-
1 velatura
velaturavelatura [vela'tu:ra]sostantivo Femininnautica Segelwerk neutroDizionario italiano-tedesco > velatura
2 velatura
velatura f 1) паруса; парусное вооружение 2) парусность 3) cft вуалирование 4) aer несущая поверхность 5) нанесение тонкого слоя (на поверхность) 6) тонкий слой( на поверхности); налет; вуаль 7) закрепление, укрепление (напр рукописей, фресок при реставрации)3 velatura
velatura f 1) паруса; парусное вооружение 2) парусность 3) cft вуалирование 4) aer несущая поверхность 5) нанесение тонкого слоя ( на поверхность) 6) тонкий слой ( на поверхности); налёт; вуаль 7) закрепление, укрепление (напр рукописей, фресок при реставрации)4 velatura
velatura1 s.f.1 (mar.) sail; sailage; sails (pl.): velatura di cappa, stormsail; una nuova velatura, a new set of sails; superficie della velatura utilizzata, windage; forzare la velatura, to crowd sail; ridurre la velatura, to shorten sailvelatura2 s.f.2 ( offuscamento) dimming3 (fot.) fog4 (pitt.) glazing.* * *[vela'tura]* * *velatura/vela'tura/sostantivo f.5 velatura
I. velatura s.f. 1. ( atto) fait de voiler. 2. ( strato che vela) voile m., couche, pellicule; (di colore, di vernice) couche; ( spruzzatura molto leggera) voile m.: una velatura di zucchero une fine couche de sucre; una leggera velatura di cipria une fine couche de poudre. 3. ( estens) ( offuscamento) obscurcissement m. 4. ( Art) ( strato di colore) glacis m. 5. (Fot,TV) ( velo) voilage m. II. velatura s.f. 1. ( Mar) voilure, toile. 2. ( Aer) voilure.6 velatura
I vēlātūra, ae f. [из vehelatura от veho\]перевозка VrII vēlātūra, ae f. [ velo ]покров, покрывало Eccl7 velatura
1. vēlātūra, ae, f. (zfgz. aus vehelatura), das Fuhrwesen, velaturam facere (betreiben), Varro LL. 5, 44. Varro r.r. 1, 2, 14 (wo Schn. vellaturam).————————Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > velatura
8 velatura [1]
1. vēlātūra, ae, f. (zfgz. aus vehelatura), das Fuhrwesen, velaturam facere (betreiben), Varro LL. 5, 44. Varro r.r. 1, 2, 14 (wo Schn. vellaturam).
9 velatura [2]
10 velatura
f1) паруса; парусное вооружение2) парусность3) кфт. вуалирование4) ав. несущая поверхность6) тонкий слой ( на поверхности); налёт; вуаль7) закрепление, укрепление (рукописей, фресок при реставрации)11 velatura
кфт. вуалирование, налёт, парусность12 velatura
f см veladura13 velatura
сущ.1) общ. налёт, вуалирование, покрывание картины лаком, затемнение (на фотографии)2) мор. парусность, паруса14 velatura sf
[vela'tura]Naut sails pl15 velatura
sf [vela'tura]Naut sails pl16 centro di velatura
17 a întări o velă / velatura
mar. to line a sail.Română-Engleză dicționar expresii > a întări o velă / velatura
18 вуалирование изображения
Dictionnaire technique russo-italien > вуалирование изображения
19 sail
I [seɪl]1) (on boat) vela f.2) (navigation)to set sail — salpare, alzare le vele
to set sail from, for — salpare da, per
3) (on windmill) pala f.4) (journey)••II 1. [seɪl]to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn
1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]2) (travel across) attraversare [ocean, channel]2.to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]
to sail into — [ ship] entrare in [ port]
3) (set sail) salpare4) (as hobby) fare velato sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.
•••* * *[seil] 1. noun1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) (gita in mare)3) (an arm of a windmill.) pala2. verb1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) veleggiare, navigare2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) far navigare3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) navigare4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) salpare; imbarcarsi5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) navigare, solcare6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) veleggiare; scivolare; muoversi con grazia•- sailing
- sailing-
- sailor
- in full sail* * *sail /seɪl/n.1 (naut., sport) vela: to hoist [to lower] the sails, issare [calare] le vele; There were several sails on the lake, c'erano parecchie vele sul lago; ( anche fig.) in full sail, a vele spiegate2 [u] (naut., collett.) velatura: to make more sail, aumentare la velatura; to take in sail, raccogliere le vele; ridurre la velatura4 veleggiata; gita in mare; breve viaggio per mare; durata della traversata: five days' sail from Genoa, un viaggio (per mare) di cinque giorni da Genova; to go for a sail, andare in gita su una barca a vela5 (inv. al pl.) veliero; nave: a fleet of fifty sail, una flotta di cinquanta velieri; Sail ho!, nave in vista!● sail area, area di gara velica □ (naut.) sail locker, deposito delle vele □ (naut.) sail-loft, veleria □ sail maker, velaio □ ( sport) sail number, numero velico □ (naut.) sail room, camera (o deposito) delle vele □ to set sail, far vela; salpare □ to shorten sail, terzarolare □ to strike sail, ammainare le vele; salutare ammainando le vele □ to take sail to, fare vela (o salpare) per ( un luogo) □ (fig.) to take the wind out of sb. 's sails, sgonfiare, smontare q. (fig.) □ to trim one's sails, (naut.) assettare la velatura; (fig.) agire secondo il vento che tira, adeguarsi al clima prevalente; ( anche) tagliare le spese □ ( di nave) to be under sail, essere alla vela □ to unfurl the sails, spiegare le vele.♦ (to) sail /seɪl/A v. i.2 far vela ( verso un luogo); salpare; imbarcarsi: to sail with the tide, salpare con l'alta marea; We sail next week, salpiamo la settimana prossima3 (fig.) veleggiare; volare; scivolare; (spec. di donna) incedere lievemente, muoversi con grazia: White clouds are sailing in the sky, bianche nubi veleggiano in cieloB v. t.1 navigare; correre; percorrere; solcare: to sail the Adriatic Sea, navigare l'Adriatico; to sail the seas, correre il mare; to sail the Atlantic Ocean, solcare l'Oceano Atlantico● to sail against the wind, (naut.) navigare controvento, bordeggiare; (fig.) andare controcorrente □ to sail along the coast, costeggiare □ to sail before the wind, avere il vento in poppa □ to sail close to (o near) the wind, (naut.) stringere il vento, navigare di bolina; (fig.) camminare sul filo del rasoio; rasentare il codice; essere sull'orlo dell'illegalità; rischiare grosso □ to go sailing, andare in barca a vela; ( sport) fare della vela (fam.).* * *I [seɪl]1) (on boat) vela f.2) (navigation)to set sail — salpare, alzare le vele
to set sail from, for — salpare da, per
3) (on windmill) pala f.4) (journey)••II 1. [seɪl]to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn
1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]2) (travel across) attraversare [ocean, channel]2.to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]
to sail into — [ ship] entrare in [ port]
3) (set sail) salpare4) (as hobby) fare velato sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.
•••20 patina
"patina, coat;Patina;pátina"* * *patina s.f.2 (med.) fur.* * *['patina]sostantivo femminile1) (velatura) patina; (sulla lingua) furring2) fig. (aspetto superficiale) gloss* * *patina/'patina/sostantivo f.1 (velatura) patina; (sulla lingua) furring2 fig. (aspetto superficiale) gloss.СтраницыСм. также в других словарях:
velatură — VELATÚRĂ, velaturi, s.f. Totalitatea velelor unei nave cu pânze. – Din it. velatura. Trimis de cornel, 02.03.2004. Sursa: DEX 98 velatúră s. f., g. d. art. velatúrii; pl. velatúri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
velatura (1) — {{hw}}{{velatura (1)}{{/hw}}s. f. 1 Operazione del velare. 2 Strato sottilissimo steso su una superficie: una velatura di cipria. 3 (foto) Tonalità grigia uniforme più o meno densa di un immagine fotografica negativa, provocata da varie cause.… … Enciclopedia di italiano
velatura — s. f. Veladura … Dicionário da Língua Portuguesa
velatura — /vel ə tooˈrə/ noun A method of glazing a painting by rubbing with the hand ORIGIN: Ital … Useful english dictionary
velatura — 1ve·la·tù·ra s.f. 1a. CO il velare, il velarsi e il loro risultato; il modo in cui si effettua tale operazione: velatura perfetta, rapida 1b. CO sottile strato di un materiale steso su una superficie: mettere una velatura di cipria sul viso,… … Dizionario italiano
velatúrã — s. f., g. d. art. velatúrii; pl. velatúri … Romanian orthography
velatura — velatura1 s.f. [der. di velare ]. 1. [lo stendere o spargere su una superficie un leggero strato di una sostanza che vi formi come un velo, anche con la prep. di : dare una v. di colore alla parete ] ▶◀ patina, velo. 2. (estens.) a. [con… … Enciclopedia Italiana
velatura — velatura1 pl.f. velature velatura2 pl.f. velature … Dizionario dei sinonimi e contrari
velatura — velatu/ra (1) s. f. 1. copertura CONTR. scoprimento 2. patina, offuscamento, strato. velatu/ra (2) s. f. (mar.) velame, vele … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vela — s. f. 1. (mar.) velame (ant.), velatura 2. (est.) veliero, nave FRASEOLOGIA a gonfie vele (fig.), benissimo □ alzare le vele (fig.), intraprendere qualcosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Seiko — Logo de Seiko Création 1881 Fondateurs Kintaro Hattori Personnages clés … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Французский