-
1 Vergeudung
f расточительство, разбазаривание, растранжиривание -
2 разбазаривание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > разбазаривание
-
3 waste
1. noun1) (useless remains) Abfall, derkitchen waste — Küchenabfälle Pl.
it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung
2. transitive verbgo or run to waste — vergeudet werden
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst
don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!
waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)
2)3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]3. intransitive verbdahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein4. adjectivewaste material — Abfall, der
waste food — Essensreste Pl.
waste water — Abwasser, das
2)Phrasal Verbs:- academic.ru/93642/waste_away">waste away* * *[weist] 1. verb(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) verschwenden2. noun1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) der Abfall, Abfall-...3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) die Einöde•- wastage- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away* * *[weɪst]I. nwhat a \waste! was für eine Verschwendung!to be a \waste of effort vergeudete Mühe seinit's a \waste of energy/money es ist Energie-/Geldverschwendungto lay \waste to the land das Land verwüsten\waste of resources Verschwendung [o Vergeudung] von Ressourcen\waste of time Zeitverschwendung f, Zeitvergeudung fhousehold/industrial \waste Haushalts-/Industriemüll mnuclear [or radioactive] \waste Atommüll mtoxic \waste Giftmüll mto go to \waste verkommen, verderbento let sth go to \waste etw verderben lassento recycle \waste Müll recycelnII. vt1. (misuse)▪ to \waste sth etw verschwenden [o vergeuden]don't \waste your money on me, love verschwende dein Geld nicht an mich, Lieblingdon't \waste my time! stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!you are wasting your time here! das ist reine Zeitverschwendung!to \waste one's breath sich dat seine Worte sparen könnento \waste no time keine Zeit verlierento not \waste words nicht viele Worte machen [o verlierenIII. vi* * *[weɪst]1. adj(= superfluous) überschüssig, überflüssig; (= left over) ungenutzt; land brachliegend, ungenutztwaste food — Abfall m
waste material/matter — Abfallstoffe pl
2. n1) Verschwendung f; (= unusable materials) Abfall mit's a waste of time/money — es ist Zeit-/Geldverschwendung
it's a waste of your time and mine — das ist nur( eine) Zeitverschwendung für uns beide
he's/it's a waste of space (inf) — er/das taugt nichts
to go to waste (food) — umkommen; (training, money, land) ungenutzt sein/bleiben, brachliegen; (talent etc) verkümmern
the snowy wastes of Siberia — die Schneewüsten pl Sibiriens
3. vt1) (= use badly or wrongly) verschwenden, vergeuden (on an +acc, für); food verschwenden; life, time vergeuden, vertun; opportunity vertunyou're wasting your time — das ist reine Zeitverschwendung, damit vertust du nur deine Zeit
you didn't waste much time getting here! (inf) — da bist du ja schon, du hast ja nicht gerade getrödelt! (inf)
all our efforts were wasted — all unsere Bemühungen waren umsonst or vergeblich
he didn't waste any words in telling me... — ohne viel(e) Worte zu machen or zu verlieren, sagte er mir...
I wouldn't waste my breath talking to him — ich würde doch nicht für den meine Spucke vergeuden! (inf)
Beethoven/your joke is wasted on him — Beethoven/dein Witz ist an den verschwendet or vergeudet
3) (= lay waste) verwüsten4) (inf: kill) kaltmachen (inf)4. vi(food) umkommen; (skills) verkümmern; (body) verfallen; (strength, assets) schwinden* * *waste [weıst]A adj1. brach(liegend):lay waste verwüsten;lie waste brachliegen2. a) nutzlos, überflüssigb) ungenutzt, überschüssig (Energie etc)3. unbrauchbar, Abfall…4. TECHa) abgängig, verloren, Abgangs…b) Abfluss…, Ablauf…, Abzugs….:waste drain Abzugskanal m;5. BIOL Ausscheidungs…B s1. Verschwendung f, -geudung f:waste of energy (money, space, time) Energie-(Geld-, Platz-, Zeit)verschwendung;a) verwildern,b) vergeudet werden,c) verlottern, -fallen2. Verfall m, Verschleiß m, Abgang m, Verlust m3. Wüste f, (Ein)Öde f:waste of water Wasserwüste4. Abfall m, Müll m5. TECH Abfall m, Abgänge pl, besondersa) Ausschuss mb) Abfall-, Putzbaumwolle fc) Ausschusswolle f, Wollabfälle pld) Werg ne) METALL Gekrätz nf) TYPO Makulatur f7. GEOL Geröll n, Schutt m8. JURa) Vernachlässigung fC v/t1. a) Geld, Zeit etc verschwenden, -geuden (on an dat, für):waste one’s time doing sth seine Zeit damit verschwenden, etwas zu tun;waste no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun;b) einen Sportler etc verheizen umg2. Zeit, eine Gelegenheit etc ungenutzt verstreichen lassena wasted talent ein ungenutztes Talentthis is wasted on him das lässt ihn völlig kalt5. zehren an (dat), aufzehren, schwächen:be wasted with grief von Kummer verzehrt werden6. verwüsten, -heeren, zerstörenD v/ihe wastes in routine work er verzettelt sich mit Routinearbeit2. vergehen, (ungenutzt) verstreichen (Zeit, Gelegenheit etc)4. fig abnehmen, (dahin)schwinden5. verschwenderisch sein:waste not, want not (Sprichwort) spare in der Zeit, so hast du in der Not* * *1. noun1) (useless remains) Abfall, derkitchen waste — Küchenabfälle Pl.
it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung
2. transitive verbgo or run to waste — vergeudet werden
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)
2)3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]3. intransitive verbdahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein4. adjective1) (not wanted)waste material — Abfall, der
waste food — Essensreste Pl.
waste water — Abwasser, das
2)Phrasal Verbs:* * *v.verbrauchen v.vergeuden v.verschwenden v. adj.unbrauchbar adj.wüst adj.öd adj.überflüssig adj. n.Abfall -¨e m.Einöde -n f.Verschwendung f. -
4 dissipation
noun(intemperate living) Ausschweifung, die* * *dis·si·pa·tion[ˌdɪsɪˈpeɪʃən]n ( form)\dissipation of money/time Geld-/Zeitverschwendung fa life of \dissipation ein ausschweifendes Lebensexual \dissipation ausschweifendes Sexualleben* * *["dIsI'peISən]n1) (= debauchery) Ausschweifung f2) (= dispersal of doubts, fears) Zerstreuung f* * *dissipation [ˌdısıˈpeıʃn] s2. Zerteilung f (von Nebel)3. Verzett(e)lung f, Vergeudung f4. Durchbringen n, Verprassen n5. Ausschweifung f:a life of dissipation ein ausschweifendes oder zügelloses Leben6. PHYSa) Ableitung fb) Dissipation f* * *noun(intemperate living) Ausschweifung, die* * *n.Dissipation f.Durchbringen n.Liederlichkeit f.Verprassen n.Verschleuderung f.Verschwendung f.Vertreibung f.Zersplitterung f.Zerstreuung f.Zerteilung f. -
5 misdirection
mis·di·rec·tion[ˌmɪsdɪˈrekʃən, AM -dəˈ-]n no pl2. LAW (false instruction) falsche Unterrichtung; of a jury unrichtige [Rechts]belehrung; (misleading) Irreführung f3. (inappropriate use) of energies, funds falscher Einsatz, Vergeudung f; of criticism, praise, remark Unangemessenheit f; of efforts falsche Zielsetzung* * *['mIsdI'rekSən]n1) (of letter) (= sending to wrong address) Fehlleiten nt; (= addressing wrongly) falsche Adressierung; (of energies) falscher Einsatz, Vergeudung f; (of person) (= sending astray) falsche Richtungsweisung; (= misinforming) falsche Information, falsche Unterrichtung* * *1. Fehlleitung f2. Vergeudung f3. JUR falsche Belehrung* * *n.Fehlleitung f. -
6 dilapidation
-
7 gâchis
gɑʃim1) ( gaspillage) Verschwendung f, Vergeudung f2) (fig: désordre) Unordnung f, Durcheinander n, Chaos ngâchisgâchis [gα∫i] -
8 senseless
adjective1) (unconscious) bewusstlos2) (foolish) unvernünftig; dumm3) (purposeless) unsinnig [Argument]; sinnlos [Diskussion, Vergeudung]* * *1) (stunned or unconscious: The blow knocked him senseless.) besinnungslos2) (foolish: What a senseless thing to do!) unsinnig* * *sense·less[ˈsen(t)sləs]\senseless killing sinnloses Töten2. (foolish) argument töricht\senseless remark unsinnige Bemerkung* * *['senslɪs]adj1) (= unconscious) besinnungslos, bewusstloswhat a senseless thing to do/say etc — welch ein Unsinn
* * *senseless adj (adv senselessly)1. gefühllos, unempfindlich2. bewusst-, besinnungslos3. unvernünftig, dumm (Person)4. sinnlos, unsinnig (Sache)* * *adjective1) (unconscious) bewusstlos2) (foolish) unvernünftig; dumm3) (purposeless) unsinnig [Argument]; sinnlos [Diskussion, Vergeudung]* * *adj.bewusstlos adj.sinnlos adj. -
9 tragic
adjective1) tragisch2) attrib. (Theatre) tragischtragic actor/actress — Tragöde, der/Tragödin, die
* * *1) (sad; unfortunate: I heard of the tragic death of her son.) tragisch2) (of tragedy or tragedies: a tragic hero.) tragisch* * *trag·ic[ˈtræʤɪk]he's a \tragic actor er spielt tragische Rollen* * *['trdZɪk]adjtragischtragic actor — Tragöde m
* * ** * *adjective1) tragischa tragic waste of talent/money — eine schlimme Vergeudung von Talenten/Geldverschwendung
2) attrib. (Theatre) tragischtragic actor/actress — Tragöde, der/Tragödin, die
* * *adj.tragisch adj. -
10 waste
[weɪst] nhe's a total \waste of space, that man ( fam) der Mann ist zu nichts zu gebrauchen;what a \waste! was für eine Verschwendung!;to be a \waste of effort vergeudete Mühe sein;it's a \waste of energy/ money es ist Energie-/Geldverschwendung;to lay \waste to the land das Land verwüsten;\waste of resources Verschwendung [o Vergeudung] von Ressourcen;\waste of time Zeitverschwendung f, Zeitvergeudung ftoxic \waste Giftmüll m;to go to \waste verkommen, verderben;to let sth go to \waste etw verderben lassen;to recycle \waste Müll recyceln1) ( misuse)to \waste sth etw verschwenden [o vergeuden];don't \waste your money on me, love verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling;don't \waste my time! stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!;you are wasting your time here! das ist reine Zeitverschwendung!;to \waste one's breath sich dat seine Worte sparen können;to \waste no time keine Zeit verlieren;to not \waste words nicht viele Worte machen [o verlieren];PHRASES: -
11 бесхозяйственность
бесхозя́йственность f Misswirtschaft* * *бесхозя́йственнос|ть<- ти>ж1. (неуме́лое веде́ние хозя́йства) Misswirtschaft f2. (расточи́тельность) Unwirtschaftlichkeit f* * *n1) gener. Lotterwirtschaft, Mißwirtschaft2) law. Nachlässigkeit, Schlamperei, Vergeudung, unrationelles Wirtschaften, wirtschaftliche Nachlässigkeit3) econ. nachlässiges Wirtschaften, unökonomisches Wirtschaften4) rude.expr. Sauwirtschaft5) avunc. Saustall6) f.trade. Unwirtschaftlichkeit -
12 напрасные затраты общественного труда
Универсальный русско-немецкий словарь > напрасные затраты общественного труда
-
13 нецелесообразная трата
adjfin. Vergeudung, Verschleuderung, VerschwendungУниверсальный русско-немецкий словарь > нецелесообразная трата
-
14 проматывание
ngener. Vergeudung -
15 промотание
nlaw. Unterschlagung, Vergeudung, Verschleuderung, Veruntreuung -
16 разбазаривание
n1) gener. Verschleuderung2) law. Aaserei, Gelaase3) econ. Vergeudung4) fin. Verschleudern, Verschwendung5) avunc. Schludrian -
17 разбазаривание социалистической собственности
nlaw. Vergeudung von sozialistischem Eigentum, Verschleuderung von sozialistischem EigentumУниверсальный русско-немецкий словарь > разбазаривание социалистической собственности
-
18 расточительность
-
19 расточительство
n1) gener. Aufwand, Ausgeberei, Geldschneiderei, Luxus, Schlemmerei, Schwelgerei, Vergeudung, Geldverschwendung, Verschwendungssucht2) law. Prodigalität, Verschleuderung, Verschwendung3) busin. Schleuderei -
20 растрачивание
n1) gener. Vergeudung, Verzettlung, Verschleuderung2) law. Defraudation, Geldunterschlagung, Hinterziehung, Unterschlagung, Unterschleif, Veruntreuung
См. также в других словарях:
Vergeudung — Vergeudung,die:⇨Verschwendung … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergeudung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Verschwendung … Deutsch Wörterbuch
Vergeudung — Verschwendung; Prasserei; Gepränge; Geaase; Unmäßigkeit; Luxus; Prunk; Verschleuderung (umgangssprachlich); Maßlosigkeit * * * Ver|geu|dung … Universal-Lexikon
Vergeudung — Ver|geu|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Handicap-Hypothese — Das Handicap Prinzip ist eine von den israelischen Biologen Amotz und Avishag Zahavi bereits 1975 aufgestellte Theorie, in der Überlegungen aus der Evolutionsforschung und empirische Befunde aus der Verhaltensforschung miteinander verschränkt… … Deutsch Wikipedia
Handicap-Prinzip — Das Handicap Prinzip ist eine von den israelischen Biologen Amotz und Avishag Zahavi bereits 1975 aufgestellte Theorie, in der Überlegungen aus der Evolutionsforschung und empirische Befunde aus der Verhaltensforschung miteinander verschränkt… … Deutsch Wikipedia
Handicap-Theorie — Das Handicap Prinzip ist eine von den israelischen Biologen Amotz und Avishag Zahavi bereits 1975 aufgestellte Theorie, in der Überlegungen aus der Evolutionsforschung und empirische Befunde aus der Verhaltensforschung miteinander verschränkt… … Deutsch Wikipedia
Handicapprinzip — Das Handicap Prinzip ist eine von den israelischen Biologen Amotz und Avishag Zahavi bereits 1975 aufgestellte Theorie, in der Überlegungen aus der Evolutionsforschung und empirische Befunde aus der Verhaltensforschung miteinander verschränkt… … Deutsch Wikipedia
Fürstbistum Bamberg — Das Heilige Römische Reich 1648 Karte des Hochstifts um 1700, Kupferstich von Johann Baptist Homann Das Hochstift Bamberg war bis zur Säk … Deutsch Wikipedia
Hochstift Bamberg — Das Heilige Römische Reich 1648 Karte des Hochstifts … Deutsch Wikipedia
Dissipation — Herleitung; Ableitung * * * Dis|si|pa|ti|on 〈f. 20; Phys.〉 Aufspaltung einer Energie in mehrere andere (ist dafür verantwortlich, dass Energieumwandlungen niemals vollständig in einer Richtung verlaufen, da immer ein Teil der eingesetzten Energie … Universal-Lexikon