Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

veleno

  • 1 veleno

    veleno
    veleno [ve'le:no]
      sostantivo Maskulin
    Gift neutro; amaro come il veleno gallenbitter; avere il veleno in corpo von Hass erfüllt sein; sputar veleno Gift und Galle spucken

    Dizionario italiano-tedesco > veleno

  • 2 amaro come il veleno

    amaro come il veleno

  • 3 avere il veleno in corpo

    avere il veleno in corpo

  • 4 masticare amaro [oder veleno]

    masticare amaro [oder veleno]
    figurato etw zähneknirschend schlucken

    Dizionario italiano-tedesco > masticare amaro [oder veleno]

  • 5 sprizzare veleno da tutti i pori

    sprizzare veleno da tutti i pori

  • 6 sputar veleno

    sputar veleno
    Gift und Galle spucken

    Dizionario italiano-tedesco > sputar veleno

  • 7 sputare veleno

    sputare veleno
    figurato Gift und Galle spucken

    Dizionario italiano-tedesco > sputare veleno

  • 8 agire

    agire
    agire [a'dlucida sans unicodeʒfonti:re] < agisco>
       verbo intransitivo
     1 (operare) handeln, tun
     2 (veleno) wirken; tecnica, tecnologia funktionieren
     3 (di comportamento) sich verhalten
     4  giurisprudenza agire (contro qualcuno) (gegen jemanden) gerichtlich vorgehen

    Dizionario italiano-tedesco > agire

  • 9 avvelenare

    avvelenare
    avvelenare [avvele'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (con veleno) vergiften
     2 (ammorbare) verpesten
     3 (figurato: amareggiare) vergällen
     4 (figurato: corrompere) verderben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich vergiften

    Dizionario italiano-tedesco > avvelenare

  • 10 cicuta

    cicuta
    cicuta [t∫i'ku:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (veleno) Schierlingsgift neutro
     2  botanica Schierling Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cicuta

  • 11 lento

    lento
    lento ['lεnto]
      sostantivo Maskulin
    musica Lento neutro, Blues Maskulin
    ————————
    lento
    lento , -a
      aggettivo
     1 (non veloce) langsam; (veleno, medicina, rimedio) langsam wirkend; cuocere a fuoco lento bei kleiner Flamme kochen
     2 (lungo, interminabile) lang, langwierig
     3 (figurato: lungo, monotono) langsam, träge; essere lento a capire schwer von Begriff sein
     4 (molle, allentato) locker, lose; (abito) locker sitzend
     5 (dolce) sanft

    Dizionario italiano-tedesco > lento

  • 12 masticare

    masticare
    masticare [masti'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (cibo, tabacco) kauen
     2 (figurato: biascicare) murmeln; (lingua) radebrechen; masticare amaro [oder veleno] figurato etw zähneknirschend schlucken

    Dizionario italiano-tedesco > masticare

  • 13 poro

    poro
    poro ['plucida sans unicodeɔfont:ro]
      sostantivo Maskulin
    Pore Feminin; poro sudorifero Schweißpore Feminin; sprizzare veleno da tutti i poro-i figurato Gift und Galle spucken

    Dizionario italiano-tedesco > poro

  • 14 sputare

    sputare
    sputare [spu'ta:re]
     I verbo transitivo
    spucken, speien; (vulcano) ausstoßen, -werfen; sputare sangue figurato sich abmühen, sich völlig verausgaben; sputare sentenze figurato Sprüche klopfen familiare; sputare veleno figurato Gift und Galle spucken; sputa l'osso! familiare figurato spuck's aus!
     II verbo intransitivo
    spucken, speien; sputare su qualcosa familiare figurato auf etwas accusativo pfeifen

    Dizionario italiano-tedesco > sputare

  • 15 virulenza

    virulenza
    virulenza [viru'lεntsa]
      sostantivo Feminin
    medicina Ansteckungsfähigkeit Feminin, Virulenz Feminin; (di veleno) Giftigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > virulenza

См. также в других словарях:

  • veleno — /ve leno/ (poet. veneno) s.m. [dal lat. venenum, prob. affine a Venus Venere e quindi con il senso originario di filtro amoroso ]. 1. [sostanza che, introdotta in un organismo, ne compromette l integrità strutturale o la funzionalità, con effetti …   Enciclopedia Italiana

  • Veleno — is an album by Italian singer Mina, issued in 2002.Infobox Album Name = Veleno Type = Studio Artist = Mina Released = 2002 Recorded = at GSU studios in Lugano Length = 49:04 Label = GSU Producer = Massimiliano Pani MusiciansArtist* Mina vocal… …   Wikipedia

  • veleno — ve·lé·no s.m. AU 1. sostanza di origine vegetale o animale o prodotta chimicamente, capace di nuocere per via chimica alle funzioni di organismi viventi e di provocarne, in alcuni casi, la morte: un veleno mortale; somministrare del veleno,… …   Dizionario italiano

  • veleno — {{hw}}{{veleno}}{{/hw}}s. m. 1 Sostanza tossica che, se penetra in un organismo e ne viene assorbita anche in piccola quantità, produce effetti gravissimi, anche letali: il veleno della vipera | Amaro come il –v, di cosa estremamente amara. 2… …   Enciclopedia di italiano

  • veleno — s. m. 1. tossico □ (fig.) droga CONTR. antidoto, contravveleno 2. (est., cosa disgustosa) porcheria, schifezza 3. (fig.) astio, rancore, odio, malignità, perfidia, cattiveria, livore, velenosità, acrimonia, animosità, fiele …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Veleno (guitar) — The Veleno guitar is a highly regarded series of aluminum guitars built by metal craftsman John Veleno. Veleno guitars are known for their unique sound quality. Public Image Ltd. guitarist Keith Levene produced his memorably sharp (and widely… …   Wikipedia

  • veleno — pl.m. veleni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Bocadillo veleño — Saltar a navegación, búsqueda El Bocadillo veleño es un producto típico de Colombia, originario de la región de Vélez y elaborado a partir de la guayaba (Psidium). El bocadillo es una pasta o conserva resultante de la mezcla de guayabas maduras y …   Wikipedia Español

  • Rinspeed Veleno — Saltar a navegación, búsqueda Rinspeed Veleno Fabricante Rinspeed Período 1993 Tipo Prototipo Carrocerías …   Wikipedia Español

  • Rinspeed Veleno — Infobox Automobile boxcolor=darkgreen name=Rinspeed Veleno manufacturer=Rinspeed class=Concept car production=1993 body style=2 door roadster engine=550 bhp designer=Frank RinderknechtThe Rinspeed Veleno was a heavily modified Dodge Viper,… …   Wikipedia

  • Rinspeed Veleno — Der Rinspeed Veleno (auch Rinspeed Viper Veleno genannt) ist ein Konzeptfahrzeug des Schweizer Automobilherstellers Rinspeed. Es wurde auf dem Genfer Auto Salon 1993 vorgestellt und basiert auf der US amerikanischen Dodge Viper. Das Fahrzeug… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»