-
1 vela di mezzana
суд. бизань, крюйсельный парус -
2 vela di mezzana
сущ.мор. бизань -
3 vela
véla f парус vela quadra -- прямой парус vela latina -- латинский парус vela di trinchetto -- фоковый парус vela maestra -- гротовый парус; грот vela di mezzana -- бизань, крюйсельный парус nave a vela -- парусное судно, парусник sport della vela -- парусный спорт serrare le vele -- крепить паруса spiegare le vele -- ставить паруса ammainare le vele а) (тж raccogliere le vele) спустить <убрать> паруса б) fig отчаяться, сложить крылышки, опустить руки в) fig кончить, завершить (дело, предприятие) andare a vela -- плыть на парусах <под парусами>; идти под парусом andare a vele spiegate -- идти на всех парусах (тж перен) a gonfie vele -- на всех парусах (тж перен) senza vela e senza governo -- без руля и без ветрил volgere la vela secondo il vento -- ~ держать нос по ветру -
4 vela
véla f́ парус vela quadra — прямой парус vela latina — латинский парус vela di trinchetto — фоковый парус vela maestra — гротовый парус; грот vela di mezzana — бизань, крюйсельный парус nave a vela — парусное судно, парусник sport della vela — парусный спорт serrare le vele — крепить паруса spiegare le vele — ставить паруса ammainare le vele а) (тж raccogliere le vele) спустить <убрать> паруса б) fig отчаяться, сложить крылышки, опустить руки в) fig кончить, завершить (дело, предприятие) andare a vela — плыть на парусах <под парусами>; идти под парусом andare a vele spiegate — идти на всех парусах (тж перен) a gonfie vele — на всех парусах (тж перен)¤ senza vela e senza governo — без руля и без ветрил volgere la vela secondo il vento — ~ держать нос по ветру -
5 vela
fvela quadra — прямой парусvela latina — латинский парусsport della vela — парусный спортserrare le vele — крепить парусаspiegare le vele — ставить парусаamainare le vele — 1) (также raccogliere le vele) спустить / убрать паруса 2) перен. отчаяться, сложить крылышки, опустить руки 3) перен. кончить, завершить (дело, предприятие)andare a vela — плыть на парусах / под парусами; идти под парусомandare a vele spiegate — идти на всех парусах (также перен.)a gonfie vele — на всех парусах (чаще перен.)••volgere la vela secondo il vento — держать нос по ветру
См. также в других словарях:
mezzana — /me dz:ana/ s.f. [femm. sost. dell agg. mezzano ]. 1. (marin.) [la vela di taglio dell albero di mezzana, se questo ne porta una sola] ▶◀ vela mezzana. 2. (spreg.) [donna che fa da tramite per rapporti o incontri amorosi, spec. se illeciti o… … Enciclopedia Italiana
mezzana — mez·zà·na s.f. 1. TS mar. albero di poppa di un veliero a tre alberi a vele quadre | albero collocato all estrema poppa di un veliero a due alberi con vele di taglio 2. TS mar. il pennone più basso dell albero di mezzana 3. TS mar. vela di taglio … Dizionario italiano
vela — s. f. 1. (mar.) velame (ant.), velatura 2. (est.) veliero, nave FRASEOLOGIA a gonfie vele (fig.), benissimo □ alzare le vele (fig.), intraprendere qualcosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mezzana — {{hw}}{{mezzana}}{{/hw}}s. f. 1 Terzo albero verticale dei velieri | Vela quadra bassa dell albero di mezzana. 2 Ruffiana. 3 Operaia di sartoria che aiuta la lavorante … Enciclopedia di italiano
mesana — (Del ital. mezzana < mezzo, medio.) ► sustantivo masculino/ femenino 1 NÁUTICA Mástil que está más a popa en las embarcaciones de tres palos. ► sustantivo femenino 2 NÁUTICA Vela atravesada que se coloca en este mástil. * * * mesana (del it.… … Enciclopedia Universal
contromezzana — con·tro·mez·zà·na s.f. TS mar. 1. vela di gabbia dell albero di mezzana 2. pennone su cui è issata la vela di gabbia dell albero di mezzana {{line}} {{/line}} DATA: 1561. ETIMO: der. di mezzana con contro … Dizionario italiano
mezzano — /me dz:ano/ [lat. medianus, der. di medius mezzo1 ]. ■ agg., non com. [di cosa, che in una gradazione qualsiasi occupa una posizione di mezzo: altezza, grandezza, età, statura m. ] ▶◀ intermedio, mediano, mezzo. ● Espressioni: vela mezzana [la… … Enciclopedia Italiana
mezzanella — mez·za·nèl·la s.f. 1. TS mar. la più bassa vela di strallo posta tra l albero di mezzana e quello di maestra Sinonimi: 2cavalletta. 2. TS mar. vela di taglio sostenuta dall alberetto posto all estrema poppa | l alberetto che sostiene tale vela 3 … Dizionario italiano
terzarolo — ter·za·rò·lo s.m. 1a. TS st.mar. nelle antiche galee, la terza vela in ordine di grandezza dopo la mezzana e l artimone | OB il terzo dei vogatori in uno stesso banco 1b. TS st.mar. nelle navi medievali, la vela più piccola collocata in alto in… … Dizionario italiano
controbelvedere — con·tro·bel·ve·dé·re s.m.inv. TS mar. 1. nei bastimenti a tre alberi con vele quadre, la vela più alta e più piccola dell albero di mezzana 2. pennone cui è inferita tale vela {{line}} {{/line}} DATA: 1889. ETIMO: der. di belvedere con contro … Dizionario italiano
contromezzana — {{hw}}{{contromezzana}}{{/hw}}s. f. Vela corrispondente alla vela di gabbia volante, all albero di mezzana … Enciclopedia di italiano