-
1 verantwortlich sein
прил.1) общ. быть причиной, повлечь за собой2) юр. ответить, ответствовать уст.3) внеш.торг. нести ответственность -
2 verantwortlich sein
нести ответственностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verantwortlich sein
-
3 verantwortlich sein
to be responsible -
4 verantwortlich sein für
to be in charge of; to be responsible for* * *((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) answer for -
5 für das Abwicklungsverfahren verantwortlich sein
für das Abwicklungsverfahren verantwortlich sein
to be responsible for the process of winding-upBusiness german-english dictionary > für das Abwicklungsverfahren verantwortlich sein
-
6 für den Staatshaushalt verantwortlich sein
für den Staatshaushalt verantwortlich sein
to run the nation’s budget.Business german-english dictionary > für den Staatshaushalt verantwortlich sein
-
7 für den gesamten Finanzsektor mit dem Schwerpunkt langfristiger Vorausplanungen verantwortlich sein
für den gesamten Finanzsektor mit dem Schwerpunkt langfristiger Vorausplanungen verantwortlich sein
to run the complete financial function with emphasis on long-term financial planningBusiness german-english dictionary > für den gesamten Finanzsektor mit dem Schwerpunkt langfristiger Vorausplanungen verantwortlich sein
-
8 für die Bereitstellung der erforderlichen Geldbeträge verantwortlich sein
für die Bereitstellung der erforderlichen Geldbeträge verantwortlich sein
to be responsible for cash forecastingBusiness german-english dictionary > für die Bereitstellung der erforderlichen Geldbeträge verantwortlich sein
-
9 für die Gelddispositionen verantwortlich sein
für die Gelddispositionen verantwortlich sein
to be responsible for cash forecastingBusiness german-english dictionary > für die Gelddispositionen verantwortlich sein
-
10 für seine Handlungen verantwortlich sein
für seine Handlungen verantwortlich sein
to be responsible for one’s actionsBusiness german-english dictionary > für seine Handlungen verantwortlich sein
-
11 für seine unerlaubte Handlung nicht voll verantwortlich sein
für seine unerlaubte Handlung nicht voll verantwortlich sein
to lack full tortious liability.Business german-english dictionary > für seine unerlaubte Handlung nicht voll verantwortlich sein
-
12 kollektiv vor dem Parlament verantwortlich sein
Business german-english dictionary > kollektiv vor dem Parlament verantwortlich sein
-
13 nur dem Chef verantwortlich sein
nur dem Chef verantwortlich sein
to be accountable to the boss onlyBusiness german-english dictionary > nur dem Chef verantwortlich sein
-
14 unmittelbar verantwortlich sein
unmittelbar verantwortlich sein
to be primarily responsibleBusiness german-english dictionary > unmittelbar verantwortlich sein
-
15 voll verantwortlich sein
voll verantwortlich sein
to be responsible for one’s actionsBusiness german-english dictionary > voll verantwortlich sein
-
16 in gleicher Weise verantwortlich sein
предл.юр. нести такую же ответственность, нести ответственность в том же порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > in gleicher Weise verantwortlich sein
-
17 j-m verantwortlich sein
сущ.юр. отвечать перед (кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m verantwortlich sein
-
18 materiell verantwortlich sein
Универсальный немецко-русский словарь > materiell verantwortlich sein
-
19 für eine Angelegenheit verantwortlich sein
нареч.юр. управлять деламиУниверсальный немецко-русский словарь > für eine Angelegenheit verantwortlich sein
-
20 für verantwortlich sein
предл.общ. (j-m)(etw.) отвечать (за что-л.; перед кем-л.), (j-m)(etw.) быть подотчётным (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für verantwortlich sein
См. также в других словарях:
verantwortlich sein (für) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leiten Bsp.: • Wer leitet dieses Projekt? … Deutsch Wörterbuch
verantwortlich sein für — verantwortlich sein für … Deutsch Wörterbuch
verantwortlich zeichnen — verantwortlich (sein); verantworten; den Hut aufhaben (umgangssprachlich); Verantwortung tragen … Universal-Lexikon
verantwortlich — ver·ạnt·wort·lich Adj; 1 für jemanden / etwas verantwortlich mit der Pflicht, dafür zu sorgen, dass mit jemandem / etwas nichts Unangenehmes geschieht oder dass etwas (richtig) gemacht wird: sich für den kleinen Bruder verantwortlich fühlen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verantwortlich im Sinne des Presserechts — (meist abgekürzt: V. i. S. d. P.) ist die formelhafte Einleitung zur Angabe der Personen, die im Sinne des deutschen Presserechts für den Inhalt einer Zeitung, Zeitschrift oder ähnlichem verantwortlich sind. Die Angabe steht… … Deutsch Wikipedia
Sein Schicksal schafft sich selbst der Mann — Bei diesem Ausspruch handelt es sich um den Schlussvers der romantisierenden Verserzählung »Otto der Schütz« des deutschen Schriftstellers Gottfried Kinkel (1815 1882). Das Zitat bringt zum Ausdruck, dass der Mensch für sich und sein Schicksal… … Universal-Lexikon
für etwas verantwortlich sein — etwas in Obhut haben; etwas leiten; etwas betreuen … Universal-Lexikon
verantwortlich — zuständig; schuldfähig; leitend; verantworten; den Hut aufhaben (umgangssprachlich); verantwortlich zeichnen; Verantwortung tragen * * * ver|ant|wort|lich [fɛɐ̯ |antvɔrtlɪç] <Adj.>: a) die Verantwortung tragend … Universal-Lexikon
verantwortlich — 1. a) befugt, berechtigt, bevollmächtigt, zuständig; (bildungsspr.): autorisiert. b) schuld, schuldig, schuldtragend; (geh.): in Schuld verstrickt, schuldbeladen; (bes. Rechtsspr.): haftbar. 2. ↑ verantwortungsvoll (1). * * * verantwortlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Tatort: Nie wieder frei sein — Folge der Reihe Tatort Titel Nie wieder frei sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mensch: Sein Lebensraum — Der Mensch teilt sich den Lebensraum Erde mit zahllosen anderen Organismenarten. Namentlich bekannt sind etwa 1,8 Millionen, dazu kommen noch mehrere Millionen bislang unbekannter Arten. Der Mensch stellt zwar rein biologisch betrachtet nur… … Universal-Lexikon