-
1 vends
v. Muag khoom -
2 vends
сущ.общ. бурелом, ветровал -
3 vends
-
4 vends
-
5 vends
vყიდის -
6 vends ta vache et arrive en ville
сущ.общ. для тех, кто в танке, повторяю (выражение используется иронически для тех, кто либо кажется не очень в курсе происходящего, либо слегка старомоден или конвервативен для описываемой ситуации)Французско-русский универсальный словарь > vends ta vache et arrive en ville
-
7 faux vends
сущ. -
8 ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué
сущ.посл. не говори гоп, пока не перепрыгнешьФранцузско-русский универсальный словарь > ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué
-
9 торгует
-
10 alapa
alapa, ae, f. [st2]1 [-] soufflet. [st2]2 [-] soufflet donné à un esclave pour l'affranchir, soufflet de l'affranchissement. - multo majoris alapae mecum veneunt, Phaedr. 2, 5, 25: je leur vends la liberté beaucoup plus cher. - ducere alapam alicui, Phaedr. 5, 3: donner un soufflet à qqn.* * *alapa, ae, f. [st2]1 [-] soufflet. [st2]2 [-] soufflet donné à un esclave pour l'affranchir, soufflet de l'affranchissement. - multo majoris alapae mecum veneunt, Phaedr. 2, 5, 25: je leur vends la liberté beaucoup plus cher. - ducere alapam alicui, Phaedr. 5, 3: donner un soufflet à qqn.* * *Alapa, alapae, pe. cor. Valla. Une buffe, Une jouee, Ung soufflet. -
11 cacher son jeu
(cacher [или couvrir, déguiser] son jeu)скрывать свои карты, скрывать свои планы, намеренияLa maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.
La maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! On ne cachait pas son jeu, en ce temps-là, on avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! в те времена не скрывали свой род занятий. Эти люди чувствовали свою силу, говоря: - Смотрите, у меня собственный дом, я торгую рабами, продаю плоть чернокожих.
-
12 acheteur
acheteur, -euse [a∫(ə)tœʀ, øz]masculine noun, feminine noun* * *
1.
- euse aʃtœʀ, øz adjectif [pays] importing
2.
nom masculin, féminin1) ( client) buyer, purchaserje vends ma voiture, es-tu acheteur? — I'm selling my car, would you like to buy it?
à ce prix-là je ne suis pas acheteur — at that price, I'm not interested
2) ( professionnel) buyer* * *aʃ(ə)tœʀ, øz nm/f (-euse)1) (d'un produit) buyer2) (par plaisir) shopper4) DROIT (l'une des parties d'une transaction) vendee, purchaser* * *A adj [pays] importing.B nm,f1 ( client) buyer, purchaser; pour tout acheteur du dictionnaire for anyone who buys the dictionary; je vends ma voiture, es-tu acheteur? I'm selling my car, would you like to buy it?; à ce prix-là je ne suis pas acheteur at that price, I'm not interested; est-il acheteur? is he interested?;2 ⇒ Les métiers et les professions ( professionnel) buyer., acheteuse [aʃtɶr, øz] nom masculin, nom féminintrouver un acheteur pour quelque chose to find a buyer for ou to find somebody to buy something2. [professionnel] buyer -
13 vds
-
14 careo
uī, (iturus), ēre1) не иметь, быть без или вне (чего-л.), быть лишённым, быть свободным (malo, febri, dolore, suspicione C)c. morte H — быть бессмертнымc. timore O — не знать страхаc. pilo PM — быть безволосымc. astu Q — быть бесхитростным, прямодушнымc. fide O — быть вероломнымc. reditu O — упорно не возвращатьсяvoluptate virtus saepe caret, numquam indĭget Sen — добродетель часто лишена наслаждения, но никогда в нём не нуждается (его не требует)2) воздерживаться, отказываться, обходиться без (c. temēto Pl, C; Veneris fructu Lcr)c. senatu C — не ходить в сенатc. foro C — не бывать на форуме; реже с gen. (c. alicujus Ter быть разлучённым с кем-л.) и с acc. (id, quod amo, careo Pl)3) растратить, расточитьc. omni majorum censu J — промотать всё достояние предков -
15 debeo
dēbeo, uī, itum, ēre [из *. dehibeo от de + habeo ]1)а) быть должным, задолжать ( alicui pecuniam C)aliquid satis dato d. C — получить что-л. в долг под соответствующий залогilli, quibus debeo C — мои кредиторыilli, qui debent C (debentes L, Sen) — должникиanimam d. погов. Ter — задолжать душу (т. е. быть по уши в долгах)б) pass. deberi причитаться, следовать (pecunia debetur alicui C etc.)2) быть обязанным (d. alicui gratiam C, salutem, vitam O); ощущать необходимостьdicere debentia dici H — сказать то, что должно быть сказано3) преим. pass. быть обречённымurbem cerno d. O — я вижу, что (троянцам) суждено построить город (Рим)habet, quod sibi debebatur Pt — он получил то, что заслужилdeberi morti H (fatis V) — быть подвластным смерти (обречённым на смерть) -
16 en
ɑ̃
1. prep1) ( local) in, nach, an, auf2) ( complément circonstanciel) beiJ'en viens. — Ich komme von dort.
3)
2. adv1) ( local) davon2)3)en ligne — INFORM online
enen [ã]1 (lieu) in +datif; Beispiel: en ville in der Stadt; Beispiel: habiter en Meurthe et Moselle/Corse im Departement Meurthe et Moselle/auf Korsika wohnen; Beispiel: en Allemagne in Deutschland; Beispiel: en mer/en bateau auf See/auf dem Schiff; Beispiel: en pleine mer auf hoher See; Beispiel: être en 5ə in der "5ə" [Klassenstufe] sein; Beispiel: elle se disait en elle-même que... sie dachte bei sich, dass...; Beispiel: elle aime en lui sa gentillesse sie mag die freundliche Art an ihm2 (direction) in +accusatif; Beispiel: aller en ville in die Stadt fahren; Beispiel: aller en Rhénanie ins Rheinland gehen; Beispiel: aller en Normandie/Iran in die Normandie gehen/in den Iran gehen; Beispiel: aller en France/Corse nach Frankreich/Korsika gehen; Beispiel: passer en seconde in die "seconde" versetzt werden3 (date, moment) Beispiel: en [l'an] 2005 im Jahre 2005; Beispiel: en été/automne/hiver im Sommer/Herbst/Winter; Beispiel: en avril 2006 im April 2006; Beispiel: en dix minutes/deux jours/mois innerhalb von zehn Minuten/zwei Tagen/Monaten; Beispiel: en semaine die Woche über; Beispiel: en ce dimanche de la Pentecôte am heutigen Pfingstsonntag; Beispiel: de jour en jour von Tag zu Tag; Beispiel: samedi en huit Samstag in acht Tagen4 (manière d'être, de faire) Beispiel: être en bonne/mauvaise santé bei guter/schlechter Gesundheit sein; Beispiel: être/se mettre en colère wütend sein/werden; Beispiel: être en réunion/déplacement in einer Sitzung/unterwegs sein; Beispiel: être parti en voyage auf Reisen sein; Beispiel: en deuil in Trauer; Beispiel: des cerisiers en fleurs blühende Kirschbäume; Beispiel: une voiture en panne ein Wagen mit einer Panne; Beispiel: écouter en silence schweigend zuhören; Beispiel: peindre quelque chose en blanc etw weiß [an]streichen6 (en tant que) als; Beispiel: en bon démocrate, je m'incline als guter Demokrat gebe ich nach; Beispiel: il l'a traité en ami er hat ihn wie einen Freund behandelt8 gérondif (condition) wenn; Beispiel: en travaillant beaucoup, tu réussiras wenn du viel arbeitest, wirst du Erfolg haben9 gérondif (concession) obgleich; Beispiel: il lui souriait tout en la maudissant intérieurement auch wenn er sie innerlich verfluchte, lächelte er sie an11 (état, forme) Beispiel: en morceaux in Stücken; Beispiel: en vrac lose; Beispiel: du café en grains/en poudre ungemahlener/gemahlener Kaffee; Beispiel: deux boîtes en plus/en trop zwei Dosen mehr/zu viel; Beispiel: en trois actes in drei Akten; Beispiel: en si mineur in h-Moll13 (moyen de transport) mit + article; Beispiel: en train/voiture mit dem Zug/Auto; Beispiel: en vélo familier mit dem Rad14 (partage, division) in +accusatif; Beispiel: je coupe le gâteau en six ich schneide den Kuchen in sechs Stücke15 (pour indiquer le domaine) in +datif; Beispiel: en math/allemand in Mathe/Deutsch; Beispiel: en économie im Bereich der Wirtschaft; Beispiel: fort en math gut in Mathe16 après certains verbes Beispiel: croire en quelqu'un an jemanden glauben; Beispiel: avoir confiance en quelqu'un Vertrauen zu jemandem haben; Beispiel: espérer en des temps meilleurs auf bessere Zeiten hoffen; Beispiel: parler en son nom in seinem/ihrem Namen sprechen►Wendungen: s'en aller weggehen/-fahren; en arrière nach hinten/rückwärts; en plus,... außerdem...; en plus zusätzlich; en plus de... über... hinausII Pronom1 (pour des indéfinis, des quantités) davon; Beispiel: as-tu un stylo? ̶ oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas hast du einen Kuli? ̶ ja, ich habe einen/nein, ich habe keinen2 tenant lieu de sustantif Beispiel: j'en connais qui feraient mieux de... ich kenne welche, die besser daran täten,...4 (de cela) Beispiel: on en parle man spricht darüber; Beispiel: j'en ai besoin ich brauche es; Beispiel: je m'en souviens ich erinnere mich daran; Beispiel: j'en suis fier/sûr/content ich bin stolz darauf/dessen sicher/damit zufrieden; Beispiel: j'en conclus que... ich schließe daraus, dass...5 (à cause de cela) Beispiel: elle en est malade sie ist deshalb ganz krank; Beispiel: j'en suis malheureux ich bin unglücklich darüber6 annonce ou reprend un substantif Beispiel: j'en vends, des livres ich verkaufe Bücher; Beispiel: vous en avez, de la chance! Sie haben ja wirklich [ein] Glück!7 avec valeur de possessif Beispiel: ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales wirf die Rose nicht weg, ich möchte die/ihre Blütenblätter aufheben -
17 avoir du coffre
разг.1) быть широкоплечим, быть сильным, крепким, выносливымLa maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.
3) иметь мощный, громкий голос, обладать мощным, громким голосом4) быть смелым, мужественным -
18 faire un bond de carpe échaudé
≈ подпрыгнуть как ошпаренный- Qu'est-ce que c'est! qu'est-ce que j'apprends? Ah! ça, vous déménagez donc? - Je ne déménage pas, monsieur Chèbe... je vends. Le petit homme fit un bond de carpe échaudé. (A. Daudet, Fromond jeune et Risler aîné.) — - Что тут происходит? Что я вижу? А, вы переезжаете? - Я не переезжаю, господин Шэб, я продаю... Низенький человечек подпрыгнул, как ошпаренный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bond de carpe échaudé
-
19 manger au bout
Vends donc une maison, et tu mangeras au bout. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Так продай один из домов, и будешь есть досыта.
-
20 pignon sur rue
(обыкн. употр. с гл. avoir, posséder, etc.)1) собственный дом, недвижимое имуществоLa maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.
- Mon cher Balzac, vous avez l'unanimité à l'Académie [...] Elle est sans cœur ni pitié pour l'homme de génie qui est pauvre ou dont les affaires vont mal.... Ainsi ayez une position, soit par un mariage, soit en prouvant que vous ne devez rien, soit en ayant pignon sur rue, et vous êtes élu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Дорогой Бальзак, в Академии за вас большинство [...]. Она безжалостна, бессердечна по отношению к гениальному человеку, если он беден или дела его идут плохо... Итак, постарайтесь приобрести положение путем женитьбы или докажите, что у вас нет никаких долгов, или купите собственный дом, и вы будете избраны.
Aucun de nous ne vient en son nom personnel, nous ne nous présentons pas non plus de la part d'un comité reconnu d'une association républicaine ayant pignon sur rue. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Никто из нас не пришел по личному почину и в то же время мы не являемся представителями какого-либо комитета какой-нибудь солидной республиканской ассоциации.
См. также в других словарях:
Vends — Vends, n. pl. (Ethnol.) See {Wends}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vends — The Vends were a small tribe who in the 12th 16th centuries lived in the area around the town of Wenden (now Csis) in what is now north central Latvia. The origin of the Vends and their language is disputed; sometimes they are associated with the … Wikipedia
vends — vend v. sell goods in a vending machine; peddle merchandise (especially on the street) … English contemporary dictionary
vends — present third singular of vend plural of vend … Useful english dictionary
vendre — (van dr ), je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent ; je vendais ; je vendis ; je vendrai ; je vendrais ; vends ; qu il vende, vendons, vendez ; que je vende, que nous vendions ; que je vendisse ; vendant ; vendu, v. a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VENDRE — v. a. ( Je vends, tu vends, il vend ; nous vendons, vous vendez, ils vendent. Je vendais. Je vendis. Je vendrai. Vends, vendez. Que je vende. Que je vendisse. Etc. ) Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu un la propriété d une chose, pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Profit chart — The term profit chart is often used to describe a misleading marketing tool frequently employed by business opportunities. It is little more than a multiplication table based on a completely hypothetical estimate. North American Vending was fined … Wikipedia
Ca m'enerve — Ça m énerve Ça m énerve Single par Helmut Fritz extrait de l’album En Observation Sortie 16 mars 2009 Enregistrement 2009 … Wikipédia en Français
ESPN Enterprises — a été créée en novembre 1992 comme une filiale de ESPN Inc. Le but de cette filiale est de développer de nouveaux produits pour et autour du réseau ESPN. Comme le reste du réseau ESPN, ESPN Enterprises appartient à 80% à la Walt Disney Company et … Wikipédia en Français
Wends — The term Wends ( de. Wenden, Winden, da. Vendere, sv. Vender) is used in Germanic languages for Slavs living near or within Germanic (later German) settlement areas after the migration period. Therefore, this term does not describe a homogeneous… … Wikipedia
Gustav III of Sweden — Infobox Swedish Royalty|monarch name = Gustav III title = King of Sweden caption = Gustav III painted in 1775 by Alexander Roslin. reign = 12 February 1771 – 29 March 1792 coronation = 29 May 1772 predecessor = Adolf Frederick successor = Gustav… … Wikipedia