-
21 goce
-
22 gustos caros
gustos carosteures Vergnügen -
23 holgorio
-
24 jocosidad
-
25 jolgorio
xol'ɡ̱ɔrǐomRummel m, Vergnügen n, Spaß msustantivo masculinojolgoriojolgorio [xol'γorjo]Gaudi femenino o neutro -
26 paradisíaco
parađi'siakoadj( femenino paradisiaca) adjetivoparadisíacoparadisíaco , -a [paraði'siako, -a]paradiesisch; un placer paradisíaco ein himmlisches Vergnügen -
27 recrear
rrɛkre'arvverbo transitivo1. [crear] schaffen2. [entretener] unterhalten————————recrearse verbo pronominal2. [regodearse] sich vergnügenrecrearrecrear [rrekre'ar]num1num (reproducir) nachahmennum2num (divertir) unterhalten■ recrearse sich zerstreuen; se recrea contemplando cuadros er/sie schaut sich dativo gern Bilder an -
28 tuve el gustazo de darle la mano
tuve el gustazo de darle la manoich hatte (endlich) das Vergnügen, ihm/ihr die Hand zu gebenDiccionario Español-Alemán > tuve el gustazo de darle la mano
-
29 un placer paradisíaco
un placer paradisíacoein himmlisches Vergnügen -
30 distraerse
-
31 El buey harto no es comedor
Allzu viel Vergnügen erweckt Ekel.Übermaß an Genüssen erregt Ekel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El buey harto no es comedor
-
32 En la variedad está el gusto
In der Abwechslung liegt das Vergnügen.Abwechslung erfreut.Abwechslung ergötzt.[lang name="Latin"][lat.: varietas delectat]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En la variedad está el gusto
-
33 Guerra y caza y amores por un placer mil dolores
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen - für ein Vergnügen tausend Plagen.Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Guerra y caza y amores por un placer mil dolores
-
34 No hay gusto sin disgusto
Jedes Ding hat zwei Seiten.Jeder Genuss hat seinen Stachel.Kein Vergnügen ohne Keile.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay gusto sin disgusto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergnügen — Vergnügen, verb. reg. act. welches von genug abstammet. 1. Im eigentlichsten Verstande, genug geben oder machen, d.i. das fehlende, den Abgang an etwas ersetzen; eine noch hin und wieder im gesellschaftlichen Leben gangbare Bedeutung. David… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergnügen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Spaß • Freude • Unterhaltung • Zeitvertreib • Belohnung • … Deutsch Wörterbuch
Vergnügen — Vergnügen, der Gemüthszustand, in welchem Jemand in dem Genusse eines äußeren Gegenstandes, in einer Beschäftigung, in der Art des Verkehrs mit Andern etc. Genüge findet, sich daran erfreut u. dadurch befriedigt fühlt. Dabei bezeichnet der… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergnügen — vergnügen: Das Verb mhd. vergenüegen ist von dem mhd. Adjektiv genuoc »hinreichend« (vgl. den Artikel ↑ genug) abgeleitet. Es bedeutete zunächst »zufrieden stellen, befriedigen«, dann »jemandem eine Freude machen« und seit dem 18. Jh. auch… … Das Herkunftswörterbuch
vergnügen, — vergnügen, ich: amüsieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
Vergnügen — ↑Amüsement, 1Fez, ↑Gaudium, ↑Pläsier … Das große Fremdwörterbuch
Vergnügen — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Substantivierter Infinitiv des Verbs mhd. vergenüegen zufriedenstellen , abgeleitet von genug. Zunächst für Befriedigung ; aus der Weiterbildung Vergnügungen und dem Partizip vergnügt zufrieden , auch fröhlich, heiter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vergnügen — Ver·gnü̲·gen das; s, ; 1 nur Sg; das Gefühl der Freude und Zufriedenheit, das man empfindet, wenn man etwas Angenehmes tut oder erlebt ↔ Langeweile <ein seltenes, kindliches Vergnügen; jemandem Vergnügen bereiten; etwas aus / zum Vergnügen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergnügen — Entzücken; Wonne; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); Ju … Universal-Lexikon
vergnügen — sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben * * * ver|gnü|gen [fɛɐ̯ gny:gn̩] <+ sich>: sich mit etwas, was unterhaltsam ist, was Spaß macht, die Zeit vertreiben: sich auf einem Fest vergnügen; er vergnügte sich mit seiner … Universal-Lexikon
vergnügen — sich vergnügen sich amüsieren, sich [er]freuen, feiern, Freude empfinden/haben, genießen, Spaß haben/machen, Vergnügen bereiten, vergnügt sein, sich zerstreuen; (geh.): sich ergötzen, frohlocken, guter Dinge sein, jubilieren, schwelgen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme