-
1 vergrößern
vergrößern I vt увели́чивать, умножа́ть; расширя́ть (предприя́тие, свя́зи), повыша́ть (напр., производи́тельность), diemilitärische Macht vergrößern нара́щивать вое́нную мощьvergrößern II : sich vergrößern1. увели́чиваться, возраста́ть, разраста́ться; расширя́ться;2. разг. переезжа́ть в бо́лее просто́рную кварти́ру -
2 vergrößern
1. vt1) увеличивать, расширять (в длину, ширину и т. п.)éínen Gárten um das Dóppelte vergrößern — вдвое увеличивать [расширять] сад
2) увеличивать, умножать, расширять (в количественном отношении)die Zahl der Mítarbeiter vergrößern — расширять штат [увеличивать число] сотрудников
éíne Dósis vergrößern — повышать дозу
3) увеличивать (в масштабе)éíne Fotografíé vergrößern — увеличивать фотографию
Díéses Glas vergrößert stark. — Это стекло сильно увеличивает.
2. sich vergrößern1) увеличиваться, возрастать, разрастаться3) разг расширяться, расти (о предприятии и т. п.) -
3 vergrößern
vr переезжать в более просторное помещение. Wir sind ungezogen, um uns zu vergrößern.Die Leitung will sich vergrößern, ihr Arbeitszimmer ist ihr zu eng.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergrößern
-
4 vergrößern
vergrö́ßernI vt увели́чивать, умножа́ть; расширя́ть (предприятие, круг знакомых)die militä́ rische Macht vergrößern — нара́щивать вое́нную мощь
II sich vergrö ßern1. увели́чиваться, возраста́ть, разраста́ться2. разг. переезжа́ть в бо́лее просто́рную кварти́ру3. разг. расширя́ть предприя́тие -
5 vergrößern
1. vtdie militärische Macht vergrößern — наращивать военную мощь2. (sich)1) увеличиваться, возрастать, разрастаться; расширяться2) разг. переезжать в более просторную квартиру -
6 vergrößern
vt увеличиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vergrößern
-
7 vergrößern
1) tr увели́чивать увели́чить. ausdehnen, erweitern: Betrieb; Warenumsatz, Wohnung расширя́ть /-ши́рить. durch Zusammenlegung v. Betrieben укрупня́ть укрупни́ть. Einkommen умножа́ть /-мно́жить. Gefahr, Schwierigkeiten: geh усугубля́ть усугу́бить2) sich vergrößern увели́чиваться увели́читься. sich ausdehnen, erweitern: v. Betrieb, Warenumsatz расширя́ться /-ши́риться. durch Zusammenlegung v. Betrieben укрупня́ться укрупни́ться. v. Einkommen расти́ вы́расти, умножа́ться /-мно́житься. v. Abstand auch расти́, возраста́ть /-расти́. v. Gefahr, Schwierigkeiten: geh усугубля́ться усугу́би́ться. in größere Wohnung ziehen переезжа́ть /-е́хать в бо́лее просто́рную кварти́ру -
8 vergrößern
-
9 vergrößern
1. vtувеличивать; расширять (производство и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich vergrößern — увеличиваться, возрастать; расширяться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vergrößern
-
10 vergrößern
увеличиватьрасширять (предприятие)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vergrößern
-
11 vergrößern
гл.1) общ. умножать, расширять (предприятие, круг знакомых), увеличить, увеличивать2) юр. укрупнить, укрупнять, усугубить3) фин. расширить4) внеш.торг. расширять (предприятие)5) кинотех. увеличивать (напр., фотоснимки) -
12 vergrößern
vbувеличивать (гл.) -
13 Mehrfache auf das Mehrfache vergrößern
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mehrfache auf das Mehrfache vergrößern
-
14 Mehrfache um das Mehrfache vergrößern
n vt; = Mehrfache auf das Mehrfache vergrößernDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mehrfache um das Mehrfache vergrößern
-
15 Darstellung vergrößern
Darstellung f vergrößern детализировать изображениеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Darstellung vergrößern
-
16 den Absatz vergrößern
увеличивать продажуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Absatz vergrößern
-
17 den Haushalt vergrößern
увеличивать бюджетDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Haushalt vergrößern
-
18 Reserven vergrößern
увеличивать резервыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Reserven vergrößern
-
19 Abstände vergrößern!
сущ.воен. Увеличить дистанции!Универсальный немецко-русский словарь > Abstände vergrößern!
-
20 Darstellung vergrößern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Darstellung vergrößern
См. также в других словарях:
vergrößern — vergrößern … Deutsch Wörterbuch
Vergrößern — Vergrößern, verb. regul. act. größer machen, sowohl durch Vermehrung der Zahl, eine Zahl vergrößern, als auch der Masse, einen Garten, ein Haus, sein Vermögen, als endlich zuweilen auch der Intension, in welchem letztern Falle aber vermehren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergrößern — vergrößern, vergrößert, vergrößerte, hat vergrößert 1. Können Sie das Foto vergrößern? 2. Wir wollen unser Geschäft vergrößern … Deutsch-Test für Zuwanderer
vergrößern — V. (Mittelstufe) etw. größer machen, in seinem Umfang oder seiner Menge erweitern Beispiele: Sie wollen das Wohnzimmer vergrößern. Die Stadt hat sich um die Hälfte vergrößert … Extremes Deutsch
vergrößern — ↑ groß … Das Herkunftswörterbuch
vergrößern — zunehmen (an); steigern; größer machen; vermehren; zulegen (umgangssprachlich); ausbauen; ausdehnen; weiten; spreizen; ausleiern (umgang … Universal-Lexikon
vergrößern — aufstocken, ausbreiten, ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, größer machen, heraufsetzen, hinzufügen, steigern, strecken, verbessern, verbreitern, verlängern, vermehren, verstärken, vervielfachen; (geh.): mehren; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergrößern — ver·grö̲·ßern; vergrößerte, hat vergrößert; [Vt] 1 etwas vergrößern etwas größer machen: ein Zimmer vergrößern, indem man die Wand zum Nebenzimmer herausreißt 2 etwas vergrößern etwas beim Drucken, Kopieren o.Ä. größer machen <ein Foto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergrößern — vergrößere … Kölsch Dialekt Lexikon
vergrößern — ver|grö|ßern ; ich vergrößere … Die deutsche Rechtschreibung
vergrößern oder verkleinern — (Größe) anpassen; skalieren … Universal-Lexikon