-
1 reponer
rrɛpo'nɛrv irrverbo transitivo[en cargo] wieder einsetzen2. [sustituir] ersetzen3. [en cine, teatro] wieder aufführen4. [replicar] erwidern————————reponerse verbo pronominalreponerreponer [rrepo'ner]num1num (volver a poner) wieder hinstellen; (teléfono) auflegen; (máquina) wieder in Betrieb setzen; (en su cargo) wieder einsetzennum2num (reemplazar) ersetzennum3num (completar) auffüllennum4num (replicar) erwidernnum5num cinematografía, teatro wieder aufführen■ reponerse sich erholen -
2 convalecer
kɔmbale'θɛrv irrgenesen, sich erholenconvalecer de verbo intransitivoconvalecerconvalecer [kombale'θer]sich erholen [de von+dativo] -
3 descansar
đeskan'sarv1) sich erholen, ruhen, rasten2) ( apoyarse algo en otra cosa) liegen3) (fig) ausschalten¡Deja descansar ese ordenador! — Lass den Computer ausgeschaltet!
4) ( yacer en la sepultura) ruhenAquí descansa… — Hier ruht…
verbo intransitivo1. [reposar] (sich) ausruhen2. [dormir] schlafen3. [muerto] ruhendescansardescansar [deskan'sar]num1num (reposar) sich ausruhen; (recuperarse) sich erholen; (en una marcha) rasten; (dormir) schlafen; ¡que descanses! schlaf gut!; ¡que Ud. descanse! angenehme Ruhe!; descanse en paz (difunto) er/sie ruhe in Friedennum2num (aliviar) entlasten -
4 recobrar
rrɛko'brarvwiedererlangen, zurückerhaltenverbo transitivo————————recobrarse (de) verbo pronominalrecobrarrecobrar [rreko'βrar]wiederbekommen; recobrar las fuerzas wieder zu Kräften kommen; recobrar las pérdidas den Verlust wettmachen; recobrar el sentido wieder zu sich dativo kommen; recobrar la vista das Sehvermögen wiedererlangen; recobrar las ganas de vivir neuen Lebensmut schöpfen■ recobrarse sich erholen -
5 recuperar
rrɛkupe'rarv1) nachholen2) ( aprovechar) verwerten3) ( recobrar) wiedererlangen, zurückerhaltenverbo transitivo[lo perdido] zurückbekommen————————recuperarse verbo pronominalrecuperarrecuperar [rrekupe'rar]num2num (tiempo) nachholennum3num (papel, hierro) wieder verwertennum4num (rescatar) bergennum5num (asignatura) (im zweiten Anlauf) bestehen■ recuperarse sich erholen -
6 rehacer
rrɛa'θɛrv irr1) ( hacer de nuevo) noch einmal machen2) ( reparar) wiederherstellenverbo transitivo————————rehacerse verbo pronominalrehacerrehacer [rrea'θer]num2num (reconstruir) wiederherstellen; (reparar) reparieren; (un edificio) wieder aufbauen; rehacer su vida con alguien einen neuen Anfang mit jemandem wagen■ rehacerse (recuperar las fuerzas) wieder zu Kräften kommen; (la salud) gesund werden; (la tranquilidad) die Fassung wiedergewinnen; rehacerse de una desgracia sich von einem Schicksalsschlag erholen -
7 restablecer
rrɛstable'θɛrv irrverbo transitivo————————restablecerse verbo pronominal1. [curarse]2. [volver a establecerse] sich wieder einstellenrestablecerrestablecer [rrestaβle'θer]wiederherstellen■ restablecerse sich erholen -
8 alentar
alen'tarv irr1) ermutigen, anfeuern2) ( respirar) atmenverbo transitivoalentar a alguien a hacer algo jn ermutigen, etw zu tunalentaralentar [aleDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num1num (respirar) atmennum2num (estar vivo) am Leben seinermutigennum1num (animarse) Mut fassen -
9 aliviar
ali'bǐarvmildern, abmildern, erleichtern, lindernverbo transitivo1. [tos] lindern[sentimiento] erleichtern2. [aligerar] entlastenaliviaraliviar [ali'βjar]den Schritt beschleunigennum1num (carga) leichter machen; tienes que aliviar la maleta du musst das Gewicht des Koffers reduzierennum1num (dolor, pena) nachlassennum2num (de una enfermedad) sich erholen -
10 cabeza
ka'beθaf1) ANAT Kopf m, Haupt n2) (fig)cabeza de turco — Prügelknabe m, Sündenbock m
3)cabeza de plátano — BOT Bananenstaude f
4)5) (fig: talento, capacidad) Verstand m6) (fig: la persona más importante) Kopf m, Haupt n, Oberhaupt n7)8) (fam)Eres un cabeza de chorlito. — Du bist ein leichtsinniger Mensch.
9)El Papa es la cabeza de la iglesia. — Der Papst ist das Oberhaupt der Kirche.
10)a la cabeza — voran, an der Spitze
11) (fig)bajar la cabeza — nachgeben, den Kopf einziehen
12) (fig)13) (fig)14) (fig)levantar cabeza — Mut fassen; sich erholen
15) (fig)16) (fig)17) (fig)18) (fig)19) (fig)20) (fig)tener uno mala cabeza — ein Wirrkopf sein, ein Leichtfuß sein
21) (fig)22) (fig)meterse de cabeza en — sehr eifrig betreiben, sich kopfüber in… stürzen
sustantivo femeninoa la o en cabeza an der Spitze6. TECNOLOGÍA8. [ciudad] Hauptstadt die9. (locución)alzar o levantar cabeza wieder auf die Beine kommenandar de cabeza por hacer algo darauf versessen sein, etw zu tunandar o estar mal de la cabeza einen Vogel habenbajar o doblar la cabeza den Kopf senkenalgo/ alguien me trae de cabeza ich mache mir Sorgen um etw/jn10. (proverbio)————————cabeza de ajo sustantivo femenino————————cabeza de familia sustantivo masculino————————cabeza de lista sustantivo masculino————————cabeza de turco sustantivo femenino————————cabeza de chorlito sustantivo masculinocabeza1cabeza1 [ka'βeθa]num1num también anatomía, técnica Kopf masculino; cabeza de ajo Knoblauchknolle femenino; cabeza atómica Atomsprengkopf masculino; cabeza de lectura [ oder lectora] informática Lesekopf masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femenino; cabeza abajo auf dem Kopf (stehend); cabeza arriba aufrecht; de cabeza kopfüber; por cabeza pro Kopf; abrirse la cabeza sich dativo den Kopf einschlagen; asentir con la cabeza nicken; negar con la cabeza den Kopf schütteln; se me va la cabeza mir wird schwindelig; de la cabeza a los pies von Kopf bis Fuß; estar mal de la cabeza (familiar) einen Vogel haben; jugarse la cabeza Kopf und Kragen riskieren; métetelo en la cabeza schreib's dir hinter die Ohren; algo se le pasa a alguien por la cabeza jdm geht etwas durch den Kopf; quitarse algo de la cabeza sich dativo etwas aus dem Kopf schlagen; sentar (la) cabeza sich in geordnete Bahnen begeben; tener buena/mala cabeza ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben; tener la cabeza dura dickköpfig sein; traer de cabeza Kummer machen; levantar cabeza sein Tief überwinden; este chico tiene cabeza dieser Junge ist ein kluger Kopf; tener cabeza para los negocios geschäftstüchtig sein————————cabeza2cabeza2 [ka'βeθa] -
11 desahogar
đe'sahogarvjdm Linderung verschaffen, jdn aus einer Notlage befreien, sich Luft machen (fig)verbo transitivo————————desahogarse verbo pronominaldesahogardesahogar [desao'γar] <g ⇒ gu>Erleichterung verschaffen +dativonum2num (confiarse) desahogarse con alguien sich bei jemandem aussprechen; desahogarse de un disgusto con alguien seinen Ärger bei jemandem loswerdennum3num (recuperarse) sich erholen -
12 progresivamente
proɡ̱resiba'menteadvprogresivamenteprogresivamente [proγresiβa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]zunehmend; recuperarse progresivamente sich nach und nach erholen -
13 recrear
rrɛkre'arvverbo transitivo1. [crear] schaffen2. [entretener] unterhalten————————recrearse verbo pronominal2. [regodearse] sich vergnügenrecrearrecrear [rrekre'ar]num1num (reproducir) nachahmennum2num (divertir) unterhalten■ recrearse sich zerstreuen; se recrea contemplando cuadros er/sie schaut sich dativo gern Bilder an -
14 recuperarse progresivamente
recuperarse progresivamentesich nach und nach erholen -
15 rehacerse de una desgracia
rehacerse de una desgraciasich von einem Schicksalsschlag erholen -
16 resarcir
rrɛsar'θirv JURentschädigen, ersetzenverbo transitivo1. [persona]2. [gastos, daños] ersetzen————————resarcirse verbo pronominalresarcirresarcir [rresar'θir] <c ⇒ z>num2num (reparar) ausbessernnum2num (de las fatigas) sich erholen -
17 solazar
verbo transitivo————————solazarse verbo pronominalsolazarsolazar [sola'θar] <z ⇒ c>num1num (recrear) erfrischennum1num (recrearse) sich erholen -
18 desahogarse
đesaho'garsev1) ( recobrarse) sich erholen, sich ausruhenDespués de terminar el encargo podré desahogarme. — Sobald ich den Auftrag erledigt habe, werde ich mich ausruhen können.
2) ( pagar las deudas) sich schuldenfrei machen¡Al fin tengo dinero para desahogarme! — Endlich habe ich Geld, um meine Schulden zu bezahlen.
3) ( decir lo que uno siente) sich abreagieren, auspacken -
19 recobrarse
-
20 recuperarse
rrɛkupe'rarsev
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erholen — erholen … Deutsch Wörterbuch
erholen, — erholen, ich: ↑relaxen … Das große Fremdwörterbuch
erholen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. erholn, ahd. irholōn Stammwort. Ist ursprünglich nur ein verstärktes holen. Im reflexiven Gebrauch bekommt es frühneuhochdeutsch (unter anderem) die Bedeutung sich für etwas entschädigen , daraus die heutige Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erholen — erholen, Erholung ↑ holen … Das Herkunftswörterbuch
erholen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; … Universal-Lexikon
erholen — er·ho̲·len, sich; erholte sich, hat sich erholt; [Vr] 1 sich (von etwas) erholen sich ausruhen und entspannen, um Kräfte, die man durch Arbeit, Krankheit, Stress verloren hat, wiederzubekommen <sich gut, kaum, völlig erholen>: sich im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erholen — sich erholen 1. sich aufraffen, gesund werden, [wieder] auf die Beine kommen; (geh.): aufkommen, genesen, gesunden; (ugs.): sich berappeln, sich herausmachen, sich hochrappeln. 2. [sich] ausruhen, ausspannen, [sich] entspannen, neue Kräfte… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erholen, sich — Erholen, sich, im Handel, s. Entnehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erholen, sich — sich erholen V. (Grundstufe) nichts tun, um neue Kräfte zu sammeln Synonyme: sich ausruhen, ausspannen, sich entspannen, relaxen (ugs.) Beispiele: Wir haben uns im Urlaub gut erholt. Hast du dich von der Reise schon erholt? … Extremes Deutsch
erholen — er|ho|len , sich; sie kamen erholt aus dem Urlaub … Die deutsche Rechtschreibung
erholen (sich) — erkrige (sich), erholle (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon