-
1 verfärben
1. окра́сить;2. испо́ртить (при краше́нии), пло́хо окра́ситьverfärben II : sich verfärben меня́ть окра́ску; выцвета́ть, блё́кнутьverfärben II : sich verfärben бледне́ть, меня́ться [измени́ться] в лице́; sie [ihr Gesicht] verfärbte sich vor Schrecken она́ побледне́ла от у́жасаverfärben II : sich verfärben охот. линя́ть (о живо́тных) -
2 Verfärben
-
3 verfärben
1) durch falsches Färben verderben по́ртить ис- при краше́нии2) sich verfärben a) die Farbe wechseln изменя́ть измени́ть цвет [v. Laub окра́ску]. sich blau < bläulich> [gelb < gelblich>] verfärben сине́ть по- [желте́ть по-]. sich grün < grünlich> [rot < rötlich>] verfärben зелене́ть по- [красне́ть по-] b) verschießen выцвета́ть вы́цвести, линя́ть по- c) v. Pers меня́ться <изменя́ться измени́ться > в лице́. erblassen бледне́ть по-. jds. Gesicht verfärbt sich кто-н. меня́ется <изменя́ется> в лице́. jd. <jds. Gesicht> verfärbt sich vor Schreck кто-н. бледне́ет от у́жаса -
4 verfärben
die Blätter verfärben sich rot liście czerwienieją -
5 verfärben
1.vt (пере)красить, менять окраску [цвет], линятьDie Wäsche hat sich beim Kóchen verfärbt. — Бельё полиняло при кипячении.
2. sich verfärben1) менять окраску; выцветать, блёкнуть2) бледнеть, меняться [измениться] в лицеEr verfärbte sich vor Schrécken. — Он побледнел от ужаса.
3) охот линять (о животных) -
6 verfärben
см. sich verfärbenDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > verfärben
-
7 Verfärben
-
8 verfärben
1. vt1) окрасить2) испортить (при крашении), плохо (о)красить2. (sich)2) бледнеть, меняться ( измениться) в лицеsie ( ihr Gesicht) verfärbte sich vor Schrecken — она побледнела от ужаса3) охот. линять ( о животных) -
9 verfärben
-
10 Verfärben
гл.1) полигр. выцветание, изменение цвета2) дер. закрашивание, изменение окраски -
11 verfärben
гл.1) общ. менять цвет (sich), меняться в лице (sich), бледнеть (о щеках и т. п.), менять окраску (sich)2) охот. линять (о животных; sich)3) текст. обесцвечивать, перекрашивать4) пищ. блёкнуть, выцветать, окрасить, окрашиваться -
12 verfärben
verfä́rben, sich1. меня́ть окра́ску [цвет]2. бледне́ть (о щеках и т. п.); меня́ться в лице́er [sein Gesícht] verfärbte sich vor Schreck — он измени́лся в лице́ [побледне́л] от у́жаса
3. охот. линя́ть ( о животных) -
13 verfärben sich
гл.кож. выцветать, линять -
14 verfärben (sich)
менять окраску (цвет)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verfärben (sich)
-
15 das Verfärben / die Verfärben
n изменение цвета (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Verfärben / die Verfärben
-
16 sich verfärben
мест.1) общ. блёкнуть, бледнеть, выцветать, измениться в лице, менять окраску, меняться в лице2) стр. обесцвечиваться3) охот. линять (о животных) -
17 sich verfärben
1. обесцвечиваться; темнеть2. выцветатьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > sich verfärben
-
18 anlaufen
1) v. Motor, Maschine начина́ть нача́ть рабо́тать [v. Propeller враща́ться], зарабо́тать pf. v. Produktionsanlage, Plan вступа́ть /-ступи́ть в де́йствие. v. Aktion, Produktion начина́ться нача́ться. v. Film выходи́ть вы́йти на экра́н [на экра́ны]. die Produktion des neuen Erzeugnisses läuft an но́вое изде́лие запу́щено в произво́дство. anlaufen lassen Maschine пуска́ть пусти́ть (в ход). Produktion нала́живать /-ла́дить. Kampagne, Aktion начина́ть /-. Film выпуска́ть вы́пустить на экра́н [на экра́ны]. die Produktion eines Artikels anlaufen lassen запуска́ть /-пусти́ть изде́лие в произво́дство | anlaufen v. Motor за́пуск. v. Aktion нача́ло. v. Plan, Vorhaben вступле́ние в де́йствие. v. Film вы́ход <вы́пуск> на экра́н [на экра́ны] | anlaufen der Produktion a) ohne Obj нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. etw. v. best. Artikel нача́ло произво́дства чего́-н.2) angelaufen kommen бежа́ть при- [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть/ständig, lästig прибега́ть] mit Zielangabe3) gegen etw. anstürmen: gegen Stellung идти́ шту́рмом на что-н., штурмова́ть <атакова́ть> ipf/pf что-н. gegen Schwierigkeiten (отча́янно) боро́ться с чем-н. du kannst nicht dagegen anlaufen голово́й сте́ну не прошибёшь < не пробьёшь>4) Nautik etw. заходи́ть зайти́ куда́-н. Hafen [Insel] anlaufen заходи́ть /- в порт [на о́стров] | anlaufen захо́д5) anwachsen: v. Schulden, Zinsen набега́ть /-бежа́ть. v. Ersparnissen нака́пливаться /-копи́ться. auf eine hohe Summe anlaufen расти́ вы́расти до большо́й су́ммы6) beschlagen: v. Glas запотева́ть /-поте́ть. matt werden: v. Metall тускне́ть по-. bei Hitzebehandlung приобрета́ть /-брести́ цвет побежа́лости | anlaufen запотева́ние [(по)тускне́ние/побежа́лость]7) sich verfärben: v. Gesicht, Körper a) (dunkel)rot anlaufen красне́ть по- b) blau anlaufen сине́ть по- c) grün anlaufen зелене́ть по-9) Sport: Anlauf nehmen разбега́ться /-бежа́ться -
19 nachfärben
1) nochmals färben кра́сить по- второ́й < ещё> раз. leicht nachfärben подкра́шивать /-кра́сить -
20 Verfärbung
1) Verfärben по́рча при кра́шении2) Sichverfärben: Wechseln der Farbe измене́ние цве́та [v. Laub окра́ски]. Verschießen выцвета́ние. eine bläuliche [gelbliche/grünliche/rötliche] Verfärbung посине́ние [пожелте́ние позелене́ние покрасне́ние]
См. также в других словарях:
Verfärben — Verfärben, verb. regul. act. 1. Die Farbe verändern, doch nur als ein Reciprocum, im engern Verstande, die Gesichtsfarbe aus lebhafter innern Empfindung verändern, blaß, schamroth werden, wofür in der edlern Schreibart entfärben üblicher ist;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verfärben — (Jägerspr.), s. Färben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verfärben — V. (Aufbaustufe) die Farbe eines Kleidungsstückes verändern und es dadurch verderben Beispiel: Die grüne Bluse hat die ganze Wäsche verfärbt … Extremes Deutsch
verfärben — sich verfärben a) anlaufen, bunt/farbig werden, eine andere Farbe annehmen/bekommen, sich färben. b) an Farbe verlieren, [aus]bleichen, auslaufen, blass/bleich werden, sich entfärben, erblassen, erbleichen, fahl/heller werden, verblassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfärben — ver|fạ̈r|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verfärben falsch färben, durch Färben unansehnlich machen II 〈V. refl.〉 sich verfärben 1. die Farbe wechseln (Stoff) 2. blass werden (Person) III 〈V. intr.〉 das Haarkleid wechseln (vom Schalenwild) * * * … Universal-Lexikon
verfärben — ver·fạ̈r·ben; verfärbte, hat verfärbt; [Vr] 1 etwas verfärbt sich (irgendwie) etwas bekommt eine andere Farbe: Der Himmel verfärbte sich (rot); [Vt] 2 jemand / etwas verfärbt etwas jemandes Nachlässigkeit / etwas bewirkt, dass etwas eine andere… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfärben — verfärve … Kölsch Dialekt Lexikon
verfärben — ver|fạ̈r|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Verfärben — 1. Verfêr1 (verfîr) dî nich, säd de Voss, dôr sprüng he up n Hahn. – Hoefer, 351. 1) Verfêren = schrecken, erschrecken. Dar verfêr ik mi vör = davor erschrecke ich. (Richey, 331.) *2. He is so lichte nich verfärt1. – Eichwald, 1689. 1) Erschreckt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kulturheidelbeere — Kulturheidelbeeren in Verkaufsschalen Typische Herbstfärbung der Heidelbeersträucher … Deutsch Wikipedia
Kulturheidelbeeren — in Verkaufsschalen Typische Herbstfärbung der Heidelbeersträ … Deutsch Wikipedia