-
1 verheißen
verheißen lll part adj : das verheißene Land библ. обетова́нная земля́ -
2 verheißen
verheißen etc., s. versprechen etc.
-
3 verheißen
verheißen v/t <unreg, o -ge-, h> vaat etmek -
4 verheißen
verheißen unr.V. hb tr.V. geh 1. обещавам; 2. вещая, предвещавам. -
5 verheißen
-
6 verheißen
verheißen♦voorbeelden: -
7 verheißen
v/t (unreg.) geh. promise; jemandem etw. verheißen auch hold out the prospect of s.th. to s.o.; seine Miene etc. verhieß nichts Gutes his expression did not augur ( oder bode) well; das Abendrot verheißt für morgen schönes Wetter the red evening sky promises ( oder bodes) good weather (for) tomorrow* * *ver|hei|ßen ptp verheißenvt irregto promisejdm eine große Karriere verhéíßen — to predict a great career for sb
* * *ver·hei·ßen *vt irreg (geh)* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.; auch fig.) promisenichts Gutes verheißen — not bode or augur well
* * *verheißen v/t (irr) geh promise;jemandem etwas verheißen auch hold out the prospect of sth to sb;seine Miene etcverhieß nichts Gutes his expression did not augur ( oder bode) well;das Abendrot verheißt für morgen schönes Wetter the red evening sky promises ( oder bodes) good weather (for) tomorrow* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.; auch fig.) promisenichts Gutes verheißen — not bode or augur well
* * *adj.promised adj. v.to augur v.to promise v. -
8 verheißen
fɛr'haɪsənv irrverheißenverh136e9342ei/136e9342ßen *unregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch) promettre; Beispiel: jemandem etwas verheißen promettre quelque chose à quelqu'un -
9 verheißen
I * vtобещать; предвещать, предсказыватьII 1. 2. part adjdas verheißene Land — библ. обетованная земля -
10 verheißen
fɛr'haɪsənv irr(gehobener Sprachgebrauch) prometer -
11 verheißen
-
12 verheißen
1. а обещанный;das verheißene Land – Земля Обетованная (библ.)
2. vt(verhieß, hat verheißen)предвещать, предсказывать, обещатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verheißen
-
13 verheißen
verhéißen* vt высок.обеща́ть (выздоровление и т. п.); предвеща́ть, предска́зывать (успех и т. п.)man hat ihm é ine gró ße Zú kunft verheißen — ему́ предска́зывали [обеща́ли] большо́е бу́дущее
-
14 verheißen
verheißen (ut)lova -
15 verheißen
verheißen *[jdm] eine große Zukunft \verheißen przepowiedzieć [komuś] wielką przyszłość -
16 verheißen
гл.высок. предвещать, предсказывать (успех и т. п.), обещать (выздоровление и т. п.) -
17 verheißen
сулить -
18 verheißen
(ie, ei) v obećati; das verheißene Land obećana zemlja -
19 verheißen*
vt1) высок обещать (выздоровление и т. п.); предсказывать, пророчить (успех и т. п.)Man hat ihm éíne gróße Zúkunft verhéíßen. — Ему предсказывали большое будущее.
2) перен предвещать, сулитьÍhre Míéne verhíéß nichts Gútes. — Выражение ее лица не сулило ничего хорошего.
-
20 verheißen
См. также в других словарях:
Verheißen — Verheißen, verb. irregul. act. S. Heißen, welches ehedem für versprechen, promittere, sehr üblich war, besonders für versprechen, etwas zu thun, oder zu geben. In der Deutschen Bibel kommt es daher noch sehr häufig vor. Und verheißen ihnen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verheißen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdm. etw. nachdrücklich, feierlich versprechen Beispiel: Das Orakel verhieß mir die ewige Liebe. Kollokation: jmdm. eine große Karriere verheißen … Extremes Deutsch
verheißen — Vst. std. alt. (15. Jh.) Stammwort. Vorher kann einfaches heißen diese Bedeutung haben. Die Bedeutungsentwicklung zu versprechen ist verständlich, wenn man etwa von befehlen ausgeht (das ebenfalls ein Reden über ein gewünschtes zukünftiges… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verheißen — verheißen, Verheißung ↑ heißen … Das Herkunftswörterbuch
verheißen — vorhersagen * * * ver|hei|ßen 〈V. tr. 164; hat〉 versprechen, voraussagen, an , verkündigen, prophezeien ● jmdm. Glück, Gutes verheißen; die Neuigkeiten verheißen nichts Gutes [<mhd. verheizen „versprechen, verloben“; → heißen1] * * *… … Universal-Lexikon
verheißen — ankündigen, hellsehen, prophezeien, verkünden, vorausahnen, voraussagen, vorhersagen, vorhersehen, wahrsagen, weissagen; (ugs.): orakeln, unken; (Fachspr.): prognostizieren. * * * verheißen:1.〈dasbaldigeEintretenvonetw.erkennenlassen〉versprechen·e… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheißen — ver·hei·ßen; verhieß, hat verheißen; [Vt] 1 jemandem etwas verheißen geschr; jemandem etwas prophezeien, voraussagen 2 etwas verheißt etwas geschr; etwas ist ein Zeichen dafür, dass etwas Bestimmtes geschehen wird: Diese Entwicklung verheißt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheißen — ver|hei|ßen; sie hat mir das verheißen; vgl. 1heißen … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) verheißen — (etw) verheißen … Deutsch Wörterbuch
Verheißung — verheißen, Verheißung ↑ heißen … Das Herkunftswörterbuch
gahaitan — *gahaitan germ., stark. Verb: nhd. verheißen; ne. promise (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. *ga , *haitan; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch