-
1 abfinden
abfinden1 (gedeeltelijk) schadeloosstellen, vergoeden2 tot een overeenkomst, vergelijk komen ⇒ een akkoord sluiten♦voorbeelden: -
2 ausgleichen
ausgleichenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 gelijkmaken ⇒ (ver)effenen, opheffen3 compenseren ⇒ vergoeden, goedmaken♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 noch eine Rechnung mit jemandem auszugleichen haben • nog een rekening met iemand te vereffenen hebben -
3 entgelten
-
4 ersetzen
ersetzen♦voorbeelden: -
5 erstatten
erstatten1 terugbetalen, vergoeden2 〈 vooral administratie〉doen, geven♦voorbeelden:Bericht erstatten • verslag uitbrengen -
6 jemandem etwas verrechnen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas verrechnen
-
7 vergelten
vergelten♦voorbeelden:1 vergelts Gott! • hartelijk bedankt!Böses mit Bösem vergelten • kwaad met kwaad vergeldenGleiches mit Gleichem vergelten • met gelijke munt terugbetalen -
8 vergüten
vergüten♦voorbeelden: -
9 verrechnen
verrechnen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
10 wieder
wieder1 opnieuw, we(d)er(om)♦voorbeelden:1 etwas wieder aufbauen • iets herbouwen, opnieuw opbouwenetwas wieder entdecken • iets herontdekkenwieder erkennen • herkennenetwas wieder eröffnen • iets heropenenjemanden, etwas wieder finden • iemand, iets terug-, weervindensich wieder finden • (a) voorkomen, aangetroffen worden; (b) zichzelf terugvinden • 〈 (c) figuurlijk〉 zichzelf weer meester zijnwieder gutmachen • vergoeden, herstellen, goedmaken〈 informeel〉 wie heißt sie wieder? • hoe heet zij ook al weer?wieder impfen • revaccinerenjemanden, etwas wieder sehen • iemand, iets terug-, weerzienetwas wieder tun • iets opnieuw, weer, nog eens doenjemanden, etwas wieder vereinigen • iemand, iets herenigensich wieder verheiraten • hertrouwen, opnieuw trouwenetwas wieder verwenden, verwerten • iets hergebruiken, recyclenwieder wählen • herverkiezenwieder und wieder • steeds weer, telkens weer -
11 wieder gutmachen
vergoeden, herstellen, goedmaken -
12 wiedererstatten
wiedererstatten1 vergoeden, terugbetalen, restitueren -
13 wiedergeben
-
14 zurückerstatten
zurückerstatten1 terugbetalen, vergoeden -
15 zurückzahlen
См. также в других словарях:
Schade — 1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208b; Gruter, I, 4; Petri, II, 12; Henisch, 431, 1; Eyering, I, 58 u. 389; Schottel, 1115b; Simrock, 8799; Körte, 5238. 2. Alte Schäden brechen leicht auf. – Eiselein, 542. 3. Alte Schäden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon