-
1 verbrühen
* * *to scald* * *ver|brü|hen ptp verbrüht1. vtto scald2. vrto scald oneself* * *(to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) scald* * *ver·brü·hen *vt▪ jdn \verbrühen to scald sb▪ [jdm/sich] etw \verbrühen to scald [sb's/one's] sth* * *transitives Verb scaldsich (Dat.) den Arm verbrühen — scald one's arm
* * *verbrühen v/t scald;sich (dat)die Hand etcverbrühen scald one’s hand etc* * *transitives Verb scaldsich (Dat.) den Arm verbrühen — scald one's arm
* * *v.to scald v. -
2 verbrühen
ver·brü·hen *vtjdn \verbrühen to scald sb;sich [mit etw] \verbrühen to scald oneself [with sth];[jdm/sich] etw \verbrühen to scald [sb's/one's] sth -
3 verbrühen
-
4 verbrühen
-
5 verbrennen
(unreg.)I v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM. convert; (Kalorien, Fett etc.) burn off; die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt); sich (Dat) beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back; sich (Dat) die Zunge etc. verbrennen burn ( oder scald) one’s tongue etc.; der Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbranntII v/i (ist) burn; Gebäude etc.: burn down, be destroyed by fire, be burn|t (bes. Am. -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burn|t (bes. Am. -ed) to death; CHEM. be converted (zu into); drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burn|t (Am. -ed) to death in the house; der Kuchen / das Steak ist verbrannt the cake / steak has got burn|t (bes. Am. -ed); Kohlehydrate verbrennen im Körper zu... carbohydrates are converted in the body into...III v/refl burn o.s., get burn|t (bes. Am. -ed); sich aus Protest öffentlich ( selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)* * *to burn down; to burn; to scorch; to deflagrate; to incinerate; to cremate; to be on fire* * *ver|brẹn|nen ptp verbra\#nnt [fɛɐ'brant] irreg1. vt1) (mit Feuer) to burn; Müll to burn, to incinerate; (= einäschern) Tote to cremate; (= verbrauchen) Gas, Kerzen to burn; Treibstoff, Kalorien to burn, to useverbrannte Erde (fig) — scorched earth
die Zunge/den Mund verbrennen (lit) — to burn one's tongue/mouth
verbrennen (fig) — to open one's big mouth (inf)
See:→ Finger2. vrto burn oneself; (= sich verbrühen) to scald oneself3. vi aux seinto burn; (Mensch, Tier) to burn (to death); (= niederbrennen Haus etc) to burn down; (durch Sonne, Hitze) to be scorchedalles verbrannte, alles war verbrannt — everything was destroyed in the fire
* * *1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) burn2) (to use as fuel.) burn* * *ver·bren·nen *I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \verbrennen to burn sth2. HIST▪ jdn \verbrennen to burn sb [to death]jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe \verbrennen to burn sb at the stake/alive3. (versengen)▪ etw \verbrennen to scorch sthII. vr Hilfsverb: habenIII. vi Hilfsverb: sein to burn; Gebäude to burn [down]; Fahrzeug to burn [out]; Mensch to burn [to death]im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall! our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death2.es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning
transitives Verb1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>2) (verletzen) burnsich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup
* * *verbrennen (irr)A. v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM convert; (Kalorien, Fett etc) burn off;die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt);sich (dat)beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back;sich (dat)die Zunge etcder Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; → Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbranntB. v/i (ist) burn; Gebäude etc: burn down, be destroyed by fire, be burnt (besonders US -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burnt (besonders US -ed) to death; CHEM be converted (zu into);drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burnt (US -ed) to death in the house;der Kuchen/das Steak ist verbrannt the cake/steak has got burnt (besonders US -ed);Kohlehydrate verbrennen im Körper zu … carbohydrates are converted in the body into …C. v/r burn o.s., get burnt (besonders US -ed);sich aus Protest öffentlich (selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death2.es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning
transitives Verb1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>2) (verletzen) burnsich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup
* * *adj.burned adj. v.to burn v.to burn v.(§ p.,p.p.: burned)or: burnt•)to incinerate v.to scorch v. -
6 Brandwunde
f burn; durch Verbrühen: scald* * *die Brandwundeburn* * *Brạnd|wun|defburn; (durch Flüssigkeit) scald* * *(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) burn* * *Brand·wun·def burn* * *die burn; (Verbrühung) scald* * ** * *die burn; (Verbrühung) scald* * *f.burn (on) n. -
7 Verbrühung
f konkret: scald* * *Ver|brü|hung [fɛɐ'bryːʊŋ]f -, -en(no pl = das Verbrühen) scalding; (= Wunde) scald* * *Ver·brü·hung<-, -en>f scald* * *Verbrühung f konkret: scald -
8 verbrennen
ver·bren·nen * irreg vtetw \verbrennen to burn sth;sich \verbrennen to set fire to oneself2) histjdn \verbrennen to burn sb [to death];jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe \verbrennen to burn sb at the stake/alive3) ( versengen)etw \verbrennen to scorch sthvr haben1) ( sich verbrühen)sich \verbrennen to scald oneself;sich die Zunge \verbrennen to scald [or burn] one's tongue; s. a. Zunge, Mund, Schnabel2) ( sich ansengen)im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall! our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!;
См. также в других словарях:
Verbrühen — Verbrühen, verb. regul. act. durch übermäßiges Brühen mit heißem Wasser verderben, ingleichen mit heißem Wasser verletzen. Ein Huhn verbrühen, es zu sehr brühen. Sich die Füße verbrühen, mit heißem Wasser verletzen. Figürlich sagt man, die Bienen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbrühen — V. (Oberstufe) jmdn. oder sich mit einer heißen Flüssigkeit verbrennen Synonym: (sich) brühen Beispiel: Er hat sich als kleines Kind das Gesicht mit Suppe verbrüht und musste sich daher mehreren Schönheitsoperationen unterziehen. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Verbrühen — Verbrühen, 1) durch heißes Wasser verletzen; 2) Bienen werden v., wenn ihnen bei Transporten des Stockes die zu große Hitze tödtlich wird … Pierer's Universal-Lexikon
verbrühen — ↑ brühen … Das Herkunftswörterbuch
verbrühen — sich verbrühen ↑ verbrennen , sich. * * * verbrühen,sich:sichverbrennen verbrühen,sichsichbrennen,sichverbrennen,sichdurchFeuer/Hitzeverletzen … Das Wörterbuch der Synonyme
verbrühen — ver·brü̲·hen; verbrühte, hat verbrüht; [Vt] jemandem / sich etwas verbrühen; jemanden / sich verbrühen jemanden / sich mit einer heißen Flüssigkeit oder Dampf verletzen: Ich habe mir mit dem kochenden Wasser die Hand verbrüht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbrühen — ver|brü|hen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich verbrühen durch Berührung mit kochendem Wasser verletzen * * * ver|brü|hen <sw. V.; hat [mhd. verbrüejen]: mit einer kochenden od. sehr heißen Flüssigkeit verbrennen: jmdn., sich [mit kochendem Wasser]… … Universal-Lexikon
verbrühen — ver|brü|hen … Die deutsche Rechtschreibung
verbrühen (sich) — verbröhe (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Verbrühung — Ver|brü|hung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Verbrühen, das Sichverbrühen II 〈zählb.〉 Blase, Rötung der Haut durch Verbrühen * * * Ver|brü|hung, die; , en: 1. das Verbrühen. 2. durch Verbrühen hervorgerufene Brandwunde. * * * Ver|brü|hung, die; , en: 1. das … Universal-Lexikon
brōjan — *brōjan, *brōwjan germ., schwach. Verb: nhd. sengen, brühen; ne. parch (Verb), scald; Rekontruktionsbasis: got., mnl., mnd., ahd.; Etymologie: vergleiche idg … Germanisches Wörterbuch