-
1 Verdacht
fɛr'daxtmsospecha fVerdacht [fεɐ'daxt]<-(e)s, -e> sospecha Feminin [auf de]; Verdacht erregen despertar sospechas; jemanden in Verdacht bringen hacer recaer las sospechas sobre alguien; in Verdacht geraten estar bajo sospecha; jemanden in Verdacht haben sospechar de alguien; im Verdacht stehen etwas getan zu haben ser sospechoso de haber hecho algo; gegen jemanden Verdacht schöpfen concebir sospechas contra alguien; über jeden Verdacht erhaben sein estar fuera de toda sospechajn im oder in Verdacht haben sospechar de alguien -
2 Verdacht erregen
despertar sospechas -
3 das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...
esto ha reforzado mi sospecha de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...
-
4 gegen jemanden Verdacht schöpfen
concebir sospechas contra alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > gegen jemanden Verdacht schöpfen
-
5 ich habe den begründeten Verdacht, dass ...
tengo la fundada sospecha de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe den begründeten Verdacht, dass ...
-
6 im Verdacht stehen etwas getan zu haben
ser sospechoso de haber hecho algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > im Verdacht stehen etwas getan zu haben
-
7 in Verdacht geraten
estar bajo sospecha -
8 jemanden in Verdacht bringen
hacer recaer las sospechas sobre alguien -
9 jemanden in Verdacht haben
sospechar de alguien -
10 über jeden Verdacht erhaben sein
-1-estar fuera de toda sospecha————————-2-estar por encima de cualquier sospechaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über jeden Verdacht erhaben sein
-
11 ablenken
'aplɛŋkənvdesviar, distraerab| lenken(ausweichen) desviarse [von de]2 dig (abbringen) distraer [von de]transitives Verb1. [zerstreuen] distraer2. [Aufmerksamkeit, Interesse] desviar3. [weglenken] desviar[Verdacht, Zweifel] disipar -
12 abwehren
-
13 beseitigen
-
14 bestärken
bə'ʃtɛrkənvfortalecer, reforzar, fortificar, vigorizarreforzar, fortalecer; (unterstützen) consolidar; das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass... esto ha reforzado mi sospecha de que...transitives Verb -
15 dumpf
dumpfadj1) ( Stimme) sordo2) ( Luft) pesado3) (fig) vagodumpf [dʊmpf]1 dig (Geräusch) sordo2 dig (stumpfsinnig) apático4 dig (muffig) enmohecidoAdjektiv————————Adverb1. [dunkel]2. [stumpfsinnig] con apatía -
16 einschleichen
'aɪnʃlaɪçənv irr1)2)sich einschleichen — (fig: Fehler) colarse
ein| schleichen■ sich einschleichen (Person) entrar a hurtadillas [in en]; (unbemerkt eindringen) colarse [in en]; (Verdacht) surgir [in en]; (Fehler) escaparse [in en]sich einschleichen ref (unreg)[Person] colarse -
17 erhaben
ɛr'haːbənadj1) elevado, alto2) ( über anderen stehend) por encima, superior3)4) ( Anblick) sublime, imponenteerhaben [εɐ'ha:bən]1 dig (erhöht) elevado2 dig (überlegen) por encima [über de]; über jeden Verdacht erhaben sein estar por encima de cualquier sospecha3 dig (feierlich) sublimeAdjektiv1. [feierlich, großartig] sublime2. [überlegen] -
18 erhärten
ɛr'hɛrtənv1) endurecer2) ( bestätigen) corroborar1 dig (Material) endurecer2 dig (Vermutung) confirmartransitives Verb[Verdacht, Aussage] corroborar————————sich erhärten reflexives Verb -
19 freisprechen
'fraɪʃprɛçənv irr2) ( von Schuld) absolver3)4) ( Lehrling) licenciarfrei| sprechenJura absolver, declarar inocentetransitives Verb (unreg) -
20 keimen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verdacht — Verdacht … Deutsch Wörterbuch
Verdacht — wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Übles von jemandem denken“ verwendet. Bereits im Mittelniederdeutschen existierte jedoch der vordacht in der Bedeutung von Argwohn. Das abgeleitete Adjektiv verdächtig ist in einer… … Deutsch Wikipedia
Verdacht — Verdacht, die aus objectiven Gründen entstandene Vermuthung, daß Jemand ein Unrecht gethan habe od. noch thun wolle. Der V. hat seine besondere Bedeutung im Criminalprocesse, theils als Grund zur Einleitung einer strafrichterlichen Untersuchung… … Pierer's Universal-Lexikon
Verdacht — Verdacht, auf bloßer Wahrscheinlichkeit beruhende Mutmaßung, daß jemand Urheber oder Teilnehmer einer strafbaren Handlung sei (s. Indiz). Schon ein solcher V. genügt für die Anordnung gewisser Maßregeln im Strafverfahren, so der Beschlagnahme,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdacht — Verdacht, Wahrscheinlichkeit im Schlimmen. V. surtheil im Strafproceß, daß die Beweisgründe die Schuld des Angeklagten höchst wahrscheinlich, aber doch noch nicht gewiß machen (absolutio ab instantia) … Herders Conversations-Lexikon
Verdacht — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Verbalabstraktum zu verdenken in der alten Bedeutung schlecht von jmd. denken, übelnehmen, verdächtigen . Adjektiv: verdächtig; Verb: verdächtigen. deutsch s. denken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verdacht — Verdächtigung; Vermutung; Misstrauen; Argwohn * * * Ver|dacht [fɛɐ̯ daxt], der; [e]s: argwöhnische Vermutung, besonders dahin gehend, dass eine bestimmte Person eine heimliche [böse] Absicht verfolge oder in einer bestimmten Angelegenheit der… … Universal-Lexikon
Verdacht — Ver·dạcht der; (e)s; nur Sg; 1 ein Verdacht (gegen jemanden / etwas) die Annahme, dass jemand etwas Verbotenes oder Illegales getan hat <ein (un)begründeter Verdacht; der dringende, nicht der leiseste Verdacht; Verdacht (gegen jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdacht — 1. Der Verdacht ist s Teufels. (Ulm.) 2. Ein geringer Verdacht kann ein ganzes Haus zerrütten. Dän.: Ringe mistanke kand spilde godt rygte. (Prov. dan., 416.) 3. En falsche Verdacht het Tüfelsmacht. – Sutermeister, 128. 4. Kommt Verdacht ins Haus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verdacht — denken: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. denken, got. Þagkjan, engl. to think (aengl. đencan), schwed. tänka gehört mit der Sippe von ↑ dünken zu der idg. Wurzel *teng »empfinden, denken«, vgl. z. B. alat. tongere »kennen, wissen«. Die alten… … Das Herkunftswörterbuch
Verdacht — der Verdacht, e (Grundstufe) eine Vermutung, dass jmd. die Schuld an etw. trägt Beispiele: Der Verdacht fiel auf ihn. Er wurde unter dem Verdacht des Diebstahls verhaftet. Kollokation: in Verdacht geraten … Extremes Deutsch