-
1 verhindern
der Krieg ließ sich nicht verhindern wojnie nie dało się zapobiec;sie ist verhindert ona jest zajęta, ona nie może przyjść usw -
2 мешать
I( кому-либо) stören vt; im Wege sein (D) ( стоять на пути); hindern vt ( препятствовать); belästigen vt ( стеснять)что мешает вам поступить так? — was hindert Sie daran?••вам не мешало бы прочесть еще эту книгу — Sie sollten auch noch dieses Buch lesenне мешает, не мешало бы — es kann nicht schaden, es wäre gutII1) ( размешивать) (um) rühren vt3) разг. ( путать) verwechseln vt (с кем-либо, с чем-либо - mit) -
3 мешать
мешать II 1. (размешивать) (um) rühren vt 2. (смешивать) (ver) mischen vt 3. разг. (путать) verwechseln vt (с кем-л., с чем-л. mit) мешать I (кому-л.) stören vt; im Wege sein (D) (стоять на пути); hindern vt (препятствовать); belästigen vt (стеснять) ты мешаешь мне работать du störst mich bei der Arbeit ты мне всегда мешаешь du bist mir immer im Wege что мешает вам поступить так? was hindert Sie daran? а вам не мешало бы прочесть ещё эту книгу Sie sollten auch noch dieses Buch lesen не мешает, не мешало бы es kann nicht schaden, es wäre gut
См. также в других словарях:
hindern — Vsw std. (9. Jh.), mhd. hindern, ahd. hintaren Stammwort. Wie ae. hindrian, anord. hindra eine Ableitung zu hinter, also etwa hintansetzen, zurückhalten (vgl. fördern). Konkretum: Hindernis; Adjektiv: hinderlich; Präfigierungen: be , ver .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Das ver-rückte Labyrinth — Das verrückte Labyrinth Das verrückte Labyrinth Daten zum Spiel Autor Max Kobbert Grafik Herbert Lentz Verlag Ravensburger … Deutsch Wikipedia
Impeachment — Im|peach|ment 〈[ımpi:tʃmənt] n.; od. s, s; in den USA〉 öffentl. Anklage gegen einen hohen Staatsbeamten wegen eines Fehlverhaltens im Amt [engl.] * * * Im|peach|ment [ɪm pi:tʃmənt ], das; [s], s [engl. impeachment, zu: to impeach = anklagen <… … Universal-Lexikon
Prohibitivpreis — Preis Absatz Funktion Unter dem Prohibitivpreis (von lat.: prohibere = (ver)hindern) versteht man in der Mikroökonomie den Preis, bei dem die Haushalte bzw. Käufer nicht mehr bereit bzw. nicht mehr in der Lage sind, auch nur eine Mengeneinheit… … Deutsch Wikipedia
Betarezeptorenblocker — Be|ta|re|zep|to|ren|blo|cker der; s, <zu engl. to block »blockieren, hemmen, (ver)hindern«> chem. Substanz, mit der die Wirkung auf die Betarezeptoren blockiert wird; Arzneimittel zur Behandlung bestimmter Herzkrankheiten, Bluthochdruck u.… … Das große Fremdwörterbuch
Impeachment — Im|peach|ment [im pi:tʃmənt] das; [s], s <aus gleichbed. engl. amerik. impeachment zu engl. to impeach »anklagen«, dies über fr. empêcher »(ver)hindern« aus spätlat. impedicare »verstricken, fangen«> (in den USA vom Repräsentantenhaus)… … Das große Fremdwörterbuch
verreiten — ver|rei|ten 〈V. 196; hat〉 I 〈V. tr.〉 ein Pferd verreiten durch unsachgemäßes Reiten verderben ● das Pferd ist (sehr) verritten II 〈V. refl.〉 sich verreiten 1. bei einer Dressur od. Springprüfung eine falsche Bahnfigur bzw. einen falschen Parcours … Universal-Lexikon
verbieten — ver·bie·ten; verbot, hat verboten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verbieten bestimmen, dass jemand etwas nicht tun darf oder dass es etwas nicht mehr geben darf ≈ untersagen ↔ erlauben <Betreten, Durchfahrt, Fotografieren, Rauchen, Zutritt verboten!; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verteidigung — Ver·tei·di·gung die; ; nur Sg; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas verteidigt (1) || K : Verteidigungsbereitschaft, Verteidigungszustand || K: Landesverteidigung 2 Kollekt; das Militär (in Zeiten des Friedens): immense Summen für die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhindern — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; (Plan) durchkreuzen; vereiteln; untermi … Universal-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon