-
41 Vergleich
(m)сравнениесопоставление -
42 Vergleich
mсравнение (с) -
43 Vergleich
, e (m.)comparaison (f.) -
44 Vergleich
m -(e)s, -e poređenje, sravnjenje n, poredba; jur nagodba f; gütlicher - dobrovoljno poravnanje; einen - eingeben sklopiti nagodbu; im - zu isporediv-ši sa -
45 Vergleich
Vergléich I m -(e)s, -e1. сравне́ние, сопоставле́ниеké inen Verglé ich mit j-m, mit etw. (D) á ushalten* — не выде́рживать сравне́ния с кем-л., с чем-л.dí ese Ä́pfel sind nicht schlecht, á ber es ist kein Verglé ich mit den á nderen — э́ти я́блоки неплохи́е, но никако́го сравне́ния с те́ми
2. спорт. това́рищеская встре́чаVergléich II m -(e)s, -e юр.полюбо́вная [мирова́я] сде́лка; компроми́ссbé sser ein má gerer Verglé ich als ein fé tter Streit посл. — ≅ худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры
-
46 Vergleich
comparaison fcompromis m -
47 Vergleich
m.barışmam.karşılaştırmakarşılaştırmam.uzlaşma -
48 Vergleich
m AUDIO, COMP, ELEKTRON, TELEKOM comparison -
49 Vergleich
m1. compare2. comparing3. comparison4. settlement5. simile [rhet.] -
50 Vergleich erzielen
Vergleich erzielen, zu einem Vergleich gelangen
to come to (reach) an arrangement (agreement), to accord -
51 Vergleich ablehnen
Vergleich ablehnen
to reject a composition -
52 Vergleich abschließen
Vergleich abschließen
to arrive at an accommodation (a composition), to effect (come to) a composition -
53 Vergleich aufheben
Vergleich aufheben
to set aside a composition -
54 Vergleich aushalten
Vergleich aushalten
to stand a comparison -
55 Vergleich einzelner Staaten untereinander
Vergleich einzelner Staaten untereinander
country-to-country comparisonBusiness german-english dictionary > Vergleich einzelner Staaten untereinander
-
56 Vergleich ermöglichen
Vergleich ermöglichen
to open a door to a settlement -
57 Vergleich mit jem. abschließen
Vergleich mit jem. abschließen
to arrange a settlementBusiness german-english dictionary > Vergleich mit jem. abschließen
-
58 Vergleich mit jem. schließen
Vergleich mit jem. schließen
to come to terms (an arrangement) with s. o.Business german-english dictionary > Vergleich mit jem. schließen
-
59 Vergleich schließen
Vergleich schließen
to compromise, to compound, to come to terms (an arrangement) -
60 Vergleich vor Prozessbeginn
Vergleich vor Prozessbeginn
pre-trial settlementBusiness german-english dictionary > Vergleich vor Prozessbeginn
См. также в других словарях:
Vergleich — steht für: Vergleich (Philosophie), eine Methode, durch die Gleichheit oder Ungleichheit erkannt wird Vergleich (Recht), einen Vertrag Vergleich (Literatur), eine rhetorische Figur Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Vergleich — (Transactio), die Feststellung eines in Ansehung seiner Existenz od. seiner Art u. Eigenschaften, Wirkungen u. Folgen, od. nur seines Betrages u. Umfanges zwischen Mehren rechtlich od. thatsächlich zweifelhaften od. schon wirklich zum Streit… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergleich — (Transactio) heißt der in § 779 des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelte »Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewißheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird«. Er ist danach unwirksam, wenn der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergleich — Vergleich, lat. transactio, gütliche, vertragsweise Verständigung über ungewisse oder streitige Rechtsverhältnisse. Im Sprichwort: Ein magerer V. ist besser als ein fetter Proceß … Herders Conversations-Lexikon
Vergleich — 1. ↑Parallele, 2. ↑Kollation, 3. ↑Akkord, ↑Rezess, 4. Synkrise … Das große Fremdwörterbuch
Vergleich — Vergleich, vergleichen ↑ gleich … Das Herkunftswörterbuch
Vergleich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Komparativ • 1. Steigerungsform • Steigerung … Deutsch Wörterbuch
Vergleich — Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * * Ver|gleich [fɛɐ̯ glai̮ç], der; [e]s, e: 1. Betrachtung oder Überlegung, in der Personen, Sachen mit anderen Personen, Sachen verglichen werden: ein treffender, kritischer… … Universal-Lexikon
Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergleich — Ver·gleich der; (e)s, e; 1 ein Vergleich (mit jemandem / etwas; zwischen <Personen / Sachen> (Dat)) das Betrachten von zwei oder mehreren Personen oder Dingen, um Ähnlichkeiten und Unterschiede herauszufinden <ein passender, treffender,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergleich — der Vergleich, e (Grundstufe) Feststellung der Unterschiede oder Ähnlichkeiten zwischen zwei Sachen oder Menschen Beispiele: Im Vergleich zum letzten Jahr ist das Wetter dieses Jahr schön. Zum Vergleich hat er auch ihren Kuchen probiert. der… … Extremes Deutsch