-
1 СВИНЦОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВИНЦОМ
-
2 свинцом налитые конечности
1) General subject: a leaden limbs2) Makarov: leaden limbsУниверсальный русско-английский словарь > свинцом налитые конечности
-
3 будто свинцом налита
=====⇒ s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc):♦ Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead.Большой русско-английский фразеологический словарь > будто свинцом налита
-
4 как свинцом налита
=====⇒ s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc):♦ Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead.Большой русско-английский фразеологический словарь > как свинцом налита
-
5 словно свинцом налита
=====⇒ s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc):♦ Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно свинцом налита
-
6 точно свинцом налита
=====⇒ s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc):♦ Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead.Большой русско-английский фразеологический словарь > точно свинцом налита
-
7 отравление свинцом
Русско-английский синонимический словарь > отравление свинцом
-
8 лечь свинцом на душу
• ЛЕЧЬ СВИНЦОМ НА ДУШУ <НА СЕРДЦЕ, НА СЕРДЦЕ> кому rather elev[VP; subj: abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to make s.o. depressed, despondent:- X weighed heavily on Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь свинцом на душу
-
9 лечь свинцом на сердце
• ЛЕЧЬ СВИНЦОМ НА ДУШУ <НА СЕРДЦЕ, НА СЕРДЦЕ> кому rather elev[VP; subj: abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to make s.o. depressed, despondent:- X weighed heavily on Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь свинцом на сердце
-
10 как свинцом налита
как (будто, словно, точно) свинцом налита (налиты)(о голове, руках, ногах)cf. leaden head (limbs, feet)Он с трудом открыл глаза, голова была точно налита свинцом. (Д. Мамин-Сибиряк, Хлеб) — His head leaden, he opened his eyes with an effort.
Русско-английский фразеологический словарь > как свинцом налита
-
11 обкладывание свинцом
[lang name="Russian"]отравление свинцом, свинцовое отравление — lead poisoning
-
12 футеровать свинцом
1. line with lead[lang name="Russian"]отравление свинцом, свинцовое отравление — lead poisoning
2. lined with lead[lang name="Russian"]цинковые белила, содержащие свинец — leaded zinc oxide
[lang name="Russian"]свинцовый сурик; ортосвинцовокислый свинец — red lead
3. lining with lead -
13 нефропатия при интоксикации свинцом
rus нефропатия (ж) при интоксикации свинцомdeu Bleinephrose (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > нефропатия при интоксикации свинцом
-
14 подагра при интоксикации свинцом
rus свинцовая подагра (ж), подагра (ж) при отравлении (интоксикации) свинцомdeu Bleigicht (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > подагра при интоксикации свинцом
-
15 подагра при отравлении свинцом
rus свинцовая подагра (ж), подагра (ж) при отравлении (интоксикации) свинцомdeu Bleigicht (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > подагра при отравлении свинцом
-
16 хроническое отравление свинцом
rus хроническое отравление (с) свинцом, хроническая свинцовая интоксикация (ж)deu Bleivergiftung (f), Saturnismus (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > хроническое отравление свинцом
-
17 нефропатия при интоксикации свинцом
rus нефропатия (ж) при интоксикации свинцомeng lead nephropathyБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > нефропатия при интоксикации свинцом
-
18 подагра при интоксикации свинцом
rus свинцовая подагра (ж), подагра (ж) при отравлении (интоксикации) свинцомeng saturnine goutБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > подагра при интоксикации свинцом
-
19 подагра при отравлении свинцом
rus свинцовая подагра (ж), подагра (ж) при отравлении (интоксикации) свинцомeng saturnine goutБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > подагра при отравлении свинцом
-
20 хроническое отравление свинцом
rus хроническое отравление (с) свинцом, хроническая свинцовая интоксикация (ж)eng lead poisoning, plumbism, saturnismБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > хроническое отравление свинцом
См. также в других словарях:
Отравление свинцом — Рентгенография. Характерное измен … Википедия
ОТРАВЛЕНИЕ СВИНЦОМ И ЕГО СОЕДИНЕНИЯМИ — мед. Отравление свинцом и его соединениями занимает первое место среди отравлений тяжёлыми металлами, особенно в крупных городах • Острое отравление свинцом наблюдают редко. Есть строгие нормативные ограничения по содержанию свинца в красках и… … Справочник по болезням
точно свинцом налитый — многопудовый, неподъемный, свинцовый, веский, увесистый, тяжеловесный, полновесный, грузный, стопудовый, тяжеленный, массивный, тяжкий Словарь русских синонимов. точно свинцом налитый прил., кол во синонимов: 12 • веский (31) … Словарь синонимов
Отравление свинцом хроническое — Син.: Сатурнизм. Отравление чаще содержащими свинец красителями. Характерна свинцовая кайма по краям десен (см. симптом Буртона), возможны анемия, свинцовая колика (резкие приступообразные боли в животе) в связи с поражением почек – фосфатурия,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Полиневропатия при отравлении свинцом — Син.: Полиневропатия Ремака. Следствие хронической интоксикации свинцом (сатурнизма). Проявляется симметричными вялыми дистальными парезами или параличами, прежде всего мышц, обеспечивающих разгибание пальцев, кистей и стоп. Признаки… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
плевавший свинцом — прил., кол во синонимов: 1 • стрелявший (48) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как свинцом налита (налиты) — Разг. Экспрес. Крайне переутомлена от усталости (об ощущении тяжести в голове, ногах и т. п.). На ногах словно гири железные, Как свинцом налита голова, Странно руки торчат бесполезные, На губах замирают слова (Некрасов. Застенчивость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разведенная свинцом ртуть — свинец не растворяется в ртути, но два эти металла применялись в одном из древних вариантов технологии изготовления зеркал: ஐ Стены его покрывало искусно уложенное складками черное сукно, на черных шнурах свисали сверху зеркала самого… … Мир Лема - словарь и путеводитель
голова как свинцом налита — нареч, кол во синонимов: 1 • голова болит (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
легший свинцом на душу — прил., кол во синонимов: 1 • вызвавший гнетущее состояние (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нефропатия при интоксикации свинцом — rus нефропатия (ж) при интоксикации свинцом eng lead nephropathy fra néphropathie (f) saturnine deu Bleinephrose (f) spa nefropatía (f) saturnina, nefropatía (f) por plomo … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
