Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

ver'schonen

  • 1 schön

    1 mooi, fraai schoon
    2 mooi, aangenaam, prettigfijn, leuk, lekker
    3 flinkerg; ironisch leuk, aardig
    voorbeelden:
    2    schönen Abend, Morgen! goedenavond!, goedemorgen!
          ein schönes Gefühl een fijn gevoel
          schön warm lekker warm
          bitte schön alsjeblieft, alstublieft
          danke schön dank je, u wel
          es schön haben het fijn, leuk hebben
          schön aufpassen goed opletten, oppassen
          ironischetwas Schönes anrichten iets fraais uithalen
          aufs Schönste, schönste verlaufen opperbest (ver)lopen
          das ist schön und gut, gut und schön, aber … alles goed en wel, maar …
          also, na schön! (nou) goed!, okay
          wie schön! wat leuk, aardig!
          schön!, schön! goed, goed!
    3    informeeleinen schönen Schrecken bekommen danig, flink schrikken
          ganz schön behoorlijk, aardig (wat), flink
          ganz schön viel heel wat, een hele hoop

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schön

См. также в других словарях:

  • Mijat Tomić — (* 1610 in Gornji Brišnik, Herzegowina; † 1656 in Doljani, Gemeinde Jablanica, Herzegowina) war ein kroatischer Hajduk. Als Hajduk war er besonders in der Herzegowina um Županj Potok (heute: Tomislavgrad) aktiv. Häufig überfiel und plünd …   Deutsch Wikipedia

  • verschonen — schonen; (jemandem etwas) ersparen * * * ver|scho|nen [fɛɐ̯ ʃo:nən] <tr.; hat: davon absehen, (jmdm.) etwas Schlimmes anzutun; einer Sache keinen Schaden zufügen: der Sturm hat kein Haus verschont; bisher sind wir von der Seuche verschont… …   Universal-Lexikon

  • verbalisieren — ver|ba|li|sie|ren 〈[ vɛr ] V. tr.; hat〉 1. zu einem Verb umbilden 2. in Worte fassen, mit Worten ausdrücken, formulieren ● ein Substantiv, Adjektiv verbalisieren (z. B. „Luft“ zu „lüften“, „schön“ zu „schönen“); ein Gefühl verbalisieren * * *… …   Universal-Lexikon

  • verderben — ver·dẹr·ben; verdirbt, verdarb, hat / ist verdorben; [Vi] (ist) 1 etwas verdirbt etwas wird so schlecht, dass man es nicht mehr essen oder trinken kann: Die Milch verdirbt, wenn sie nicht gekühlt wird; [Vt] (hat) 2 (jemandem) etwas verderben… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verbinden — ver·bịn·den1; verband, hat verbunden; [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas verbinden; jemanden (an etwas (Dat)) verbinden jemandem / sich einen Verband anlegen / einen Körperteil mit einem Verband versehen: jemandem den Arm verbinden; eine eiternde… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vergelben — ∙ver|gẹl|ben: landsch. Nebenf. von ↑vergilben: ... während ihre schönen Finger emsig die vergelbten Blätter von einem Bilde zum andern durcheilten (Hauff, Jud Süß 435) …   Universal-Lexikon

  • Verbrechen — Ver·brẹ·chen das; s, ; 1 eine (böse) Tat, die gegen das Gesetz verstößt und die vom Staat bestraft wird <ein gemeines, brutales, schweres Verbrechen; ein Verbrechen begehen, verüben; ein Verbrechen aufdecken, aufklären, ahnden>: Mord und… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verbringen — ver·brịn·gen; verbrachte, hat verbracht; [Vt] 1 etwas irgendwo verbringen eine bestimmte Zeit lang an einem Ort sein: den Sonntagvormittag im Bett verbringen; einen freien Tag am Meer verbringen 2 etwas (irgendwie, irgendwo, mit etwas)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst …   Deutsch Wikipedia

  • Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»