-
1 verbrühen
verbrühen *I. vrsich [mit etw] \verbrühen sparzyć się [na czymś]II. vtjdm die Hand \verbrühen oparzyć komuś rękę -
2 verbrühen
-
3 scald
1. nounVerbrühung, die2. transitive verb1) verbrühen2) (Cookery) erhitzen [Milch]3) (clean with boiling water) auskochen* * *[sko:ld] 1. verb1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) verbrühen2. noun(a hurt caused by hot liquid or steam.) die Verbrennung- academic.ru/91219/scalding">scalding* * *I. vt1. (burn)2. (clean)▪ to \scald sth etw auskochen\scald the needles to sterilize them koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren3. (heat)▪ to \scald sth etw erhitzento \scald the fruit das Obst dünstento \scald milk Milch abkochen4.II. n* * *[skɔːld]1. nVerbrühung f2. vt1) oneself, skin etc verbrühenhe was scalded to death — er erlitt tödliche Verbrennungen
2) instruments, vegetables abbrühen; milk abkochen* * *scald1 [skɔːld] s HIST Skalde m (nordischer Dichter und Sänger)scald2 [skɔːld]A v/t1. verbrühen:be scalded to death tödliche Verbrühungen erleiden (by durch)2. Milch erhitzen:a) kochend heiß,b) glühend heiß (Tag etc);scalding tears fig heiße Tränen3. Obst, Geflügel, Gemüse, ein Schwein (ab)brühenB s1. MED Verbrühung f2. BOT Braunfleckigkeit f (auf Obst)* * *1. nounVerbrühung, die2. transitive verb1) verbrühenscald oneself or one's skin — sich verbrühen
2) (Cookery) erhitzen [Milch]3) (clean with boiling water) auskochen* * *v.verbrühen v. -
4 opařit
opařit pf. verbrühen; abbrühen;opařit si ruku sich die Hand verbrühen;opařit se horkou vodou sich mit heißem Wasser verbrühen -
5 opařit
opařit pf. verbrühen; abbrühen;opařit si ruku sich die Hand verbrühen;opařit se horkou vodou sich mit heißem Wasser verbrühen -
6 ébouillanter
ebujɑ̃tevébouillanterébouillanter [ebujãte] <1>Beispiel: s'ébouillanter quelque chose sich datif etwas verbrühen -
7 escaldar
verbo transitivo————————escaldarse verbo pronominalescaldarescaldar [eska8D7038CE!8D7038CE'dar]num1num gastronomía abbrühennum2num (piel) sich entzünden -
8 опарвам
опа̀рвам, опа̀ря гл. verbrennen unr.V. hb tr.V., an|brennen unr.V. hb tr.V.; verbrühen sw.V. hb tr.V.; опарвам се sich verbrennen unr.V. hb; sich verbrühen sw.V. hb; опарих се на печката ich habe mich am Ofen verbrannt; опарих си езика ich habe mir die Zunge verbrüht. -
9 parzyć
parzyć się sich verbrühen, sich verbrennen;parzyć sobie usta sich den Mund verbrennen; < zaparzyć> herbatę aufgießen, ziehen lassen; kawę aufbrühen;parzyć się herbata ziehen;parzyć v/i (być gorącym) heiß sein;piasek parzy der Sand ist heiß;parzyć się ZOOL sich paaren -
10 sparzyć
parzyć się sich verbrühen, sich verbrennen;parzyć sobie usta sich den Mund verbrennen; < zaparzyć> herbatę aufgießen, ziehen lassen; kawę aufbrühen;parzyć się herbata ziehen;parzyć v/i (być gorącym) heiß sein;piasek parzy der Sand ist heiß;parzyć się ZOOL sich paaren -
11 zaparzyć
parzyć się sich verbrühen, sich verbrennen;parzyć sobie usta sich den Mund verbrennen; < zaparzyć> herbatę aufgießen, ziehen lassen; kawę aufbrühen;parzyć się herbata ziehen;parzyć v/i (być gorącym) heiß sein;piasek parzy der Sand ist heiß;parzyć się ZOOL sich paarenzaparzać się herbata, zioła ziehen -
12 обваривать
v1) gener. anbrüchen, bebrühen, einbrühen, verbrühen (руку т. п.), blanchieren2) eng. umschweißen3) food.ind. abbrühen, anbrühen, überbrühen -
13 обвариться
vgener. sich verbrühen (кипятком и т. п.) -
14 ошпаривать
v1) gener. anbrüchen, brühen, verbrühen (разг.), abbrühen, überbrühen2) food.ind. absieden, abwällen, bebrühen, anbrühen3) S.-Germ. bräuen -
15 ошпариться
vgener. sich verbrühen (разг.) -
16 brûler
bʀylev1) brennen, verbrennen2) ( se consumer) abbrennen3) ( prendre feu) anbrennen4) (fig) glühenbrûlerbrûler [bʀyle] <1>1 (se consumer) brennen2 gastronomie anbrennen3 (être très chaud) heiß sein5 (être dévoré) Beispiel: brûler de soif vor Durst umkommen; Beispiel: brûler de faire quelque chose darauf brennen, etwas zu tun3 (endommager) bougie, cigarette, fer à repasser ansengen; liquide bouillant verbrühen; gel erfrieren lassen; soleil verbrennen; acide angreifen5 (ne pas respecter) überfahren stop, signal; überspringen étape; Beispiel: brûler un feu rouge bei Rot über die Ampel fahren7 gastronomie anbrennen lassen -
17 échauder
-
18 scald
-
19 skolde
-
20 quemarse
См. также в других словарях:
Verbrühen — Verbrühen, verb. regul. act. durch übermäßiges Brühen mit heißem Wasser verderben, ingleichen mit heißem Wasser verletzen. Ein Huhn verbrühen, es zu sehr brühen. Sich die Füße verbrühen, mit heißem Wasser verletzen. Figürlich sagt man, die Bienen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbrühen — V. (Oberstufe) jmdn. oder sich mit einer heißen Flüssigkeit verbrennen Synonym: (sich) brühen Beispiel: Er hat sich als kleines Kind das Gesicht mit Suppe verbrüht und musste sich daher mehreren Schönheitsoperationen unterziehen. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Verbrühen — Verbrühen, 1) durch heißes Wasser verletzen; 2) Bienen werden v., wenn ihnen bei Transporten des Stockes die zu große Hitze tödtlich wird … Pierer's Universal-Lexikon
verbrühen — ↑ brühen … Das Herkunftswörterbuch
verbrühen — sich verbrühen ↑ verbrennen , sich. * * * verbrühen,sich:sichverbrennen verbrühen,sichsichbrennen,sichverbrennen,sichdurchFeuer/Hitzeverletzen … Das Wörterbuch der Synonyme
verbrühen — ver·brü̲·hen; verbrühte, hat verbrüht; [Vt] jemandem / sich etwas verbrühen; jemanden / sich verbrühen jemanden / sich mit einer heißen Flüssigkeit oder Dampf verletzen: Ich habe mir mit dem kochenden Wasser die Hand verbrüht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbrühen — ver|brü|hen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich verbrühen durch Berührung mit kochendem Wasser verletzen * * * ver|brü|hen <sw. V.; hat [mhd. verbrüejen]: mit einer kochenden od. sehr heißen Flüssigkeit verbrennen: jmdn., sich [mit kochendem Wasser]… … Universal-Lexikon
verbrühen — ver|brü|hen … Die deutsche Rechtschreibung
verbrühen (sich) — verbröhe (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Verbrühung — Ver|brü|hung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Verbrühen, das Sichverbrühen II 〈zählb.〉 Blase, Rötung der Haut durch Verbrühen * * * Ver|brü|hung, die; , en: 1. das Verbrühen. 2. durch Verbrühen hervorgerufene Brandwunde. * * * Ver|brü|hung, die; , en: 1. das … Universal-Lexikon
brōjan — *brōjan, *brōwjan germ., schwach. Verb: nhd. sengen, brühen; ne. parch (Verb), scald; Rekontruktionsbasis: got., mnl., mnd., ahd.; Etymologie: vergleiche idg … Germanisches Wörterbuch