Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ver'leiten

  • 1 verleiten

    ver'leiten < bez ge; h> svádět < svést>

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verleiten

  • 2 verleiten

    das schöne Wetter verleitete uns zu einem Spaziergang piękna pogoda skusiła nas do pójścia na spacer

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verleiten

  • 3 veranlassen

    ver·an·las·sen *
    vt
    etw \veranlassen to arrange sth [or see to it that sth is done];
    jdn [zu etw] \veranlassen to induce sb to do sth;
    jdn [dazu] \veranlassen, dass jd etw tut to prevail upon sb to do sth;
    sich dazu veranlasst fühlen, etw zu tun to feel obliged [or compelled] to do sth
    vi
    \veranlassen, dass jd etw tut to see to it that sb does sth;
    \veranlassen, dass etw geschieht to see to it that sth happens

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > veranlassen

  • 4 verantwortlich

    I Adj.
    1. responsible; (haftbar, schuld) auch answerable ( für for); dafür verantwortlich sein, dass... etw. geschieht: be responsible for seeing to it that..., have to make sure that...; etw. geschehen ist: be responsible for the fact that...; jemanden verantwortlich machen hold s.o. responsible ( oder accountable); weitS. blame s.o. ( für for); verantwortlich zeichnen für be responsible for; (der Urheber sein von) be the author of; die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen bring those responsible to account
    2. (verantwortungsvoll) (highly) responsible
    II Adv.: das Projekt verantwortlich leiten be in charge of the project
    * * *
    responsible; answerable; accountable; liable
    * * *
    ver|ạnt|wort|lich [fɛɐ'|antvɔrtlɪç]
    adj
    responsible (für for); (= haftbar) liable

    für etw verantwortlich zeichnen (form) (lit) — to sign for sth; (fig) to take responsibility for sth

    * * *
    1) ((usually with to, for) to have the responsibility: I will be answerable to you for his good behaviour; She is answerable for the whole project.) answerable
    2) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsible
    3) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) responsible
    * * *
    ver·ant·wort·lich
    \verantwortliche Redakteurin/ \verantwortlicher Redakteur editor-in-chief
    [jdm [gegenüber]] dafür \verantwortlich sein, dass etw geschieht to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens
    ▪ für jdn/etw \verantwortlich sein to be responsible for sb/sth
    2. (schuldig) responsible pred
    ▪ [für etw akk] \verantwortlich sein to be responsible [for sth]
    eine \verantwortliche Aufgabe a responsible task
    * * *
    Adjektiv responsible
    * * *
    A. adj
    1. responsible; (haftbar, schuld) auch answerable (
    für for);
    dafür verantwortlich sein, dass … etwas geschieht: be responsible for seeing to it that …, have to make sure that …; etwas geschehen ist: be responsible for the fact that …;
    jemanden verantwortlich machen hold sb responsible ( oder accountable); weitS. blame sb (
    für for);
    verantwortlich zeichnen für be responsible for; (der Urheber sein von) be the author of;
    die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen bring those responsible to account
    2. (verantwortungsvoll) (highly) responsible
    B. adv:
    das Projekt verantwortlich leiten be in charge of the project
    * * *
    Adjektiv responsible
    * * *
    (für) adj.
    responsible (for) adj. adj.
    accountable adj.
    answerable adj.
    liable adj.
    responsible adj. adv.
    accountably adv.
    responsibly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verantwortlich

  • 5 verwalten

    I v/t administer (auch Konkursmasse, Nachlass); (Firma etc.) manage; (Angelegenheit) conduct; etw. treulich verwalten manage s.th. faithfully
    II v/refl: sich selbst verwalten POL. be self-governing
    * * *
    to manage; to administrate; to administer
    * * *
    ver|wạl|ten ptp verwa\#ltet
    vt
    to manage; Firma auch to run; Angelegenheiten auch to conduct; Erbe, Vermögen auch to administer; Treuhandsgut to hold in trust; Amt to hold; (POL ) Provinz etc to govern; (Beamter) to administer; (REL) to administer
    * * *
    1) (to govern or manage.) administrate
    2) (to govern or manage: He administers the finances of the company) administer
    3) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) manage
    * * *
    ver·wal·ten *
    [fɛɐ̯ˈvaltn̩]
    vt
    ▪ etw \verwalten
    1. FIN to administer sth
    jds Besitz \verwalten to manage sb's property
    2. ADMIN to administer sth
    eine Kolonie/Provinz \verwalten to govern a colony/province
    3. INFORM to manage sth
    * * *
    1) (betreuen) administer, manage <estate, property, etc.>; run, look after < house>; hold < money> in trust
    2) (leiten) run, manage <hostel, kindergarten, etc.>; (regieren) administer <area, colony, etc.>; govern < country>
    * * *
    A. v/t administer (auch Konkursmasse, Nachlass); (Firma etc) manage; (Angelegenheit) conduct;
    etwas treulich verwalten manage sth faithfully
    B. v/r:
    sich selbst verwalten POL be self-governing
    * * *
    1) (betreuen) administer, manage <estate, property, etc.>; run, look after < house>; hold < money> in trust
    2) (leiten) run, manage <hostel, kindergarten, etc.>; (regieren) administer <area, colony, etc.>; govern < country>
    * * *
    adj.
    administrate adj. v.
    to administer v.
    to manage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwalten

  • 6 selbstverantwortlich

    I Adj. independent, autonomous
    II Adv.: etw. selbstverantwortlich leiten / entscheiden be personally in charge of s.th. / responsible for a decision on s.th.
    * * *
    sẹlbst|ver|ant|wort|lich
    1. adj
    autonomous, independent
    2. adv

    etw selbstverantwortlich entscheiden/leiten — to be personally responsible for a decision on sth/in charge of sth

    * * *
    A. adj independent, autonomous
    B. adv:
    etwas selbstverantwortlich leiten/entscheiden be personally in charge of sth/responsible for a decision on sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > selbstverantwortlich

  • 7 veranlassen

    v/t (anordnen) arrange for; veranlassen, dass etw. getan wird see to it that s.th. is done, arrange for s.th. to be done; jemanden zu etw. veranlassen Person: get s.o. to do s.th.; Beweggrund: prompt s.o. to do s.th., make s.o. do s.th.; das Nötige veranlassen make the necessary arrangements, take the necessary steps; alles Weitere veranlasse ich I will see to everything else; sich veranlasst fühlen zu (+ Inf.) feel bound to (+ Inf.)
    * * *
    to begin; to induce; to arrange; to prompt; to give rise to; to initiate
    * * *
    ver|ạn|las|sen [fɛɐ'|anlasn] ptp vera\#nlasst
    vt
    1)

    eine Maßnahme veranlassen — to arrange for/order a measure to be taken

    2) auch vi (= bewirken) to give rise (zu to)

    jdn zu etw veranlassen (Ereignis etc) — to lead sb to sth; (Mensch) to cause sb to do sth

    jdn (dazu) veranlassen, etw zu tun (Ereignis etc) — to lead sb to do sth; (Mensch) to cause sb to do sth

    das veranlasst zu der Annahme, dass... — that leads one to assume that...

    sich (dazu) veranlasst fühlen, etw zu tun — to feel compelled or obliged to do sth

    * * *
    2) (to persuade: I'll try to get him to go.) get
    3) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) set
    * * *
    ver·an·las·sen *
    I. vt
    ▪ etw \veranlassen to arrange sth [or see to it that sth is done
    ▪ jdn [zu etw dat] \veranlassen to induce sb to do sth
    ▪ jdn [dazu] \veranlassen, dass jd etw tut to prevail upon sb to do sth
    sich akk dazu veranlasst fühlen, etw zu tun to feel obliged [or compelled] to do sth
    II. vi
    ▪ \veranlassen, dass jd etw tut to see to it that sb does sth
    ▪ \veranlassen, dass etw geschieht to see to it that sth happens
    * * *
    1) cause; induce

    ich werde alles Weitere/das Nötige veranlassen — I will take care of or see to everything else/I will see [to it] that the necessary steps are taken

    * * *
    1) cause; induce

    ich werde alles Weitere/das Nötige veranlassen — I will take care of or see to everything else/I will see [to it] that the necessary steps are taken

    * * *
    v.
    to cause v.
    to dispose v.
    to induce v.
    to set v.
    (§ p.,p.p.: set)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > veranlassen

  • 8 unter

    I.
    1) mit D. räumlich; verweist a) auf vertikal tiefere bzw. verdeckte Lage под mit I. unter dem Tisch [Baum] под столо́м [де́ревом]. unter dem Arm [Mantel] etw. tragen под мы́шкой [пальто́]. unter dem Meeresspiegel ни́же у́ровня мо́ря b) in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem hervor auf Ausgangspunkt v. Bewegung, Tätigkeit o. Erstreckung из-под mit G. unter jdm./etw. hervorstehen торча́ть из-под кого́-н. чего́-н. unter dem Hut hervor stehen graue Haare из-под шля́пы торча́т седы́е во́лосы
    2) mit D. räumlich bzw. räumlich-übertragen; verweist auf Lage o. Tätigkeit inmitten einer Gruppe bzw. auf Zugehörigkeit zu Gruppe среди́ mit G. bei Verweis auf Zugehörigkeit auch из mit G , в числе́ mit G. zwischen ме́жду mit I. unter den Arbeitern sitzen; wirken; vorkommen; sich auszeichnen среди́ [в числе́] рабо́чих. unter ihnen среди́ них [в их числе́]. einer unter Tausenden оди́н из ты́сячи. ein Streit unter Freunden спор между друзья́ми. jdn./etw. unter jdm./etw. auswählen избира́ть /-бра́ть кого́-н. что-н. из кого́-н. чего́-н. wir sind hier unter uns мы здесь одни́. sie wollen unter sich sein они́ хотя́т быть одни́
    3) mit D. verweist auf Unterordnungs- o. Unterstellungsverhältnis a) auf Leitung, Verantwortlichkeit под mit I. unter der Leitung [der Aufsicht/dem Schutz] v. jdm. под чьим-н. руково́дством [чьим-н. надзо́ром чьей-н. защи́той]. unter sich haben 1) jdn./etw. leiten руководи́ть кем-н. чем-н., быть руководи́телем кого́-н. чего́-н. 2) etw. dafür verantwortlich sein быть отве́тственным за что-н. unter jdm. stehen быть под чьим-н. нача́лом b) auf Unterstellungsverhältnis unter Berücksichtigung des zeitlichen Aspekts, insbesondere auf Dynastie, Regime, auf Herrschaft v. Monarchen при mit P. unter jenem Lehrer [Peter dem Großen/den Habsburgern] при том учи́теле [Петре́ Вели́ком Га́бсбургах]
    4) mit D. verweist auf Begleitumstand o. Bedingung под mit I o. in Abhängigkeit v. Rektion wiederzugeben (s. auch ↑ unter den entsprechenden Subst) . unter Anwendung v. etw. с примене́нием чего́-н., применя́я что-н. unter der Bedingung < Voraussetzung>, daß … при усло́вии, что … unter Beifall под аплодисме́нты. unter Berufung < (dem) Hinweis> auf jdn./etw. ссыла́ясь на кого́-н. что-н. unter Eid под прися́гой. unter dem Eindruck v. etw. под впечатле́нием чего́-н. unter einem best. Gesichtspunkt под каки́м-н. угло́м зре́ния. unter Mitwirkung v. jdm. при уча́стии кого́-н. unter Protest с проте́стом, протесту́я. unter einem best. Namen [Titel] под каки́м-н. и́менем [назва́нием]. unter Schwierigkeiten с трудо́м. unter Tränen co слеза́ми, с пла́чем. unter gewissen Umständen при изве́стных обстоя́тельствах. unter einer best. Adresse [Nummer] suchen; telefonieren по како́му-н. а́дресу [но́меру]
    5) mit D. verweist auf Zustand под mit I (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst) . unter Beschuß [Dampf/Druck/der Einwirkung v. etw.] sich befinden, stehen под обстре́лом [пара́ми давле́нием возде́йствием чего́-н.]
    6) mit D. verweist auf Nichterreichen eines best. Standes o. Maßes ме́нее mit G , о́коло mit G. bei Verweis auf Durchschnitt, Preis, Wert Temperatur ни́же mit G. unter hundert Mark [Kilo] bezahlen, erhalten; wiegen ме́ньше ста ма́рок [килогра́ммов]. etw. (für) unter hundert Mark verkaufen продава́ть /-да́ть что-н. ме́ньше чем за сто ма́рок. Kinder unter zehn Jahren де́ти (в во́зрасте) до десяти́ лет. unter dem Durchschnitt ни́же сре́днего. unter dem Wert (ver) kaufen ни́же (действи́тельной) сто́имости. unter aller Kritik [seiner Würde] ни́же вся́кой кри́тики [своего́ досто́инства]. unter Null < dem Gefrierpunkt> ни́же нуля́

    II.
    1) mit A. räumlich; verweist auf vertikal tiefer gelegenen o. verdeckten Raum als Endpunkt v. Bewegung o. Erstreckung под mit A. unter den Tisch [Baum] под стол [де́рево]. unter den Arm [Mantel] nehmen; ziehen под мы́шку [пальто́]
    2) mit A. räumlich bzw. räumlich-übertragen; verweist auf Eingliederung in Gruppe o. Menge bzw. auf Zugehörigkeit zu Gruppe - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . sich unter die Zuhörer setzen занима́ть заня́ть ме́сто среди́ слу́шателей, сади́ться сесть к слу́шателям <со слу́шателями>. sich unter die Leute mischen сме́шиваться /-меша́ться с толпо́й. sich unter Menschen begeben, unter Menschen gehen < kommen> пока́зываться на лю́дях, быва́ть в о́бществе. ( mitten) unter die Gäste treten выходи́ть вы́йти к гостя́м. unter die besten kommen ока́зываться /-каза́ться среди́ лу́чших. unter die besten gehören принадлежа́ть <относи́ться > к лу́чшим <к числу́ лу́чших>, быть среди́ лу́чших. etw.1 unter etw.2 mischen сме́шивать /-меша́ть что-н.2 с чем-н.I
    3) mit A. verweist auf Zuordnung zu best. Bereich - unterschiedlich wiederzugeben. etw. unter ein Motto [Thema] stellen подводи́ть /-вести́ что-н. под оди́н деви́з [одну́ те́му]. etw. fällt unter eine best. Maßnahme на что-н. распространя́ется кака́я-н. ме́ра. etw. fällt unter einen best. Bereich что-н. отно́сится к како́й-н. о́бласти
    4) mit A. verweist auf Übergang in best. Zustand - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst) . unter Beschuß nehmen подверга́ть подве́ргнуть обстре́лу, брать взять под обстре́л. jdn. unter Druck setzen ока́зывать /-каза́ть на кого́-н. давле́ние
    5) mit A. verweist auf Unterschreitung v. best. Niveau ни́же mit G. unter Null < den Gefrierpunkt> fallen < sinken> па́дать упа́сть ни́же нуля́. unter ein best. Niveau gehen опуска́ться /-пусти́ться ни́же како́го-н. у́ровня

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unter

См. также в других словарях:

  • Ver.Di — Logo von ver.di Ver.di Bundesverwaltung, Paula Thiede Ufer in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Ver.di — Logo von ver.di Ver.di Bundesverwaltung, Paula Thiede Ufer in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Verhandlungsführung — Ver|hạnd|lungs|füh|rung, die: das Führen, Leiten einer ↑ Verhandlung (b). * * * Ver|hạnd|lungs|füh|rung, die: das Führen (3 a), Leiten (1) einer ↑Verhandlung (a, b) …   Universal-Lexikon

  • Vernunftmensch — Ver|nụnft|mensch, der: jmd., der sich von der Vernunft, von vernunftgemäßen Überlegungen, nicht von Gefühlen leiten lässt. * * * Ver|nụnft|mensch, der: jmd., der sich von der Vernunft, von vernunftgemäßen Überlegungen, nicht von Gefühlen leiten …   Universal-Lexikon

  • Vergissmeinnicht — Ver|giss|mein|nicht [fɛɐ̯ gɪsmai̮nnɪçt], das; [e]s, [e]: kleine, besonders an feuchten Standorten wachsende Pflanze mit schmalen, länglichen Blättern und kleinen, hellblauen Blüten: ein Sträußchen Vergissmeinnicht. * * * Ver|gịss|mein|nicht 〈n.… …   Universal-Lexikon

  • Verstandesmensch — Ver|stạn|des|mensch 〈m. 16〉 jmd., der sich mehr vom Verstand als vom Gefühl leiten lässt * * * Ver|stạn|des|mensch, der: im Verhalten hauptsächlich vom Verstand bestimmter Mensch. * * * Ver|stạn|des|mensch, der: im Verhalten hauptsächlich vom… …   Universal-Lexikon

  • Vereinsführung — Ver|eins|füh|rung 〈f. 20〉 1. Führung, Leitung eines Vereins 2. Mitglieder eines Vereins, die in der Vereinsführung (1) tätig sind * * * Ver|eins|füh|rung, die: 1. einen Verein leitende Personengruppe: es gab Spannungen zwischen Trainer und V. 2.… …   Universal-Lexikon

  • Versammlung — Ver·sạmm·lung die; , en; 1 ein Treffen meist einer großen Menge von Menschen, die meist über etwas sprechen wollen <eine Versammlung einberufen, eröffnen, abhalten, leiten, auflösen, stören, verbieten; einer Versammlung beiwohnen; auf einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verwalten — administrieren; führen * * * ver|wal|ten [fɛɐ̯ valtn̩], verwaltete, verwaltet <tr.; hat: (für etwas) verantwortlich sein und die damit verbundenen Geschäfte führen, Angelegenheiten regeln o. Ä.: ein Vermögen, eine Gemeinde verwalten. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • Versammlung — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Treffen * * * Ver|samm|lung [fɛɐ̯ zamlʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Versammeln; das Sichversammeln; das Zusammenkommen: die Versammlung auf dem Bahnhofsvorplatz löst sich… …   Universal-Lexikon

  • Gouvernante — Erzieherin * * * Gou|ver|nan|te [guvɛr nantə], die; , n (früher): Erzieherin, Hauslehrerin: für die Kinder wurde eine englische Gouvernante angestellt; manchmal bevormundet sie mich wie eine Gouvernante. * * * Gou|ver|nạn|te 〈[ guvɛr ] f. 19;… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»