-
1 Verbrecher
m (Verbrecherin f) преступник (-ица) -
2 закоренелый преступник
Универсальный русско-немецкий словарь > закоренелый преступник
-
3 ВОР
* * *вор m (ab Gpl. e.) Dieb; hist. Verbrecher;на во́ре ша́пка гори́т Spr. das Gesicht verrät den Wicht* * *<во́ра>м Dieb mвор карма́нный Taschendieb m* * *n -
4 вор
* * *вор m (ab Gpl. e.) Dieb; hist. Verbrecher;на во́ре ша́пка гори́т Spr. das Gesicht verrät den Wicht* * *<во́ра>м Dieb mвор карма́нный Taschendieb m* * *n -
5 злостный преступник
-
6 несовершеннолетний преступник
adj1) gener. ein jugendlicher Verbrecher2) law. Jungtäter, jugendlicher Straftäter, jugendlicher Täter, jugendlicher Verbrecher, minderjähriger Straftäter, minderjähriger TäterУниверсальный русско-немецкий словарь > несовершеннолетний преступник
-
7 политический преступник
Универсальный русско-немецкий словарь > политический преступник
-
8 предать суду
v1) book. (кого-л.) (j-n) dem Gericht übergeben, (кого-л.) (j-n) vor Gericht stellen2) law. das Hauptverfahren eröffnen, dem Gericht überantworten, dem Gericht übergeben, (einen Verbrecher) dem Gericht übergeben, vor Gericht stellen, (einen Verbrecher) überstellen -
9 преступник-рецидивист
n1) gener. ein rückfälliger Verbrecher2) law. Gewohnheitsverbrecher, Rückfalltäter, Rückverbrecher, rückfallgefährdeter Straftäter, rückfälliger VerbrecherУниверсальный русско-немецкий словарь > преступник-рецидивист
-
10 привычный преступник
adjlaw. gewohnheitsmäßiger Verbrecher, notorischer Verbrecher, Gewohnheitsverbrecher, Hangtäter, HangverbrecherУниверсальный русско-немецкий словарь > привычный преступник
-
11 разыскиваемый преступник
adjlaw. Verbrecher, gesuchter Verbrecher, nach dem gefahndet wirdУниверсальный русско-немецкий словарь > разыскиваемый преступник
-
12 сыскать
vlaw. (einen Verbrecher) ausfindig aufspüren, (einen Verbrecher) ausfindig machen, eine Person bespitzeln -
13 уличить преступника
-
14 бесформенный преступник
adjlaw. "formloser" Verbrecher (по Мецгеру)Универсальный русско-немецкий словарь > бесформенный преступник
-
15 аморфный преступник
adjlaw. "formloser" Verbrecher (по Мецгеру) -
16 арестовать преступника
vgener. einen Verbrecher verhaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > арестовать преступника
-
17 вменять
* * *вменя́ть <вмени́ть> anrechnen (в В als); machen (zu D)* * *вменя́|тьпрх zuschreibenвменя́ть а́втору в заслу́гу стиль изложе́ния dem Autor den Darstellungsstil zugute haltenвменя́ть престу́пнику в вину́ злой у́мысел (призна́ть вино́вным) den Verbrecher für vorsätzlich schuldig erklären* * *v1) liter. verübeln -
18 врождённый преступник
adjlaw. geborener VerbrecherУниверсальный русско-немецкий словарь > врождённый преступник
-
19 выдать преступника другому государству
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать преступника другому государству
-
20 выдать преступника иностранному государству
vgener. (какому-л.) einen Verbrecher an einen Staat ausliefernУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать преступника иностранному государству
См. также в других словарях:
Verbrecher — Verbrecher … Deutsch Wörterbuch
Verbrecher(in) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kriminell • strafbar Bsp.: • Einen Menschen zu töten, ist ein Verbrechen (= eine kriminelle Tat). • Die Polizei fing den Verbrecher … Deutsch Wörterbuch
Verbrecher — Verbrecher, s.u. Verbrechen … Pierer's Universal-Lexikon
Verbrecher — ↑Bandit, ↑Delinquent, ↑Gangster, Krimineller, ↑Mafioso, ↑Outlaw … Das große Fremdwörterbuch
Verbrecher — Bandit; Gangster; Ganove (umgangssprachlich); Galgenstrick (umgangssprachlich); Halunke; Krimineller; schwerer Junge (umgangssprachlich); Gesetzesbrecher; … Universal-Lexikon
Verbrecher — der Verbrecher, (Grundstufe) jmd., der eine strafbare Tat begangen hat Beispiel: Der Verbrecher bleibt weiterhin frei. Kollokation: einen Verbrecher verhaften … Extremes Deutsch
Verbrecher — der Verbrecher, Die Polizei hat den Verbrecher verhaftet … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verbrecher — ↑ Verbrecherin Bandit, Banditin, Gesetzesbrecher, Gesetzesbrecherin, Krimineller, Kriminelle, Rechtsbrecher, Rechtsbrecherin, Straffälliger, Straffällige, [Straf]täter, [Straf]täterin; (bildungsspr.): Delinquent, Delinquentin; (abwertend): Gauner … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbrecher — Der größte Verbrecher übt immer einen unmeßbar kleinen Teil der Verbrechen aus, deren er als Mensch und von Natur aus fähig ist. «Wilhelm Raabe» … Zitate - Herkunft und Themen
Verbrecher — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrecher — Zuletzt gibt auch ein Verbrecher guten Rath. – Cibot, 175 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon