-
21 vaporizar
verbo transitivo1. FÍSICA verdampfen2. [pulverizar] besprühen————————vaporizarse verbo pronominalvaporizarvaporizar [bapori'θar] <z ⇒ c>num1num (evaporar) verdunsten (lassen)num2num (perfume) zerstäuben■ vaporizarse verdunsten -
22 vaporizzare
vaporizzarevaporizzare [vaporid'dza:re]I verbo transitivo1 (liquido) verdampfen; (acqua) verdunsten; (nebulizzare) zerstäuben2 (stoffa) eindampfen; (nella cosmesi) vaporisierenII verbo intransitivo essereverdampfenDizionario italiano-tedesco > vaporizzare
23 vaporize
va·por·ize [ʼveɪpəraɪz, Am -pər-] vt( quickly) verdampfen24 evaporate
evaporate v verdampfen; verdunsten; verdampfen (lassen); aufdampfen, bedampfenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > evaporate
25 vapour
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > vapour
26 выпаривать
выпаривать abdampfen vt; ausdämpfen vt; суд. ausdämpfen; dämpfen; eindampfen vt; eindicken; verdampfen; verdampfen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпаривать
27 διατμίζω
δι-ατμίζω, verdampfen lassen; verdampfen28 odparować
odparować [ɔtparɔvaʨ̑], odparowywać [ɔtparɔvɨvaʨ̑]perf,I. vt\odparować komuś jdm schlagfertig parieren [ lub antworten]29 wyparować
30 odpařit
odpařit pf. verdampfen;odpařit se verdunsten, verdampfen (v/i)31 odpařit
odpařit pf. verdampfen;odpařit se verdunsten, verdampfen (v/i)32 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen33 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen34 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen35 испарять
36 испарять
37 испарять
38 vaporo
vapōro, āvī, ātum, āre (vapor), I) intr. dampfen, Dampf ausströmen, aquae vaporant, Plin.: aquae vaporantes, Solin. – im Bilde, invidiā quoniam, ceu fulmine, summa vaporant, Lucr. 5, 1132. – II) tr. mit warmem Dampf oder Dunst erfüllen, auswärmen, erwärmen, A) übh.: zaetas (= diaetas), Lampr.: alci solium, Petron.: laevum latus, in Dunst hüllen, umdunsten (v. der Abendsonne), Hor.: exhalatio vaporata, dunsterfüllt, Apul.: glebae vaporatae, erwärmt, Colum.: donec (cantharides) vaporentur, verdampfen, vom Dampfe ersticken, Plin. – poet., vaporatā aure, mit von Dampf gereinigtem – gebildetem, Pers. 1, 126. – B) räuchern, ausräuchern, templum ture, Verg.: altaria, Stat. – C) bähen, oculos carnibus, dum coquuntur, Plin.: oculos spongiis expressis, Scrib. Larg.: caput papaveris decoctione, Cael. Aur.
39 συν-εξ-ατμίζω
συν-εξ-ατμίζω, mit od. zugleich ausdampfen, verdampfen, Arist. part. anim. 2, 4 gen. an. 5, 3.
40 εὐ-διά-πνοος
εὐ-διά-πνοος, zsgzgn -πνους, ουν, leicht zu verdampfen, leicht durch Transspiration zu verflüchtigen, ὑγρόν, Arist. part. an. 3, 9.
СтраницыСм. также в других словарях:
verdampfen — verdampfen … Deutsch Wörterbuch
Verdämpfen — Verdämpfen, verb. regul. act. 1. Als das Activum des vorigen, welches doch seltener gebraucht wird. 2. In einem andern Verstande des Zeitwortes sagt man, die jungen Fichten verdämpfen das Laubholz, wenn sie selbiges ersticken. In einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdampfen — Verdampfen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, durch Dampfen verfliegen, wie ausdampfen. Alle Feuchtigkeit verdampfen lassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdampfen — Verdampfen, s. Abdampfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdampfen — Verdampfen, Verdampfungspunkt, Verdampfungstemperatur, s. Dampf, Bd. 2, S. 537, und Sieden, S. 103 … Lexikon der gesamten Technik
verdampfen — ↑evaporieren, ↑vaporisieren … Das große Fremdwörterbuch
verdampfen — V. (Aufbaustufe) sich in Dampf verwandeln und verschwinden Synonym: verdunsten Beispiel: Das Wasser ist beim Kochen völlig verdampft … Extremes Deutsch
Verdampfen — Verdampfendes Wasser auf einer Herdplatte Das Verdampfen ist der Phasenübergang einer Flüssigkeit oder eines Flüssigkeitsgemisches in den gasförmigen Aggregatzustand. Für das Verdampfen einer Flüssigkeit muss die Verdampfungsenthalpie aufgebracht … Deutsch Wikipedia
verdampfen — zerstäuben (umgangssprachlich); verdunsten; vaporisieren (fachsprachlich) * * * ver|dạmp|fen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verdampfen vom flüssigen in den gasförmigen Zustand überführen, in Dampf verwandeln (Flüssigkeit) II 〈V. intr.; ist〉 vom… … Universal-Lexikon
verdampfen — a) verdunsten, verfliegen; (Fachspr.): evaporieren; (bes. Chemie): sich verflüchtigen. b) verdünsten, verkochen; (veraltend): vaporisieren; (Fachspr., Technik, Chemie): evaporieren; (bes. Chemie): verflüchtigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdampfen — ver·dạm·pfen; verdampfte, hat / ist verdampft; [Vi] (ist) 1 etwas verdampft eine Flüssigkeit wird zu Dampf: Beim Kochen verdampft ein Teil des Wassers; [Vt] (hat) 2 etwas verdampfen bewirken, dass etwas zu Dampf wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache