-
1 De la unión sale la fuerza
Vereint ist man stark.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la unión sale la fuerza
-
2 En la unión está la fuerza
Gemeinsam sind wir stark.Vereint sind wir stark.Vereint sind wir stärker.Vereint sind auch die Schwachen mächtig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En la unión está la fuerza
-
3 unido
-
4 uno
1. 'uno num2. 'uno artuno y medio — anderthalb, eineinhalb
eine(r,s), ein3. 'uno pron1)uno sobre el otro — aufeinander, übereinander
uno con otro — beieinander, miteinander, zueinander
uno por uno — einzeln, nacheinander
2) ( impersonal) man3)4. 'uno artunos pl — einige, etliche
1)de una vez — endlich, ein für alle Mal
2)5. 'uno adj1) ( que no se puede dividir) einzig2)un hombre, un voto ein Mann, eine Stimme3. (hasta 30 forma una sola palabra) [para expresar cantidades]tienes treinta y un días para decidirte du hast einunddreißig Tage, um dich zu entscheiden————————[aproximadamente] ungefähr————————los bombones están muy buenos, coge uno die Pralinen sind sehr gut, nimm einetienes muchas manzanas, dame unas du hast viele Äpfel, gib mir ein paar abunos vienen y otros van die einen kommen, die anderen gehen2. (familiar) [referido a personas]ayer hablé con uno que te conoce gestern habe ich mit einem gesprochen, der dich kenntlo sé porque me lo han contado unos ich weiß es, weil es mir einige erzählt habenno te preocupes, una ya está acostumbrada a esas cosas mach dir keine Sorgen, man ist ja an diese Sachen schon gewöhnt4. (locución)[a la vez] gleichzeitigde uno en uno, uno a uno, uno por uno einzeln————————sustantivo masculinover también link=seis seis{————————una sustantivo femeninouno1uno1 ['uno]Eins femenino————————uno2uno2 , -a ['uno, -a]I adjetivonum1num (número) eins; a la una (hora) um eins; ¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres! eins, zwei, drei!; fila uno erste Reihenum1num (alguno) eine(r, s); cada uno jeder; unos cuantos einige; uno..., el otro... der eine..., der andere...; uno de tantos einer von vielen; aquí hay uno que pregunta por ti da ist jemand, der nach dir fragt; una de dos, o... o... eins von beiden, entweder... oder...; una que otra vez dann und wannnum3num (indeterminado) mannum4num (loc): cantar a una zusammen singen; luchar todos a una Schulter an Schulter kämpfen; de uno en uno einzeln, Stück für Stück; me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt; no acierto una (figurativo) alles läuft bei mir schief
См. также в других словарях:
vereint — vereint:⇨gemeinsam(1) vereint→gemeinsam … Das Wörterbuch der Synonyme
vereint — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vereinigt … Deutsch Wörterbuch
vereint — miteinander; gemeinsam; zusammen; beisammen; geschlossen; gleichgesinnt; verbündet; kameradschaftlich; füreinander einstehend; kollegial; solidarisch; … Universal-Lexikon
vereint — ver·eint 1 Partizip Perfekt; ↑vereinen 2 Adj; meist in die Vereinten Nationen eine Organisation, der die meisten Staaten der Erde angehören und deren Ziel es ist, Frieden auf der Welt zu schaffen und zu erhalten; Abk UNO, UN … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereint — ver|eint; mit vereinten Kräften, aber {{link}}K 150{{/link}}: die Vereinten Nationen (Abkürzung UN, VN) … Die deutsche Rechtschreibung
„Dies furchtbare Sehnen“ oder Unbegrenzt vereint zu sein — Produktionsdaten Titel: „Dies furchtbare Sehnen“ oder Unbegrenzt vereint zu sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2010 Erstveröffentlichung: 26. Dezember 2010 … Deutsch Wikipedia
werden vereint — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sind vereint Bsp.: • Der Unabhängigkeitstag ist wichtig, weil an diesem Tag Amerikaner aller Hautfarben, Religionen und Kulturen als eine Nation vereint sind … Deutsch Wörterbuch
sind vereint — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • werden vereint Bsp.: • Der Unabhängigkeitstag ist wichtig, weil an diesem Tag Amerikaner aller Hautfarben, Religionen und Kulturen als eine Nation vereint sind … Deutsch Wörterbuch
Getrennt marschieren, vereint schlagen — Dieser Grundsatz militärischer Strategie wird im Allgemeinen dem preußischen Generalfeldmarschall Helmuth Graf von Moltke (1800 1891) zugeschrieben. Seiner Vorstellung von der Aufgabe, große Massenheere zu führen und zu dirigieren, entsprach… … Universal-Lexikon
getrennt marschieren, vereint schlagen — getrennt marschieren, vereint schlagen, militärstrategischer Grundsatz, der besagt, dass selbstständig operierende Heeresteile sich im entscheidenden Augenblick an einem Ort zur Schlacht vereinen sollen; einer der Kerngedanken der Strategie H.… … Universal-Lexikon
vereinen — verschmelzen; fusionieren; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon