гостям), что его нет дома -
16 verheimlichen
- {to hide (hid,hidden) lột da, đánh đòn, trốn, ẩn nấp, náu, che giấu, che đậy, giấu giếm, giữ kín, che khuất = verheimlichen [vor] {to conceal [from]}+ = etwas vor jemandem verheimlichen {to keep something back from someone}+ -
17 verheimlichen
verheimlichen hemlighålla, dölja -
18 verheimlichen
-
19 verheimlichen
sepe kirin -
20 verheimlichen
vtzatajać, skrywać
См. также в других словарях:
Verheimlichen — Verheimlichen, verb. reg. act. heimlich halten, besonders von Sachen, welche man theils nicht nöthig hat, heimlich zu halten, theils nicht heimlich halten sollte, im letzten Falle ungefähr so, wie verhehlen. Einen gefundenen Schatz, gestohlne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verheimlichen — ↑dissimulieren … Das große Fremdwörterbuch
verheimlichen — ↑ heimlich … Das Herkunftswörterbuch
verheimlichen — V. (Aufbaustufe) bestimmte Informationen o. Ä. vor jmdm. verbergen Synonyme: für sich behalten, geheim halten, verschweigen Beispiele: Er hat seine Krankheit lange verheimlicht. Sie verheimlichte uns diese Tatsache … Extremes Deutsch
verheimlichen — kaschieren; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verhehlen; verleugnen; verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verheimlichen — für sich behalten, geheim halten, nicht bekannt werden lassen, nicht sagen/verraten, Stillschweigen bewahren, totschweigen, unterschlagen, verschweigen, verschwinden lassen, vertuschen; (geh.): nicht preisgeben, verhehlen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheimlichen — ver·heim·li·chen; verheimlichte, hat verheimlicht; [Vt] (jemandem) etwas verheimlichen jemandem etwas nicht sagen (das er aber wissen sollte) ≈ verschweigen: Er hat uns seine schwere Krankheit verheimlicht || hierzu Ver·heim·li·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheimlichen — verheimliche … Kölsch Dialekt Lexikon
verheimlichen — ver|heim|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
nicht verheimlichen — offen aussprechen; keinen Hehl aus etwas machen … Universal-Lexikon
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon