-
1 запрещенный переход
запрещенный переход
Переход, невозможный при данной симметрии системы и рассматриваемом взаимодействии.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > запрещенный переход
-
2 запрещенный переход
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > запрещенный переход
-
3 запрещенная команда
-
4 запрещенный переход
-
5 недопустимый код операции
Russian-german polytechnic dictionary > недопустимый код операции
-
6 запрещённое состояние
Русско-немецкий словарь по электронике > запрещённое состояние
-
7 запрещённый переход
Русско-немецкий словарь по электронике > запрещённый переход
-
8 зона запрещённая
verbotener Bereich m -
9 дважды запрещённый бета-переход
advmicroel. verbotener Betaübergang zweiten Grades, zweifach verbotener BetaübergangУниверсальный русско-немецкий словарь > дважды запрещённый бета-переход
-
10 дважды запрещённый переход
advmicroel. verbotener Übergang zweiten Grades, zweifach verbotener ÜbergangУниверсальный русско-немецкий словарь > дважды запрещённый переход
-
11 запрещённый обряд
adjlaw. verbotener Brauch, verbotener Ritus -
12 запрещённый переход
-
13 однократно запрещённый бета-переход
advmicroel. einfach verbotener Betaübergang, verbotener Betaübergang ersten GradesУниверсальный русско-немецкий словарь > однократно запрещённый бета-переход
-
14 однократно запрещённый переход
advmicroel. einfach verbotener Übergang, verbotener Übergang ersten GradesУниверсальный русско-немецкий словарь > однократно запрещённый переход
-
15 приём
м1. Trick m, Finesse f, Technik f; бор. Griff m2. (мяча, шайбы) Annahme f3. ( способ) Verfahren n4. ( гостей) Empfang mвладеть приёмом — einen Trick [eine Technik] beherrschen; бор. einen Griff beherrschen
выполнить приём — einen Trick [eine Technik] ausführen; бор. einen Griff ausführen
засчитать приём — бор. den Griff als gültig betrachten;
использовать приём — einen Trick [eine Technik] benutzen; бор. einen Griff benutzen
не считать приём — бор. den Griff als ungültig bewerten
овладеть приёмом — einen Trick [eine Technik] meistern, einen Trick [eine Technik] beherrschen; бор. einen Griff beherrschen
отработать приём — einen Trick [eine Technik] (ein)üben; einen Trick [eine Technik] trainieren; бор. einen Griff trainieren
поймать на приём — бор. in den Griff bekommen
применить приём — einen Trick [eine Technik] anwenden; бор. einen Griff anwenden
провести приём — бор. eine Grifftechnik durchführen, einen Griff ausführen
провести приём вне ковра — бор. eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden
продемонстрировать приём — einen Trick [eine Technik] zeigen, einen Trick [eine Technik] vorführen; бор. einen Griff vorführen
приём, болевой — бор. schmerzhafter Griff m
приём верхом скрещивая руки спереди, удушающий — дз. Kammkreuzwürgen n, Gyaku-Juji-Jime яп.
приём верхом скрещивая руки, удушающий — дз. Stützwürgen n, Tsukikomi-Jime яп.
приём в партере — бор. Griff m im Bodenkampf
приём в стойке — бор. Standgriff m, Griff m im Standkampf
приём в стойке обхватывая плечо сверху, удушающий — дз. Krebsarmwürgen n, Ebi-Garami яп.
приём в стойке с захватом шеи, удушающий — дз. Kreiswürgen n, Tomoe-Jime яп.
приём, грубый — grober [rauher] Trick m; бор. grober [rauher] Griff m
приём двумя ногами, удушающий — дз. Beinschere f, Do-Jime яп.
приём, дозволенный — erlaubter Trick m; бор. erlaubter Griff m
приём, запрещённый — verbotener Trick m; бор. verbotener Griff m
приём захватом накрест, удушающий — дз. Kreuzwürgen n, Juji-Jime яп.
приём, излюбленный — Lieblingstrick m, Lieblingstechnik f; бор., дз. Lieblingsgriff m, Tokui-Waza яп.
приём из стойки, удушающий — дз. Ristwürgen n, Eri-Jime яп.
приём, коронный — Spezialtrick m, Spezialtechnik f; бор. Spezialgriff m
приём кувырком вперёд, удушающий — дз. Ohten-Jime яп.
приём, ложный — бор. abgefälschter Griff m, Griffinte f
приём мяча, активный — aktive Ballannahme f
приём мяча в движении — Ballannahme f in der Bewegung
приём мяча в падении с перекатом на грудь — вол. Abrollhechtbagger m
приём мяча в прыжке — Ballannahme f im Sprung
приём мяча головой — фут. Ballannahme f mit dem Kopf
приём мяча грудью — фут. Ballannahme f mit der Brust
приём мяча двумя руками — вол. beidhändige Ballannahme f
приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом на спину — вол. Ballannahme f mit zwei Händen mit Rückabrollen
приём мяча двумя руками снизу — вол. beidhändiger Bagger m
приём мяча на себя — фут. Fangen n des Balles am Körper
приём мяча ногой — фут. Ballannahme f mit dem Bein; Ballannahme f mit dem Fuß
приём мяча одной рукой — вол. Ballannahme f mit einer Hand
приём мяча одной рукой снизу — вол. einhändiger Bagger m
приём мяча одной рукой снизу в падении — вол. einhändiger Hechtbagger m, einhändige Abwehr f im Fallen seitlings
приём мяча одной рукой с падением на грудь — вол. einhändige Abwehr f im Fallen vorlings
приём мяча, пассивный — passive Ballannahme f
приём мяча, ранний — frühe Ballannahme f
приём мяча сверху — Ballannahme f von oben
приём мяча сзади на бегу — баск. Ballannahme f von hinten im Sprint
приём мяча с лёта — регби Freifang m
приём мяча снизу — вол. Bagger m, Baggern n
приём мяча снизу в падении — вол. Baggern n im Fallen
приём мяча снизу двумя руками в опоре — вол. beidhändige (untere) Abwehr f im Stand
приём мяча снизу одной рукой в опоре — вол. einhändige (untere) Abwehr f im Stand
приём нападающего удара — вол. Angriffsschlagabwehr f
приём нападающего удара двумя руками — вол. beidhändige Angriffsschlagabwehr f
приём нападающего удара одной рукой — вол. einhändige Angriffsschlagabwehr f
приём, недозволенный — unerlaubter Trick m; бор. unerlaubter Griff m
приём, неполноценный — бор. nicht vollwertiger Griff m
приём, неправильный — regelwidriger Trick m; бор. regelwidriger Griff m
приём, неуклюжий — plumper Trick m, Bauerntrick m; бор. plumper Griff m
приём «ножницы» — бор. Beinschere f, Zange f
приём, опасный — gefährlicher Trick m; бор. gefährlicher Griff m
приём отворотом сзади приподнимая руку, удушающий — hinteres Schulterwürgen n, Kata-Ha-Jime яп.
приём отворотом сзади, удушающий — дз. Kragenwürgen n, Okuri-Eri-Jime яп.
приём от удержания верхом скрещивая руки рёбрами ладоней, удушающий — дз. Ristkreuzwürgen n, Narabi-Juji-Jime яп.
приём передачи мяча — Ballannahme f aus dem Zuspiel
приём подачи — вол. Aufgabeannahme f, Annahme f der Aufgabe; Abwehr f der Aufgabe; тенн., н. тенн. Aufschlagannahme f
приём, подготавливающий — бор. Vorbereitungsgriff m
приём, полноценный — бор. vollwertiger Griff m
приём, правильный — бор. richtiger [erlaubter] Griff m
приём предплечьем из стойки при помощи ноги, удушающий — дз. Fallristwürgen n, Kensui-Jime яп.
приём предплечьем сверху, удушающий — дз. Armschulterwürgen n, Kata-Te-Jime яп.
приём предплечьем сзади, удушающий — дз. Halsumklammerung f von hinten, Ushiro-Jime яп.
приём предплечьем спереди, удушающий — дз. Mischkreuzwürgen n, Kata-Juji-Jime яп.
приём предплечьями сзади, удушающий — дз. Ärmelradwürgen n, Sode-Guruma яп.
приём при помощи двух ног, удушающий — дз. Knieschulterwürgen n, Kata-Jime яп.
приём, простой — бор. einfache Grifftechnik f
приём рычагом, болевой — бор. Hebelgriff m
приём сбоку, удушающий — дз. umgekehrtes Sturzbankwürgen n, Gyaki-Gaeshi-Jime яп.; ( противник на четвереньках) umgekehrtes Kragenwürgen ny Gyaki-Okurieri яп.
приём сзади плечом и предплечьем с упором в затылок, удушающий — дз. freies Schränkwürgen n, Würgen n ohne Kragen, Hadaka-Jime яп.
приём с захватом отворота и ноги, удушающий — дз. Krebskreuzwürgen n, Ebi-Jime яп.
приём, силовой — Körperangriff m, Körpereinsatz m; хокк. Bodycheck m
применить силовой приём — in den Mann gehen, mit Körpereinsatz angreifen; хокк. einen Bodycheck ausführen
приём, силовой неправильный — unerlaubter [unkorrekter] Körperangriff m
приём скрещивая руки спёреди-снизу, удушающий — дз. Rollkammkreuzwürgen n, Joko-Juji-Jime яп.
приём снизу при помощи ноги сверху, удушающий — дз. unteres Beinwürgen n, Hidari-Ashi-Jime яп.
приём снизу при помощи ноги, удушающий (противник со стороны головы) — дз. Kami-Shiho-Ashi-Jime яп.
приём снизу, удушающий (противник со стороны головы) — дз. oberes Schränkwürgen дг, Kami-Shiho-Jime яп.
приём со стороны головы, удушающий (противник на четвереньках) — дз. Sturzbankwürgen n, Kaeshi-Jime яп.
приём с помощью голени снизу, удушающий — дз. Fußwürgen n, Kagato-Jime яп.
2. ( способ) taktisches Verfahren nприём, тактический — 1. (spiel)taktischer Trick m; бор. taktischer Griff m
2. ( способ) technisches Verfahren nприём, технический — 1. (spiel)technischer Trick m; бор. technischer Griff m
приём топспина толчком — Blocken n gegen Topspin
приём, удушающий — дз. Würgegriff m
приём узлом, болевой — бор. Verknoten n
приём укороченного мяча — тенн., н. тенн. Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles
приём укороченного мяча, активный — тенн., н. тенн. aktive Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles
приём укороченного мяча, пассивный — тенн., н. тенн. passive Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles
приём ущемлением, болевой — дз. schmerzhafter Griff m gegen Fußgelenk
-
16 запретная область
-
17 запретное желание
adjpsych. verbotener Wunsch -
18 запретный путь
adjgener. ein verbotener Weg -
19 запретный район плавания
adjshipb. Sperrgebiet, verbotener FahrtbereichУниверсальный русско-немецкий словарь > запретный район плавания
-
20 запрещённая зона
adj1) radio. verbotenes Band (энергетических уровней)2) phys. (энергетическая) Energielücke3) electr. verbotene Zone4) microel. Bandlücke, Energieabstand, Energielücke, verbotener Energiebereich, verbotenes Band, verbotenes Energieband
См. также в других словарях:
verbotener Energiebandabstand — draudžiamosios energijos tarpo plotis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. forbidden energy bandwidth vok. Breite der verbotenen Energiezone, f; verbotener Energiebandabstand, m rus. ширина запрещённой энергетической зоны, f… … Radioelektronikos terminų žodynas
verbotener Bandabstand — draudžiamosios juostos plotis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. forbidden gap width vok. Breite der verbotene Zone, f; verbotener Bandabstand, m rus. ширина запретной зоны, f pranc. largeur de bande interdite, f; largeur de zone… … Fizikos terminų žodynas
verbotener Zustand — draudžiamoji būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. forbidden state vok. Energielückenzustand, m; verbotener Zustand, m rus. запретное состояние, n; запрещённое состояние, n; состояние в запрещённой зоне, n pranc. état de bande… … Fizikos terminų žodynas
verbotener Zuwachs — draudžiamasis prieaugis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. forbidden increase vok. verbotener Zuwachs, m rus. недозволенное приращение, n pranc. accroissement interdit, m … Fizikos terminų žodynas
verbotener Übergang — draudžiamasis šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. forbidden transition vok. verbotener Übergang, m rus. запрещённый переход, m pranc. transition interdite, f … Fizikos terminų žodynas
verbotener Bereich — draudžiamoji sritis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. forbidden region; forbidden zone vok. verbotener Bereich, m; verbotenes Gebiet, n rus. запретная зона, f; запрещённая зона, f pranc. zone interdite, f … Fizikos terminų žodynas
verbotener Wert — draudžiamoji vertė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. forbidden value; prohibited value; unpermitted value vok. verbotener Wert, m rus. запрещённое значение, n pranc. valeur interdite, f … Fizikos terminų žodynas
Verbotener Übergang — Energieniveaus von zweifach ionisiertem Sauerstoff mit grünen verbotenen Übergängen. Energieniveaus in nm. Als verbotenen Übergang oder verbotene Linie bezeichnet man in der Physik einen Übergang von einem Energieniveau – oder allgemeiner von… … Deutsch Wikipedia
Liste verbotener Spiele — Das K. u. k. Justizministerium veröffentlichte im Jahre 1904 die folgende Liste verbotener Spiele, die in Österreich über viele Jahre beispielgebend war und eine kulturhistorisch interessante Aufstellung der damals beliebten Glücksspiele… … Deutsch Wikipedia
Liste verbotener Spiele des k.u.k. Justizministeriums — Das K. u. k. Justizministerium veröffentlichte im Jahre 1904 die folgende Liste verbotener Spiele, die in Österreich über viele Jahre beispielgebend war und eine kulturhistorisch interessante Aufstellung der damals beliebten Glücksspiele… … Deutsch Wikipedia
breiter verbotener Energiebandabstand — didelis draudžiamosios energijos tarpas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. large forbidden energy gap; large energy gap vok. breite Energielücke, f; breiter verbotener Energiebandabstand, m rus. широкая запрещённая… … Radioelektronikos terminų žodynas