-
1 вентилировать
ventiler, mettre àl’air -
2 вентилировать
вентили́ровать помеще́ние — aérer un local
* * *v1) gener. aérer, ventiler -
3 распределять
distribuer vt ( раздать); répartir vt ( между кем-либо); classer vt ( по разрядам)распределя́ть вре́мя — régler l'emploi de son temps
* * *v1) gener. distribuer, doser, départir, faire le triage, partager, rationner (продукты), dispenser, répartir, ventiler (по категориям), étaler (во времени), dispatcher2) liter. répartir le gâteau (например, гранты, премии, стипендии и т. д.)3) eng. répandre, sérier4) construct. répandre (напр. вяжущее), épandre, classer6) metal. classifier7) IT. affecter -
4 проветривать
aérer; ventiler, mettre àl’air -
5 постатейно
Русско-французский финансово-экономическому словарь > постатейно
-
6 разносить
( доставлять) livrer; бухг. ventilerРусско-французский финансово-экономическому словарь > разносить
-
7 распределять
répartir, partager; ( выделять) allouer, affecter; бухг. ventiler; политэк., торг. distribuerРусско-французский финансово-экономическому словарь > распределять
-
8 вентилировать
( при искусственной вентиляции лёгких) ventiler -
9 аэрировать
-
10 вытяжной вентилятор, включённый параллельно основному
adjconstruct. ventiler branchéDictionnaire russe-français universel > вытяжной вентилятор, включённый параллельно основному
-
11 зимой
-
12 летом
нареч.* * *adv1) gener. aux cerises, en été, l'été (Il est possible, l'été, de ventiler les caissons des plafonds pour éviter leur échauffement.)2) colloq. aux prunes -
13 оборудовать
outiller vt, équiper vtобору́довать мастерску́ю — équiper un atelier
* * *v1) gener. aménager, organiser, outiller (qch de qch), équiper, (что-л., чем-л.) faire comporter à (qch, qch) (On fait comporter aux moyens pneumatiques une buse de soufflage d'air comprimé.), installer, pourvoir, accommoder3) construct. munir4) mech.eng. outiller -
14 оборудовать системой вентиляции
vconstruct. ventilerDictionnaire russe-français universel > оборудовать системой вентиляции
-
15 проветривать
см. проветрить* * *v1) gener. (ñà) s'aérer, rafraîchiir, ventiler, aérer, éventer2) eng. rafraîchir -
16 производить калькуляцию
veng. ventilerDictionnaire russe-français universel > производить калькуляцию
-
17 производить поштучную оценку
vgener. ventilerDictionnaire russe-français universel > производить поштучную оценку
-
18 разбрасывать
см. разбросатьразбра́сывать де́ньги на ве́тер — jeter (tt) son argent par les fenêtres
* * *v1) gener. disperser, éparpiller, étaler, semer, épandre, miter (сооружения)2) IT. ventiler -
19 разносить
-
20 составлять калькуляцию
veng. ventilerDictionnaire russe-français universel > составлять калькуляцию
См. также в других словарях:
ventiler — [ vɑ̃tile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1820; venteler « agiter en l air » 1150; « flotter au vent » 1080; lat. ventilare I ♦ 1 ♦ Produire un courant d air dans..., sur... ⇒ aérer. Ventiler une cave. « Un restaurant souterrain mal éclairé, mal… … Encyclopédie Universelle
ventiler — 1. (van ti lé) v. a. 1° Donner de l air, renouveler l air par un moyen quelconque. Ventiler la cale d un navire. 2° Terme de construction. Pratiquer des ouvertures pour faire pénétrer l air. Par extension, éventer. • Mais sur sa blanche… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ventiler — Ventiler. v. act. Terme de Pratique. Faire la discussion d un bien pour sçavoir quelle portion en appartient à chacun des heritiers, ou de qui releve chaque portion pour en payer les droits seigneuriaux. Ventiler une terre. ventiler un heritage.… … Dictionnaire de l'Académie française
VENTILER — v. a. T. de Jurispr. Estimer, évaluer une ou plusieurs portions d un tout vendu, non pas quant à la valeur réelle, mais relativement au prix total. On ventile une maison, quand le prix en est à distribuer entre des créanciers privilégiés sur la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VENTILER — v. tr. Renouveler l’air au moyen d’un ventilateur. Ventiler la cale d’un navire. En termes de Finance, il signifie Répartir une somme totale entre les différents articles auxquels elle doit être affectée. En termes de Jurisprudence, il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ventiler — vt. , aérer, (momentanément) ; faire courant d air (l été quand il fait trop chaud) ; renouveler l air (d une pièce), apporter de l air frais (dans) : fére d êê (dyê) <faire de l air (dans)> (Albanais.001) ; vintilâ (Villards Thônes). A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ventiler — Ventilation (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La ventilation peut être : le fait de créer un courant d air, à l aide d un ventilateur ou d un éventail par exemple ;… … Wikipédia en Français
Ducati Monster — S4Rs Hersteller: Ducati Motor Holding S.p.A Produktionszeitraum: 2006–heute Klasse: Naked Bike … Deutsch Wikipedia
ventilation — [ vɑ̃tilasjɔ̃ ] n. f. • 1531; lat. ventilatio, de ventus « vent » → ventiler I ♦ (rare av. 1819) 1 ♦ Opération par laquelle l air est brassé, renouvelé. Ventilation naturelle, ascendante, descendante. ⇒ aération. La ventilation d un local.… … Encyclopédie Universelle
DucS4 — Ducati Monster S4Rs Hersteller: Ducati Motor Holding S.p.A Produktionszeitraum: 2006–heute Klasse: Naked Bike … Deutsch Wikipedia
Ducati S4 — Ducati Monster S4Rs Hersteller: Ducati Motor Holding S.p.A Produktionszeitraum: 2006–heute Klasse: Naked Bike … Deutsch Wikipedia