-
21 verfügen
fɛr'fyːgənv1) ( anordnen) décréter, ordonner2)verfügenverf496f99fdü/496f99fdgen *ordonner; Beispiel: verfügen, dass ordonner que +Subjonctif -
22 verfügen
1.vt давать указание [распоряжение] (сделать что-л), выносить постановление (о чём-л), предписывать (в административном или судебном порядке)Der Präsident verfügte, dass… — Президент распорядился, чтобы… Das Ministérium verfügte den Áúsbau des Stráßennetzes. Министерство дало распоряжение о расширении дорожной сети.
2.vi (über A) иметь в своём распоряжении (что-л); распоряжаться, располагать (чем-л)Er kann über sein Geld frei verfügen. — Он может свободно распоряжаться своими деньгами.
verfügen Sie über mich! — Я в Вашем распоряжении! [букв Располагайте мною!]
3.sich verfügen уст и́ разг шутл отправляться, направляться (куда-л) -
23 verfügen
1. vtпостановлять, предписывать, приказывать; распорядиться (о чём-л.); юр. решать2. vi über Aиметь в своём распоряжении (что-л.), распоряжаться, располагать (чем-л.)über eine gute Börse verfügen — иметь тугой кошель, быть состоятельнымüber Kenntnisse verfügen — быть сведущим, обладать знаниямиer verfügt über eine laute Stimme — у него громкий голосzu j-s Gunsten verfügen — оставить завещание в пользу кого-л.3. (sich)отправляться, направляться -
24 verfügen
fɛr'fyːgənv1) ( anordnen) ordenar, disponer, decretar2) ( über) disponer de, tenerÜber wie viel Zeit verfüge ich? — ¿De cuánto tiempo libre dispongo?
(Zeit, Besitz) disponer [über de]; (ausgestattet sein) estar provisto [über de]; über Erfahrung verfügen tener experienciaordenartransitives Verb————————intransitives Verbüber etw/jn verfügen disponer de algo/alguien -
25 verfügen
verfǘgenI vt постановля́ть, предпи́сывать; дава́ть указа́ние (о чём-л., сделать что-л.); юр. реша́тьer verfügte, daß … — он распоряди́лся, что́бы …
II vi ( über A) име́ть в своё́м распоряже́нии (что-л.); распоряжа́ться, располага́ть (чем-л.)ǘ ber sein Geld frei verfügen — свобо́дно распоряжа́ться свои́ми деньга́ми
verfügen Sie ǘ ber mich! — располага́йте мно́ю!
er verfügte sich ins Bett — он отпра́вился на бокову́ю
-
26 verfügen
verfügen bestämma, föreskriva, anordna;verfügen über (Akk) förfoga över, disponera över; -
27 verfügen
verfügen *I. vi\verfügen, dass... postanowić, że... -
28 verfugen
-
29 verfügen
I vt qərara almaq, qət etmək; əmr vermək; hüq. hökm çıxarmaq; II vi (über A) olmaq, sərəncamında olmaq; über Kenntnisse \verfügen biliyi olmaq; III sich \verfügen göndərilmək, yola salınmaq -
30 verfugen
-
31 verfügen
verfǘgen sw.V. hb itr.V. разполагам (über jmdn./etw. (Akk) с някого, нещо); tr.V. нареждам, постановявам; разпореждам; Über viel Freizeit verfügen разполагам с много свободно време; der Richter verfügte, dass... съдията постанови, да... -
32 verfugen
-
33 verfügen
-
34 verfügen
vi über jemanden, etwas verfügen rozporządzać, dysponować (I) -
35 verfügen
viüber etw akk verfügen — to have sth at one's disposal
-
36 Verfugen
n -s стр. -
37 verfugen
vt стр. -
38 Verfugen
-
39 verfugen
-
40 verfugen
См. также в других словарях:
verfügen — verfügen … Deutsch Wörterbuch
Verfugen — Verfůgen, verb. reg. act. welches in doppelter Bedeutung üblich ist. 1. Anstalt treffen, veranstalten; zunächst durch einen Befehl, als ein gelinder Ausdruck für das härtere befehlen. Den Aufbruch der Truppen verfügen. Verfügen, daß etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfügen — verfügen: Das Präfixverb mhd. vervüegen »passen, anstehen« hat wie mnd. vorvö̅gen auch die Bedeutung »veranlassen; bestimmen, was geschehen soll; anordnen« (eigentlich »einrichten«) und ist in dieser Bedeutung im Nhd. ein typisches Behördenwort… … Das Herkunftswörterbuch
verfügen — V. (Grundstufe) etw. in seinem Besitz haben und benutzen können Beispiele: Du kannst über mein Auto frei verfügen. Sie verfügt über das Vermögen ihrer Eltern. verfügen V. (Oberstufe) jmdm. einen Befehl geben, etw. von Amts wegen anordnen Synonyme … Extremes Deutsch
verfügen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. verfüegen, mndd. vorvogen Stammwort. Zu Fuge1 und fügen. Hat u.a. die Bedeutung einrichten , daraus übertragen veranlassen , das zu einem typischen Behördenwort wird. Sich verfügen weist den gleichen Bedeutungswandel auf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verfügen — ↑administrieren, ↑dekretieren, ↑disponieren … Das große Fremdwörterbuch
verfügen — ver·fü̲·gen; verfügte, hat verfügt; [Vt] 1 etwas verfügen den offiziellen Befehl zu etwas geben ≈ anordnen: den Bau einer Straße verfügen; Das Gericht verfügte, dass...; [Vi] 2 über jemanden / etwas verfügen das Recht oder die Möglichkeit haben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfügen — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; sein Eigen nennen; haben; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; diktieren; vorschreiben; … Universal-Lexikon
verfügen — 1. anordnen, anweisen, befehlen, beschließen, bestimmen, dekretieren, entscheiden, erklären, erlassen, festlegen, [fest]setzen, kommandieren, veranlassen, verhängen, verordnen, vorschreiben, vorsehen; (geh.): auferlegen, gebieten, heißen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfugen — ver|fu|gen; Kacheln verfugen … Die deutsche Rechtschreibung
verfügen über — verfügen über … Deutsch Wörterbuch