-
1 vergiften
отравлять <вить> (a. fig.; sich -ся) -
2 отравлять
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отравлять
-
3 травить
трави́ть11. <по-, с-> abweiden lassen;трави́ть22. <о-> vergiften;3. <вы́-, на-> ätzen;4. beizen; abbrennen; vertilgen, ausrotten; Gift legen (В pl. Zssg)* * *тр|ави́ть<-авлю́, -а́вишь> нсв1. (уничтожа́ть) vergiften, ausrottenтрави́ть мыше́й die Mäuse ausrottenтрави́ть себя́ никоти́ном sich mit Nikotin vergiften2. ХИМ ätzen, beizen, abbrennenтрави́ть стекло́ Glas ätzenтрави́ть узо́ры на тка́ни Ornamente auf den Stoff ätzen3. (на охо́те) hetzenтрави́ть зве́ря го́нчими die Hunde auf die Wildtiere hetzen4. перен (пресле́довать) verfolgenтрави́ть сопе́рника den Gegner verfolgen5. (по́ле) abweiden, abgrasenтрави́ть посе́вы die Saat abgrasenтрави́ть кана́т das Tau nachlassen7. прост (расска́зывать) erzählenтрави́ть анекдо́ты Witze erzählen* * *v1) gener. Seemannsgarn spinnen2) navy. reesen3) nav. Garn spinnen, beklönen, eine Kette stecken, klönen -
4 отравиться
v1) gener. Gift einnehmen, Gift nehmen (о самоубийце), den Schierlingsbecher trinken, sich vergiften2) food.ind. vergiften -
5 заражать
* * ** * *заража́|ть* * *v1) gener. durchseuchen (чем-л. какую-л. местность; перен. тж. людей), infizieren (тж. перен.), impfen (почву бактериями), verpesten, verseuchen2) Av. vergiften (напр. БОВ)3) med. anstecken4) eng. animpfen6) food.ind. kontaminieren -
6 интоксикация
-
7 отравить
-
8 отравление
n1) gener. Giftmord (с целью убийства), Giftselbstmord (с целью самоубийства), Verseuchung (тж. перен.), Giftmord (убийство), Vergiftung2) med. Intoxikation3) eng. Verseuchung (напр. местности)4) law. Einflößen von Gift, Giftbeibringung5) radio. Einbrennen (люминофора)6) atom. Vergiftung (напр. реактора)7) wood. Vergiften -
9 отравлять
v1) gener. verleiden (радость, пребывание где-л. и т. п. кому-л.), verpesten (воду, воздух; тж. перен.), verseuchen (тж. перен.), verbittern, vergiften (тж. перен.), (j-m) vergällen (радость кому-л.)2) chem. denaturieren3) swiss. erleiden (радость, удовольствие кому-л.) -
10 отравлять сознание
vgener. das Hirn vergiften -
11 отравляться
vgener. sich vergiften -
12 растравить душу
-
13 травить
-
14 verseuchen
заражать <разить>, ( radioaktiv) загрязнять <нить>; vergiften -
15 отравить
-
16 отравление
отравление с. Intoxikation f; Vergiften n; Vergiftung fотравление с. (напр., местности) Verseuchung fотравление с. ядерного топлива Denaturierung f des Kernbrennstoffs; яд. Vergällung f des KernbrennstoffsБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отравление
-
17 отравлять
-
18 травить
-
19 морить
(13 e.)1. vertilgen, vergiften;2. <за> F schinden, pf. zu Tode schinden; fig. F arg zusetzen ( В D); beizen; морить голодом hungern, pf. verhungern lassen -
20 опаивать
, < опоить> (13 e./13) zuviel zu trinken geben; betrunken machen; + vergiften
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergiften — Vergiften, verb. reg. act. von dem Hauptworte Gift. 1. Giftig machen, mit Gift vermischen, bestreichen u.s.f. Vergiftete Pfeile. Die Speisen, das Getränk vergiften. Die Brunnen vergiften. Faule Dünste vergiften die Luft. Figürlich vergiftet man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergiften — V. (Grundstufe) jmdn. oder sich selbst mit Gift töten Beispiele: Er hat seine Frau mit Zyanid vergiftet. Sie hat sich mit Tabletten vergiftet. vergiften V. (Mittelstufe) etw. mit Gift vermischen, giftig machen Beispiele: Manche Indianerstämme… … Extremes Deutsch
vergiften — verunreinigen; kontaminieren * * * ver|gif|ten [fɛɐ̯ gɪftn̩], vergiftete, vergiftet: 1. <tr.; hat mit Gift vermischen, giftig machen: Speisen vergiften; das Essen, der Wein war vergiftet; ein vergifteter Pfeil. Syn.: ↑ verseuchen. 2. <+… … Universal-Lexikon
vergiften — 1. giftig machen, mit Gift versetzen. 2. a) durch Gift töten, einen Giftmord begehen, Gift geben. b) ungenießbar machen, verderben; (abwertend): verpesten. sich vergiften sich eine Vergiftung zuziehen, Gift nehmen. * * * vergiften:… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergiften — ver·gịf·ten; vergiftete, hat vergiftet; [Vt] 1 jemand vergiftet etwas jemand tut absichtlich Gift in oder an etwas: Jemand hatte den Sherry vergiftet 2 jemand / etwas vergiftet etwas jemand / etwas macht etwas giftig: Mit unseren Autos vergiften … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergiften — vergefte … Kölsch Dialekt Lexikon
vergiften — ver|gịf|ten … Die deutsche Rechtschreibung
vergiften — vejefte … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
verunreinigen — vergiften; kontaminieren * * * ver|un|rei|ni|gen [fɛɐ̯ |ʊnrai̮nɪgn̩] <tr.; hat (geh.): schmutzig machen: den Fußboden, seine Kleider verunreinigen; verunreinigtes Wasser. Syn.: ↑ beschmutzen, ↑ verschmutzen. * * * ver|ụn|rei|ni|gen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon
Brunnenvergiftung — Als Brunnenvergiftung bezeichnet man die absichtliche Verunreinigung des lebensnotwendigen Grund und Trinkwassers mit gesundheitsgefährdenden Schad und Giftstoffen aller Art. Dies galt schon in der Antike, als trinkbares Wasser in Städten und… … Deutsch Wikipedia