-
21 замоноличивание
nconstruct. Ausbetonieren, Dichtung, Vergießen, Vermörteln -
22 замоноличивание швов
nconstruct. Ausfüllen der Fugen, Fugenverguß, Vergießen der FugenУниверсальный русско-немецкий словарь > замоноличивание швов
-
23 замоноличивать швы
vconstruct. Fugen vergießen -
24 замоноличить цементным раствором
vconstruct. mit Zementmörtel vergießenУниверсальный русско-немецкий словарь > замоноличить цементным раствором
-
25 изливаться
-
26 испортить при литье
vgener. Vergießen, Vergießung -
27 лить
-
28 литьё
n1) gener. Gußarbeit, Gußwaren2) eng. Gießerei, Gußmetall, Gießen, Guß3) leath. Gießen (полимера), Gießverfahren4) silic. Abgießen, Vergießen5) weld. Abguß6) plast. (непрерывное) Gießen -
29 мет. заливка
ngener. Vergießen, Vergießung -
30 мет. неправильно отлить
ngener. Vergießen, VergießungУниверсальный русско-немецкий словарь > мет. неправильно отлить
-
31 мет. разливать
ngener. Vergießen, Vergießung -
32 мет. разливка
-
33 не пролить ни капли
prepos.gener. keinen Tropfen vergießen -
34 омоноличивание
-
35 отливать
v1) gener. abfüllen (из переполненного сосуда), ausgießen (шрифт, скульптуру), einen Stich in etw. (A) häben (каким-л. цветом), ausgießen (модель, форму), abgießen, abschütten, schillern2) med. abformen3) eng. abgießen (изготавливать литьём), lenzen, vergießen, gießen4) chem. abhebern6) paper.ind. formen (бумажное полотно на сетке бумагоделательной машины) -
36 отливка
n1) gener. Abguß, Nachguß (с чего-л.), Guß2) geol. Ausguß3) eng. Abgießung, Gießen, Gußteil, Rohling, Vergießen, (тк.sg) Abguß, Gußstück4) chem. Gußplatte5) construct. Formguß6) road.wrk. Gußeisen7) polygr. Abguss, Giessen, Guss, Rohguß9) food.ind. Gießen (шоколадной конфетной массы)10) mech.eng. Urform11) silic. Abgießen, Formling, Gießereierzeugnis, Gießling, Gußerzeugnis, Gußkörper12) confect. Eingießen14) shipb. Ausgießen, Gusssstück, Gussteil -
37 плакать горючими слезами
vgener. heiße Tränen vergießenУниверсальный русско-немецкий словарь > плакать горючими слезами
-
38 плакать от радости
vgener. Freudentränen vergießen, Freudentränen weinen -
39 поливать
v1) gener. abbrausen (водой через разбрызгивающее устройство), angießen (саженцы после посадки), aufsprengen, aufspritzen (чем-л.), sprengen (улицу), sprengen (улицу, цветы), abspritzen, spritzen (что-л. из шланга), wässern, angießen (напр. саженцы после посадки), begießen, bespritzen3) milit. bespritzen (напр. капельно-жидким OB)4) eng. begießen (керамические изделия)5) construct. aufsprühen, berieseln, besprengen6) mining. anwässern7) road.wrk. versprengen8) cinema.equip. aufgießen (напр., эмульсионный слой), beschichten (напр., магнитную дорожку на фильм), gießen (слой на подложку), vergießen (эмульсию) -
40 поливка
n1) gener. Begießung, Besprengen, Gesprenge, besprenzen, Brausen2) construct. Bespritzen, Bespritzung, Teichmethode (водой)3) auto. Sprengung4) road.wrk. Aufsprühen, Berieselung, Besprengung, Guß, Vergießen5) forestr. Bewässerung6) silic. Angießen (эмалью или глазурью), Übergießen (глазурью)
См. также в других словарях:
Vergießen — Vergießen … Deutsch Wörterbuch
Vergießen — Vergießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1. Fehl gießen, im Gießen irren, als ein Reciprocum; sich vergießen. 2. Durch zu vieles Gießen verderben, im gemeinen Leben. Pflanzen, Gewächse vergießen, sie zu sehr begießen, daß sie davon erkranken und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergießen — Vergießen, 1) ein dem Lochen ähnliches Verfahren, wodurch zwei Metallstücken mittels eines zwischen sie eingegossenen, stark erhitzten, flüssigen Metalls vereinigt werden, indem letzteres die Außenflächen der Stücke selbst theilweise zum… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergießen — Vergießen, Ausgießen der Fugen, z.B. an Quadermauern, mit dünnflüssigem Zement oder Kalkmörtel, mit geschmolzenem Blei oder Kitt (s. Schwalbennest, Bd. 7, S. 836 und Versetzen) … Lexikon der gesamten Technik
vergießen — V. (Aufbaustufe) eine Flüssigkeit aus Versehen verschütten Synonyme: daneben gießen, daneben schütten Beispiele: Pass auf, dass du nichts vergießt! Das Kind hat ein bisschen Milch vergossen … Extremes Deutsch
vergießen — ver|gie|ßen [fɛɐ̯ gi:sn̩], vergoss, vergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) unabsichtlich aus einem Gefäß überschwappen oder auf andere Weise ausfließen lassen: sie hat die ganze Milch vergossen. Syn.: ↑ kleckern (ugs.), ↑ schlabbern (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
vergießen — ver·gie·ßen; vergoss, hat vergossen; [Vt] 1 etwas vergießen (ohne Absicht) eine Flüssigkeit irgendwohin oder an die falsche Stelle gießen ≈ verschütten 2 Tränen vergießen ≈ weinen || ID meist Es wurde viel Blut vergossen es wurden viele Leute… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergießen — a) danebengießen, danebenschütten, nicht treffen. b) verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): sudeln; (landsch.): verplempern. * * * vergießen:1.⇨verschütten(2)–2.Tränenv.:⇨weinen(1);Schweißv.:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergießen — siūlių užliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. seam potting vok. Dichtung, f; Herstellung von Lötverbindungen, f; Vergießen, n rus. заливка швов, f pranc. scellage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Vergießen — apliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. embedding; embedment vok. Einbettung, f; Vergießen, n rus. заливка, f pranc. enrobage, m; étanchement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Vergießen — užliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. potting; sealing vok. Vergießen, n; Verguß, m rus. заливка, f pranc. enrobage, m; moulage, m … Radioelektronikos terminų žodynas