-
1 affréter
afʀetev( navire) verfrachtenaffréteraffréter [afʀete] <5>1 (donner en location) vermieten2 (prendre en location) mieten -
2 charger
ʃaʀʒev1) laden, beladen, belasten2) ( camion) aufladen3) ( embarquer) verladen4) ( fréter) verfrachten5) ( tâche) auftragen6) ( déléguer) beauftragen7)se charger de — besorgen, ausführen
chargercharger [∫aʀʒe] <2a>1 (faire porter une charge) verladen marchandise; Beispiel: charger quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdn/etwas mit etwas beladen; Beispiel: charger sur/dans quelque chose auf etwas Accusatif [auf]laden/in etwas Accusatif [ein]laden2 (attribuer une mission à) Beispiel: charger quelqu'un de quelque chose jdn mit etwas beauftragen; Beispiel: être chargé de quelque chose für etwas verantwortlich sein; Beispiel: il m'a chargé de vous saluer er hat mir Grüße für Sie aufgetragen4 (attaquer) angreifen5 technique laden arme; [auf]laden batterie; Beispiel: charger un appareil photo einen Film in einen Fotoapparat einlegen6 informatique laden(attaquer) zum Angriff übergehen1 (s'occuper de) Beispiel: se charger de quelqu'un/quelque chose sich um jemanden/etwas kümmern; Beispiel: se charger de faire quelque chose es übernehmen etwas zu tun -
3 enfourner
ɑ̃furnev1) ( mettre dans un four) in den Ofen schieben2) (fig) verschlingen, einschieben, stopfenIl a enfourné le gâteau tout entier. — Er hat den ganzen Kuchen verschlungen.
3)s'enfourner (fig) — sich setzen, sich verfrachten
enfournerenfourner [ãfuʀne] <1>1 (mettre au four) in den [Back]ofen schieben -
4 expédier
ɛkspedjev1) ( envoyer) abschicken, schicken, senden, verschicken2) ( courrier) aufgeben3) ( exécuter) erledigen4)5)6) ( faire rapidement) wegschicken, sich rasch entledigen, (fam) kurzen Prozess machen7) ( se débarrasser de qn) sich jds entledigen, jdn loswerdenexpédierexpédier [εkspedje] <1>(envoyer) [ab]schicken, [ver]senden lettre, marchandise; aufgeben colis; Beispiel: expédier quelque chose par bateau etw verschiffen
См. также в других словарях:
Verfrachten — Verfrachten, 1) das Frachtgeld von etwas geben; 2) Waaren als Fracht in die Ferne senden; 3) ein Schiff verfrachten, Jemand ein Schiff vermiethen, um Güter nach einem Ort zu führen … Pierer's Universal-Lexikon
Verfrachten — Verfrachten, verb. reg. act. 1. Das Frachtgeld von etwas geben, im gemeinen Leben einiger Gegenden. 2. In die Ferne frachten, d.i. als Fracht in die Ferne schicken oder befördern. Waaren verfrachten. So auch die Verfrachtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfrachten — verfrachten:1.⇨befördern(1)–2.⇨wegbringen(1)–3.⇨verladen(1) verfrachten 1.verladen 2.→befördern … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfrachten — Verfrachten, das Vermieten eines Schiffes im ganzen oder zum Teile durch den Verfrachter (Reeder, Schiffer) an den Befrachter (Charterer) zur Güterbeförderung. Der Befrachter ist nur Ablader, wenn die Ladung nicht ihm, sondern Dritten gehört. S.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verfrachten — ↑spedieren, ↑transportieren … Das große Fremdwörterbuch
verfrachten — V. (Aufbaustufe) etw. als Fracht an einen bestimmten Ort schicken Beispiel: Unser Unternehmen verfrachtet Maschinenteile nach Übersee … Extremes Deutsch
verfrachten — speditieren (fachsprachlich); verladen; transportieren; karren (umgangssprachlich); befördern * * * ver|frạch|ten 〈V. tr.; hat〉 1. etwas verfrachten als Fracht auf den Weg bringen, verladen (Ware) 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. irgendwohin verfrachten … Universal-Lexikon
verfrachten — ver·frạch·ten; verfrachtete, hat verfrachtet; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verfrachten etwas als Fracht in ein Fahrzeug laden oder irgendwohin schicken: Güter in ein Schiff / nach Übersee verfrachten 2 jemanden irgendwohin verfrachten gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfrachten — Fracht: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort geht zurück auf mnd. vracht »Frachtgeld, Schiffsladung«, das seinerseits aus dem Fries. stammt. Aus dem Fries. oder aus dem Mnd. stammen auch ‹m›niederl. vracht (daraus älter… … Das Herkunftswörterbuch
verfrachten — verfrachtenv 1.jnverfrachten=jnzurAbfahrtbegleiten;jnwegbringen;jnineinemvollbesetztenöffentlichenVerkehrsmittelunterzubringensuchen.Meinteigentlich»Frachtgutversenden«,dannauch»Frachtgutverstauen«.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verfrachten — verfraachte, spediere … Kölsch Dialekt Lexikon