Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ver'messen

  • 1 Vermessenheit

    ver'messen opovážlivý, drzý, Vermessenheit f < vermessen> opovážlivost f, drzost f

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Vermessenheit

  • 2 vermessen

    ver'messen1 (-) vt wymierzać <- rzyć>
    ver'messen2 adj zuchwały (-le); Person a zadufany

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vermessen

  • 3 vermessen

    ver'messen opmåle;
    sich vermessen måle forkert; (sich erkühnen) vove, driste sig til; adj anmassende, fræk

    Deutsch-dänische Wörterbuch > vermessen

  • 4 vermessen

    ver·mes·sen *
    1. ver·mes·sen * [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] irreg vt
    etw \vermessen to measure sth;
    ein Grundstück/ein Gebäude amtlich \vermessen to survey a plot of land/a building
    vr
    sich \vermessen to make a mistake in measuring [sth], to measure [sth] wrongly
    2) (geh: sich anmaßen)
    sich \vermessen, etw zu tun to presume to do sth
    2. ver·mes·sen [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] adj
    ( geh) presumptuous, arrogant;
    \vermessen sein, etw zu tun to be presumptuous [or arrogant] to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vermessen

  • 5 vermessen *

    ver·mes·sen *
    1. ver·mes·sen * [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] irreg vt
    etw \vermessen * to measure sth;
    ein Grundstück/ein Gebäude amtlich \vermessen * to survey a plot of land/a building
    vr
    sich \vermessen * to make a mistake in measuring [sth], to measure [sth] wrongly
    2) (geh: sich anmaßen)
    sich \vermessen *, etw zu tun to presume to do sth
    2. ver·mes·sen [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] adj
    ( geh) presumptuous, arrogant;
    \vermessen * sein, etw zu tun to be presumptuous [or arrogant] to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vermessen *

  • 6 vermessen

    (unreg.)
    I v/t measure; (Land) survey
    II v/refl
    1. sich ( um zwei Zentimeter etc.) vermessen get the measurements wrong (by two centimet|res [Am. -ers] etc.)
    2. sich vermessen, etw. zu tun (sich erdreisten) dare (to) ( oder presume to oder have the temerity to) do s.th.
    —
    I P.P. vermessen1
    II Adj. (anmaßend) presumptuous; (kühn) bold; ich bin so vermessen, eine Umsatzsteigerung zu prognostizieren I am bold enough to predict an increase in turnover
    * * *
    presumptuous (Adj.); to measure ( Verb); to survey ( Verb); overconfident (Adj.)
    * * *
    ver|mẹs|sen I ptp verme\#ssen irreg
    1. vt
    to measure; Land, Gelände to survey
    2. vr
    1) (geh = sich anmaßen) to presume, to dare

    wie kann er sich vermessen,...? — how dare he...?

    2) (= falsch messen) to measure wrongly
    II [fEɐ'mɛsn]
    adj
    (= anmaßend) presumptuous; Diener impudent; (= kühn) Unterfangen bold
    * * *
    (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) survey
    * * *
    ver·mes·sen *1
    [fɛɐ̯ˈmɛsn̩]
    I. vt
    ▪ etw \vermessen to measure sth
    ein Grundstück/ein Gebäude amtlich \vermessen to survey a plot of land/a building
    II. vr
    ▪ sich akk \vermessen to make a mistake in measuring [sth], to measure [sth] wrongly
    2. (geh: sich anmaßen)
    ▪ sich akk \vermessen, etw zu tun to presume to do sth
    ver·mes·sen2
    [fɛɐ̯ˈmɛsn̩]
    adj (geh) presumptuous, arrogant
    ▪ \vermessen sein, etw zu tun to be presumptuous [or arrogant] to do sth
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb measure; survey <land, site>
    II
    Adjektiv (geh.) presumptuous
    * * *
    vermessen1 (irr)
    A. v/t measure; (Land) survey
    B. v/r
    1.
    sich (
    vermessen get the measurements wrong (by two centimetres [US -ers] etc)
    2.
    sich vermessen, etwas zu tun (sich erdreisten) dare (to) ( oder presume to oder have the temerity to) do sth
    vermessen2
    A. pperf → vermessen1
    B. adj (anmaßend) presumptuous; (kühn) bold;
    ich bin so vermessen, eine Umsatzsteigerung zu prognostizieren I am bold enough to predict an increase in turnover
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb measure; survey <land, site>
    II
    Adjektiv (geh.) presumptuous
    * * *
    adj.
    overconfident adj.
    presumptuous adj. adv.
    presumptuously adv. v.
    to gauge v.
    to measure v.
    to survey v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermessen

См. также в других словарях:

  • vermessen — ver·mẹs·sen1; vermisst, vermaß, hat vermessen; [Vt] 1 etwas vermessen genau messen, wie groß etwas (besonders ein Stück Land) ist: ein Grundstück vermessen; [Vr] 2 sich (um etwas) vermessen beim Messen einen Fehler machen: sich um zwei… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verkaufskoje — Ver|kaufs|ko|je, die: ↑ Koje (3 b) auf Messen o. Ä., in der Verkaufsgespräche stattfinden. * * * Ver|kaufs|ko|je, die: ↑Koje (3 b) auf Messen o. Ä., in der Verkaufsgespräche stattfinden …   Universal-Lexikon

  • verkriechen — ver|krie|chen [fɛɐ̯ kri:çn̩], verkroch, verkrochen <+ sich>: a) in, unter etwas kriechen, um sich zu verstecken: das Tier hat sich im Gebüsch verkrochen. b) sich scheu von der Umwelt zurückziehen: ich verkrieche mich meist in meiner Wohnung …   Universal-Lexikon

  • Vergangenheitsbewältigung — Ver|gạn|gen|heits|be|wäl|ti|gung 〈f. 20; Pl. selten〉 1. 〈i. w. S.〉 geistige Auseinandersetzung eines Einzelnen od. einer Personengruppe mit der eigenen Vergangenheit 2. 〈i. e. S.〉 Auseinandersetzung mit den Verhältnissen eines vergangenen… …   Universal-Lexikon

  • Vertikalkreis — Ver|ti|kal|kreis 〈[vɛr ] m. 1; Astron.〉 1. Großkreis am Himmelsgewölbe, der auf dem Horizont senkrecht steht 2. Instrument zum Messen der Höhe eines Gestirns * * * Vertikalkreis   [v ],    1) Astronomie: 1) Vertikal, Höhenkreis, ein auf dem… …   Universal-Lexikon

  • Verhältnis — Ver·hạ̈lt·nis das; ses, se; 1 das Verhältnis (von etwas zu etwas; zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) die Beziehung zwischen zwei oder mehreren Dingen, die man messen oder vergleichen kann ≈ Relation: Saft und Wasser im Verhältnis zwei zu eins… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vermessung — Ver·mẹs·sung die; , en; das Messen eines Grundstücks o.Ä. || K : Vermessungsamt, Vermessungsingenieur …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vertikalkreis — Ver|ti|kal|kreis 〈[vɛr ] m.; Gen.: es, Pl.: e; Astron.〉 1. durch den Fußpunkt des Beobachters u. den Scheitelpunkt des Himmels verlaufender Kreis 2. Instrument zum Messen der Höhe eines Gestirns …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Vertikalkreis — Ver|ti|kal|kreis der; es, e: 1. (nur Plur.) Höhenkreise der Himmelskugel, die durch den Scheitelpunkt u. den Fußpunkt verlaufen (Astron.). 2. um eine waagerechte wie um eine senkrechte Achse drehbares Winkelmessinstrument zum Messen der Höhe… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vermessen — Vermêssen, verb. irreg. act. S. Messen, welches nach Maßgebung beyder Theile der Zusammensetzung in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Von messen, so fern es eigentlich bedeutet, das körperliche Maß der Dinge bestimmen, ist vermessen: (1)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vermessen — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; übertrieben selbstbewusst; insolent; anmaßend; hochnäsig; breitspurig (umgangssprachlich); hybrid; versnobt; stolz; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»