-
1 verhauen
verhauen I (part II) verhauen I vt (ис)по́ртить (при ру́бке), повреди́ть (уда́рами топора́)verhauen I (part II) verhauen I vt зава́ливать (сру́бленными) дере́вьями (напр., доро́гу), де́лать за́секу (где-л.), j-m den Weg verhauen перен. отреза́ть путь кому́-л.verhauen I (part II) verhauen I vt разг. (ис)по́ртить, (за)губи́ть (де́ло); (ис)тра́тить, спусти́ть (все де́ньги)tausend Mark sind bald verhauen ты́сячи ма́рок как не быва́лоverhauen I (part II) verhauen I vt разг. (от)колоти́ть, вздуть (кого-л.); зада́ть жа́ру (кому-л.)verhauen I (part II) verhauen I vt горн. вынима́ть, отраба́тывать, разраба́тыватьverhauen II : sich verhauen разг. ошиба́ться (при перепи́ске на пи́шущей маши́нке), сфальши́вить (при игре́ на роя́ле)verhauen II : sich verhauen разг. (in D, mit D) (с)де́лать оши́бку, дать ма́ху (в чём-л.), sich im Reden verhauen проворова́тьсяverhauen II : sich verhauen разг. ; verhaue dich! австр. беги́ и бо́льше не попада́йся! -
2 verhauen
I vt1. избить. Die Nachbarskinder haben den Jungen gründlich verhauen.2. испортить, загубить (дело). Die ganze Klasse hatte die Mathematikarbeit verhauen.3. истратить, спустить (все деньги). Der Junge hat sein ganzes Taschengeld [den ganzen Lohn] an einem Tag verhauen.4.: er sieht verhauen aus он странно [чуднб] выглядит.II vr ошибиться. Ich habe mich bei dieser Antwort verhauen, ich hätte diesen Ausdruck nicht wählen dürfen.Wir mußten bald erkennen, daß wir uns in dieser Sache mächtig verhauen hatten.Du hast dich mit deiner Berechnung total verhauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verhauen
-
3 verhauen
I 1. ( part II verhauen) vt1) (ис) портить ( при рубке); повредить ( ударами топора)2) заваливать (срубленными) деревьями (напр., дорогу); делать засеку (где-л.)j-m den Weg verhauen — перен. отрезать путь кому-л.5) горн. вынимать, отрабатывать, разрабатывать2. разг. (sich)1) ошибаться ( при переписке на пишущей машинке); сфальшивить ( при игре на рояле)3)verhaue dich! — австр. беги и больше не попадайся!II 1. 2. part adjer sieht verhauen aus — разг. у него чудной ( странный) вид -
4 verhauen
jemandem den Hintern verhauen zbić pf k-u tyłek; Aufsatz obl(ew)ać;vr sich verhauen przerachować się pf, strzelić pf byka -
5 verhauen
I.
1) Verb: verprügeln колоти́ть от-, по-2) Verb: verpatzen: Arbeit Aufsatz in Schule срыва́ть сорва́ть
II.
-
6 verhauen
I vt1. загора́живать (сру́бленными дере́вьями); (ис)по́ртить ( при рубке)2. разг. б. ч. школ. (ис)по́ртить, (за)губи́ть ( дело)er hat das Diktát verhá uen — он наде́лал полно́ оши́бок в дикта́нте
3. разг. (ис)тра́тить, спусти́ть (напр. все деньги за один вечер)4. разг. (от)колоти́ть5. горн. добыва́тьverháuen III part II от verhauenII part adv разг.: -
7 verhauen
I * разг1. vt1) колотить, вздуть, отдубасить, избить (кого-л); задать жару (кому-л)j-m den Híntern verháúen — 1) надрать кому-л зад 2) выпороть кого-л
2) портить, губить (работу)Er hat das Diktát verháúen. — Он наделал полно ошибок в диктанте.
3) тратить, спустить (напр, все деньги за один вечер)2.sich verháúen (in, mit D) делать ошибку, дать маху (в чём-л)
II
1.part II от verhauen I, 1., 1)2.part adv разг странно, неподобающеSie sieht ja [ganz, total] verháúen aus. — Она совершенно неподобающе выглядит. / У неё ужасно странный вид.
-
8 verhauen
гл.1) общ. испортить (при рубке), портить (при рубке), загораживать (срубленными деревьями)2) разг. поколотить, истратить, отколотить, школ. испортить, губить (дело), загубить (дело), спустить (напр. все деньги за один вечер), колотить, тратить, школ. портить3) горн. вынимать, отрабатывать, разрабатывать, добывать -
9 den Weg verhauen
прил.перен. (j-m) отрезать путь (кому-л.) -
10 er hat das Diktat verhauen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat das Diktat verhauen
-
11 j-n ordentlich verhauen
сущ.общ. изрядно отколотить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n ordentlich verhauen
-
12 mit voller Belegung verhauen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit voller Belegung verhauen
-
13 sich im Reden verhauen
мест.общ. провороватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich im Reden verhauen
-
14 sich verhauen
мест.1) разг. (in D, mit D) делать ошибку, (in D, mit D) сделать ошибку, дать маху (в чём-л.), сфальшивить (при игре на рояле), ошибаться (при переписке на пишущей машинке)2) фам. делать ошибку, сделать ошибку, дать маху (в чём-л.; in, mit D) -
15 sie sieht verhauen aus
мест.общ. у неё странный вид, у неё чудной видУниверсальный немецко-русский словарь > sie sieht verhauen aus
-
16 tausend Mark sind bald verhauen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > tausend Mark sind bald verhauen
-
17 versohlen
-
18 ordentlich
1. adj1) аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке3) разг. порядочный, значительный, немалыйer nahm einen ordentlichen Schluck Bier — он отпил порядочный глоток пиваein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften — действительный член академии наукein ordentlicher Professor (сокр. op) — ординарный ( штатный) профессор2. adv1) аккуратно2) прилично; пристойно3) хорошенько, изрядно, как следует; как полагается; по-настоящему, прямо-такиer war ordentlich böse — он здорово рассердилсяich bin ordentlich froh — разг. я по-настоящему рад ( обрадован)j-n ordentlich verhauen — изрядно отколотить кого-л.ich war ordentlich gerührt — разг. я был прямо-таки тронутgreif ( lang) nur ordentlich zu! — разг. угощайся без церемоний!, бери побольше! -
19 избить
-
20 исколотить
разг.verhauen (непр.) vt, durchprügeln vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verhauen — Verhauen, verb. irregul. act. S. Hauen. 1. * Niederhauen; eine jetzt veraltete Bedeutung. Einen Baum furhouwan, im Tatian. Er hat ihren Bruder verhauen und erstechen lassen, Buntings Braunschw. Chron., wo es aber auch für zerhauen stehen kann. In … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhauen — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdn. mehrmals schlagen Synonym: verkloppen (ugs.) Beispiele: Der Vater hat seinen Sohn mit einem Gürtel verhauen. Die Kinder haben sich auf dem Sportplatz verhauen. verhauen V. (Aufbaustufe) ugs.: viele Fehler in etw.… … Extremes Deutsch
Verhauen — Verhauen, 1) (Weinb), so v. w. Abwipfeln; 2) mittelst eines Haueisens einer Sache einen zierlichen, zackigen Rand geben; daher Verhauenes Wamms, im Mittelalter die Kleidung, welche mehrfältig gezackt u. mit aufgebauschten Einschnitten versehen… … Pierer's Universal-Lexikon
verhauen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); schlagen; verprügeln; verwichsen ( … Universal-Lexikon
verhauen — 1. prügeln, schlagen, verprügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, durchprügeln, grün und blau/grün und gelb schlagen, hauen, verbimsen, verbläuen, verdreschen, verkloppen, versohlen, vertrimmen, zu Hackfleisch machen; (österr. ugs.): trischacken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhauen — ver·hau·en; verhaute, hat verhauen; [Vt] gespr; 1 jemanden verhauen ≈ verprügeln 2 etwas verhauen gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) eine (schriftliche) Prüfung sehr schlecht machen: den Aufsatz, den Test verhauen; [Vr] 3 sich (bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhauen — 1ver|hau|en (umgangssprachlich für durchprügeln); er verhaute ihn; sich verhauen (umgangssprachlich sich schwer irren) 2ver|hau|en (umgangssprachlich für unmöglich); der sieht ja verhauen aus … Die deutsche Rechtschreibung
verhauen — verhauenv 1.tr=jnverprügeln.⇨hauen1.1600ff. 2.tr=eineschlechteSchularbeitschreiben;etwverderben,schlechtausführen.Meinteigentlich»sichimHauenversehen«,wieesbeispielsweisebeiderMensur,beimBildhauer,beimMetzgeru.a.vorkommt.Spätestensseit1900.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verhauen — Verhau, verhauen ↑ hauen … Das Herkunftswörterbuch
Verhauen — * Er hat sich gewaltig verhauen. – Simplic., I, 149 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verhauen — verhaue … Kölsch Dialekt Lexikon