-
101 elgőzölög
(DE) Verdampfung {e}; eindampfend; verdampfen; verdampft; (EN) vaporize -
102 elpárolog
(DE) Verdampfung {e}; ausgeatmet; bedampfen; eindampfend; verdampfen; verdampft; verduften; verduftend; verduftet; verdunsten; verfliegen; ausschäumen; verdünnisieren; (EN) abscond; bilk; evaporate; exhale; go to waste; ooze away; play injun; run to waste; skip off; vaporize; volatilize -
103 извирам
изви́рам, извря́ I. гл. verkochen sw.V. sn itr.V., verdampfen sw.V. sn itr.V.; Чаят извря der Tee ist verkocht. II. гл. 1. ( водя началото си) entspringen unr.V. sn itr.V.; 2. ( бликам) hervor|quellen unr.V. sn itr.V.; Реката извира от планината der Fluss entspringt im Gebirge; От земята извира вода wasser quillt aus der Erde (hervor). -
104 изпарявам се
изпаря́вам се, изпаря́ се възвр. гл. 1. verdampfen sw.V. sn itr.V., verdunsten sw.V. sn itr.V., sich verflüchtigen sw.V. hb; 2. ( разнасям се) sich verflüchtigen sw.V. hb и прен.; 3. ( изчезвам) sich auf|lösen sw.V. hb, verschwinden unr.V. sn itr.V., sich verflüchtigen sw.V. hb, sich davon|machen sw.V. hb. -
105 to vaporize
vaporize: to vaporize1. vaporisieren, mit heißem Dampf behandeln; 2. vaporisieren, verdampfen -
106 volatilization
Verdampfung f, Verdampfen n, Verflüchtigung f; Verdunstung f -
107 to volatilize
volatilize: to volatilizeverdampfen, verflüchtigen, verdunsten; sich verflüchtigen -
108 hlapjeti
vi isparavati se verdunsten, verdampfen -
109 rasplinuti se
vr 1. prijeći iz tekućeg u plinovito stanje verdampfen, verfließen 2. pren igubiti se zunichte werden njena su se nadanja rasplinula ihre Hoffnungen wurden zunicte -
110 выпаривать
eindampfen, verdampfenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > выпаривать
-
111 выпарить
-
112 выпарка
выпарка ж. Abdampfapparat m; Abdampfen n; суд. Ausdämpfen n; Dämpfen n; Eindampfapparat m; Eindampfen n; Eindicken n; Verdampfanlage f; Verdampfapparat m; Verdampfen n; Verdampfer m; Verdampfung f -
113 испарять
-
114 испаряться
испаряться abdampfen vi; ausdampfen vi; ausdunsten vi; eindampfen vi; verdampfen vi; verdunsten viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > испаряться
-
115 кипение
кипение с. Brodeln n; мет. Frischreaktion f; Gasen n; Kochen n; Kochung f; Rohfrischperiode f; Schäumen n; Sieden n; Verdampfen n; Wallung f -
116 контактное выпаривание
контактное выпаривание с. текст. Verdampfen n nach dem KontaktverfahrenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > контактное выпаривание
-
117 превращаться в пар
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > превращаться в пар
-
118 улетучиваться
улетучиваться ausdunsten vi; entweichen vi; sich verflüchtigen; verdampfen vi; verdunsten viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > улетучиваться
-
119 avdunsta
-
120 fordampe
fordampe [fɔʀ'dɑmˀbə] verdampfen, verdunsten
См. также в других словарях:
verdampfen — verdampfen … Deutsch Wörterbuch
Verdämpfen — Verdämpfen, verb. regul. act. 1. Als das Activum des vorigen, welches doch seltener gebraucht wird. 2. In einem andern Verstande des Zeitwortes sagt man, die jungen Fichten verdämpfen das Laubholz, wenn sie selbiges ersticken. In einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdampfen — Verdampfen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, durch Dampfen verfliegen, wie ausdampfen. Alle Feuchtigkeit verdampfen lassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdampfen — Verdampfen, s. Abdampfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdampfen — Verdampfen, Verdampfungspunkt, Verdampfungstemperatur, s. Dampf, Bd. 2, S. 537, und Sieden, S. 103 … Lexikon der gesamten Technik
verdampfen — ↑evaporieren, ↑vaporisieren … Das große Fremdwörterbuch
verdampfen — V. (Aufbaustufe) sich in Dampf verwandeln und verschwinden Synonym: verdunsten Beispiel: Das Wasser ist beim Kochen völlig verdampft … Extremes Deutsch
Verdampfen — Verdampfendes Wasser auf einer Herdplatte Das Verdampfen ist der Phasenübergang einer Flüssigkeit oder eines Flüssigkeitsgemisches in den gasförmigen Aggregatzustand. Für das Verdampfen einer Flüssigkeit muss die Verdampfungsenthalpie aufgebracht … Deutsch Wikipedia
verdampfen — zerstäuben (umgangssprachlich); verdunsten; vaporisieren (fachsprachlich) * * * ver|dạmp|fen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verdampfen vom flüssigen in den gasförmigen Zustand überführen, in Dampf verwandeln (Flüssigkeit) II 〈V. intr.; ist〉 vom… … Universal-Lexikon
verdampfen — a) verdunsten, verfliegen; (Fachspr.): evaporieren; (bes. Chemie): sich verflüchtigen. b) verdünsten, verkochen; (veraltend): vaporisieren; (Fachspr., Technik, Chemie): evaporieren; (bes. Chemie): verflüchtigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdampfen — ver·dạm·pfen; verdampfte, hat / ist verdampft; [Vi] (ist) 1 etwas verdampft eine Flüssigkeit wird zu Dampf: Beim Kochen verdampft ein Teil des Wassers; [Vt] (hat) 2 etwas verdampfen bewirken, dass etwas zu Dampf wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache