-
1 vendange
f1. (récolte) сбор виногра́да;faire les vendanges — собира́ть/собра́ть виногра́дl'époque de la vendange — пери́од сбо́ра виногра́да;
2. (raisins) виногра́д;mettre la vendange dans la cuve — ссыпа́ть/ссыпа́ть виногра́д в чанla vendange est mûre — виногра́д поспе́л;
-
2 vendange
f -
3 vendange
f••adieu paniers, vendanges sont faites — было, да быльём поросло; было да сплыло; прошлого не воротишь -
4 vendange
fсбор зрелого винограда для производства вина; период сбора винограда -
5 vendange
-
6 vendange
-
7 en moisson et en vendange il n'y a ni fête ni dimanche
prov.не пиры пировать, коли хлеб засеватьDictionnaire français-russe des idiomes > en moisson et en vendange il n'y a ni fête ni dimanche
-
8 ban de vendange
сущ. -
9 en moisson et en vendange il n'y a ni fête ni dimanche
сущ.посл. пахать в весну - не до сну, в страду одна забота-не стояла бы работаФранцузско-русский универсальный словарь > en moisson et en vendange il n'y a ni fête ni dimanche
-
10 la grêle a tout vendangé
сущ.общ. град всё побилФранцузско-русский универсальный словарь > la grêle a tout vendangé
-
11 long procès, vendange à l'avocat
сущ.посл. тяжбу завёл - стал гол, как соколФранцузско-русский универсальный словарь > long procès, vendange à l'avocat
-
12 pompe à vendange
сущ.тех. мезгонасос, насос для перекачки мезги -
13 ban
I m1) провозглашение; уст. публичное объявлениеpublier les bans (de mariage) — делать объявление, оглашение о предстоящем бракосочетании ( в мэрии или в церкви)ouvrir [fermer] le ban — начать [закончить] барабанный бойfaire un ban à... — приветствовать, скандируя, хлопая в тактun ban pour le vainqueur! — слава!, ура победителю!5) ист. округ, юрисдикция сеньора6) призыв на военную службу; ист. призыв вассалов ( к оружию)le ban et l'arrière — 1) всеобщее ополчение 2) перен. всё до последнего, всё и вся7) воен. разряд запасаgarder le ban — остаться в изгнанииmettre au ban de... — исключить из...mettre au ban de la société — поставить вне обществаmettre au ban de l'opinion publique — возбудить общественное мнение против...9)stationnement à ban — стоянка запрещенаII m ист.бан (правитель в Хорватии, в Валахии) -
14 vendanger
1. vi 2. vt2) опустошать, разорять3) арго красть, захватывать -
15 виноград
-
16 сбор
м.1) récolte f ( урожая); cueillaison f, cueillette f ( фруктов); vendange(s) f (pl) ( винограда); collecte f ( денежный); perception f (налогов и т.п.)сбор членских взносов — collectage m des cotisationsсбор сведений воен. — recherche f de renseignementsсбор утильсырья — ramassage m des déchets recyclables2) ( собранные деньги) recette fделать полные сборы ( о театре) — faire salle comble3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement mлагерный сбор — période f d'exercices4) ( встреча) recontre f, rassemblement m5) офиц. (налог, взнос) droits m pl6) мн.сборы ( приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl•• -
17 dimanche
m -
18 fête
f -
19 moisson
f -
20 vendanges tardives
франц.поздний сбор (надпись на винной этикетке, указывающая на то, что ягоды, использованные в приготовлении этого вина, были собраны позже обычных сроков; вина из таких ягод более сладкие, густые и крепкие, т.к. успевают накопить большое количество сахара)Syn:See:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vendange — [ vɑ̃dɑ̃ʒ ] n. f. • 1553; vendeignes « raisins récoltés » 1291; lat. vindemia, de vinum « vin » et demere « récolter » 1 ♦ Le fait de cueillir et de rassembler les raisins mûrs pour la fabrication du vin. « Les vendanges, la récolte des fruits,… … Encyclopédie Universelle
Vendange — manuelle La vendange est la récolte du raisin destiné à la production du vin (le terme ne s applique pas à la récolte de raisins de table). La « vendange » désigne également le raisin lui même récolté à cette occasion. Le terme s… … Wikipédia en Français
vendange — VENDANGE. s. f. Recolte de raisins pour faire du vin. Belle vendange. bonne, mauvaise vendange. pleine vendange. porter la vendange au pressoir. fouler la vendange. faire vendange. aller en vendange. il est empesché à ses vendanges. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Vendange — Le nom est surtout porté en Seine Maritime. On pense évidemment à celui qui fait la vendange ou qui habite un lieu dit la Vendange (plantation de vigne), mais est ce bien le cas ? Il faut savoir qu au moyen âge le verbe vendanger s employait très … Noms de famille
vendangé — vendangé, ée (van dan jé, jée) part. passé de vendanger. Un vignoble vendangé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vendange — /vã dãzhˈ or vanˈdanj/ noun The grape harvest (also vendage /venˈdij/) ORIGIN: ME, from (O)Fr vendange; see ↑vintage … Useful english dictionary
vendangé — Vendangé, [vendang]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
vendange — (van dan j ) s. f. 1° Récolte de raisins pour faire du vin. Belle vendange. Pleine vendange. Aller en vendange. La vendange est dans la cuve. Faire vendange, faire la vendange. • M. le Duc est fort gai, il chasse, il va à Chantilly, à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VENDANGE — s. f. Récolte de raisins pour faire du vin. Belle vendange. Bonne, mauvaise vendange. Pleine vendange. Porter la vendange au pressoir. Fouler la vendange. Faire vendange. Aller en vendange. Il est occupé à ses vendanges. La vendange n a pas rendu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VENDANGE — n. f. Récolte de raisins pour faire du vin. Pleine vendange. Faire la vendange. Aller en vendange. Il est occupé à ses vendanges. La vendange n’a pas rendu cette année. Les vendanges ont été belles en Bourgogne. Prov., Adieu paniers, vendanges… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vendange — nf. ; raisins vendangés. pl., travaux ou temps des vendanges : vandanzhe (souvent au pl.) (Saxel), vêdêdze (Montagny Bozel.026a.SHB.), vêdinzhe (Aix), VINDINZHE (Albanais, Annecy, Ferrières, Vaulx), vindinzhi, pl. ê (St Martin Porte), vindindze… … Dictionnaire Français-Savoyard