-
1 vejar
vejar vtr frml to humiliate -
2 vejar
vexar -
3 vexar
vejar -
4 grebiar
vejar -
5 vex
veks(to annoy or distress (a person): There were no other problems to vex us.) vejar- vexationtr[veks]vex ['vɛks] vt: contrariar, molestar, irritarv.• atufar v.• descoyuntar v.• encocorar v.• enfadar v.• engorrar v.• enojar v.• fastidiar v.• fatigar v.• freír v.• molestar v.• vejar v.veksa) ( annoy) irritar, sacar* de quiciob) (worry, puzzle) desconcertar*[veks]VT1) (=anger) fastidiar, irritar; (=make impatient) impacientar, sacar de quicio2) (=afflict) afligir* * *[veks]a) ( annoy) irritar, sacar* de quiciob) (worry, puzzle) desconcertar* -
6 притеснить
сов.oprimir vt, vejar vt; perseguir (непр.) vt ( преследовать)* * *сов.oprimir vt, vejar vt; perseguir (непр.) vt ( преследовать)* * *vgener. oprimir, perseguir (преследовать), vejar -
7 притеснять
несов., вин. п.oprimir vt, vejar vt; perseguir (непр.) vt ( преследовать)* * *несов., вин. п.oprimir vt, vejar vt; perseguir (непр.) vt ( преследовать)* * *v1) gener. lastimar, oprimir, perseguir (преследовать), achicharrar, vejar2) liter. entrecoger3) Chil. atingir4) Ecuad. albardear -
8 срамить
несов., вин. п., разг.deshonestar vt, deshonrar vt, vejar vt; afrentar vt ( позорить)* * *несов., вин. п., разг.deshonestar vt, deshonrar vt, vejar vt; afrentar vt ( позорить)* * *vcolloq. afrentar (позорить), deshonestar, deshonrar, vejar -
9 унизить
-
10 давить
дави́ть1. premi;2. (раздавливать, уничтожать) dispremi;3. (угнетать) premegi, subpremi;4. (выжимать) elpremi.* * *несов., вин. п.1) тж. на + вин. п. presionar vt; pesar vi ( своей тяжестью)снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo
2) перен. ( притеснять) abrumar vt, agobiar vtдави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo
3) перен. (тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamente
4) (сжимать, жать) apretar (непр.) vt, oprimir vtдави́ть друг дру́га — empujarse
5) разг. ( душить) ahogar vt, estrangular vt6) (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vt7) (разминать, выжимая сок) exprimir vt, estrujar vtдави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limón
дави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva
* * *несов., вин. п.1) тж. на + вин. п. presionar vt; pesar vi ( своей тяжестью)снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo
2) перен. ( притеснять) abrumar vt, agobiar vtдави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo
3) перен. (тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamente
4) (сжимать, жать) apretar (непр.) vt, oprimir vtдави́ть друг дру́га — empujarse
5) разг. ( душить) ahogar vt, estrangular vt6) (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vt7) (разминать, выжимая сок) exprimir vt, estrujar vtдави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limón
дави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva
* * *v1) gener. (разминать, выжимая сок) exprimir, (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar, ahogarse (задыхаться), apretar (об одежде, обуви), atragantarse, atropellar, entupir, estrujar, pesar (своей тяжестью), pisar, recalcar, trillar, (задавить) arrollar, deprimir, oprimir, presionar2) colloq. (äóøèáü) ahogar, (ïîâåñèáüñà) colgarse, ahorcarse, empujarse, estrangular3) liter. (ïðèáåññàáü) abrumar, (áàãîáèáü, áîìèáü) atormentar, afligir, agobiar, angustiar, oprimir (о чувстве боли и т. п.), gravear, gravitar -
11 оплёвывать
оплева́ть, оплёвыватьразг. 1. surkraĉi;2. перен. senhonorigi, makuli.* * *несов., вин. п., разг.1) escupir vt* * *1. ncolloq. escupir2. vcolloq. humillar, poner de vuelta y media (оскорбить), vejar, zaherir -
12 оплевать
оплева́ть, оплёвыватьразг. 1. surkraĉi;2. перен. senhonorigi, makuli.* * *сов.1) escupir vt* * *vcolloq. escupir, humillar, poner de vuelta y media (оскорбить), vejar, zaherir -
13 annoy
ə'noi(to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) molestar, importunar- annoyed
- annoying
- annoyingly
annoy vb molestar / fastidiartr[ə'nɔɪ]1 molestar, fastidiarannoy [ə'nɔɪ] vt: molestar, fastidiar, irritarv.• fastidiar v.• molestar v.• vejar v.ə'nɔɪtransitive verb (irritate, bother) molestar, irritar, fastidiar; ( anger)it annoys me to think that... — me da rabia pensar que...
[ǝ'nɔɪ]VT molestar, fastidiarhe's just trying to annoy you — lo que quiere es molestarte or fastidiarte
is this man annoying you, madam? — ¿le está molestando este hombre, señora?
to be annoyed about or at sth — estar enfadado or molesto por algo
to be annoyed with sb — estar enfadado or molesto con algn
* * *[ə'nɔɪ]transitive verb (irritate, bother) molestar, irritar, fastidiar; ( anger)it annoys me to think that... — me da rabia pensar que...
-
14 criticize
1) (to find fault (with): He's always criticizing her.) criticar2) (to give an opinion of or judgement on a book etc.) realizar una críticacriticize vb criticartr['krɪtɪsaɪz]1 (express disapproval) criticar2 (film, play, etc) criticar, hacer la crítica de1) evaluate, judge: criticar, analizar, evaluar2) censure: criticar, reprobarcriticize (US/UK)v.• criticar v.• glosar v.• notar v.• pelar v.• tachar v.• vejar v.'krɪtəsaɪz, 'krɪtɪsaɪztransitive verb ( censure) criticar*['krɪtɪsaɪz]VT VI (=review, find fault) criticarI don't wish to criticize, but... — no quisiera criticar, pero...
* * *['krɪtəsaɪz, 'krɪtɪsaɪz]transitive verb ( censure) criticar* -
15 roil
v.• enturbiar v.• vejar v.[rɔɪl] (esp US)1.VI [water] enturbiarse2.VT (fig) agitarto roil the waters — enturbiar or agitar las aguas
-
16 tease
ti:z
1. verb1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) molestar, irritar; provocar, picar2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) tomar el pelo; meterse con alguien; reírse de alguien
2. noun(a person who enjoys teasing others: He's a tease!) provocador, bromista- teaser- teasingly
tease vb burlarse / tomar el pelotr[tiːz]1 (make fun of - playfully) tomar el pelo a, burlarse de; (- annoyingly, unkindly) atormentar, molestar2 (sexually) provocar, incitar3 (wool etc) cardar1 tomar el pelo1 (joker) bromista nombre masulino o femenino1) mock: burlarse de, mofarse de2) annoy: irritar, fastidiartease n1) teasing: burla f, mofa f2) : bromista mf; guasón m, -sona fn.• embromador, -ora s.m.,f.• guasona s.f.• guasón s.m.v.• candonguear v.• embromar v.• tomar el pelo a v.• vejar v.
I
1. tiːz1)a) ( make fun of) tomarle el pelo a (fam); ( cruelly) burlarse or reírse deb) ( annoy) hacer* rabiar, fastidiar, jorobar (fam)c) ( tantalize sexually) provocar*, incitar2) \<\<hair/wool\>\> cardar
2.
vidon't take any notice, he's only teasing — no le hagas caso, te está tomando el pelo (fam)
Phrasal Verbs:
II
noun (colloq)a) ( joker) bromista mfb) ( flirt)[tiːz]she's a terrible tease — es muy coqueta or provocativa
1. N1) (=person) (=leg-puller) bromista mf, guasón(-ona) * m / fhe's a dreadful tease — es muy bromista, es muy guasón *
2) (=flirt)3) (=joke)2. VT1) [+ person] (=make fun of) tomar el pelo a, mofarse de; (=annoy) fastidiar, molestar; (cruelly) atormentar; (sexually) coquetear con2) [+ animal] provocar3) (Tech) [+ fibres] cardar* * *
I
1. [tiːz]1)a) ( make fun of) tomarle el pelo a (fam); ( cruelly) burlarse or reírse deb) ( annoy) hacer* rabiar, fastidiar, jorobar (fam)c) ( tantalize sexually) provocar*, incitar2) \<\<hair/wool\>\> cardar
2.
vidon't take any notice, he's only teasing — no le hagas caso, te está tomando el pelo (fam)
Phrasal Verbs:
II
noun (colloq)a) ( joker) bromista mfb) ( flirt)she's a terrible tease — es muy coqueta or provocativa
-
17 angreifen
'angraɪfənv irr1) atacar, agredir, insultar, acometer2) ( berühren) coger, tocar3) ( schaden) ultrajar, vejar, dañar4) ( beschädigen) deteriorar, estropear5) ( unternehmen) acometer, comenzaran| greifen2 dig (kritisieren) atacar4 dig Chemie corroer(unreg) transitives Verb2. [kritisieren] criticar3. [chemisch] corroer4. [Gesundheit] perjudicar5. [Projekt] emprender7. (Süddeutsch) [anfassen] tocar————————(unreg) intransitives Verb -
18 demütigen
-
19 drangsalieren
draŋza'liːrənvvejar, humillardrangsalieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [draŋza'li:rən](abwertend) torturartransitives Verb -
20 schinden
'ʃɪndənv irr1) maltratar, vejar2) ( herausholen) ganar tiempo3)(quälen) maltratar; Zeit schinden ganar tiempo; Eindruck bei jemandem schinden causar una buena impresión a alguien■ sich schinden (umgangssprachlich) afanarse [um zu por]1. (abwertend) [quälen] maltratar2. [herausschlagen]————————sich schinden reflexives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
VEJAR — nomen Familiae, in Hispania, illustris, de qua vide infra, voce Zuniga … Hofmann J. Lexicon universale
vejar — (Del lat. vexāre). 1. tr. Maltratar, molestar, perseguir a alguien, perjudicarle o hacerle padecer. 2. Dar vejamen (ǁ reprensión satírica y festiva) … Diccionario de la lengua española
vejar — (Del lat. vexare.) ► verbo transitivo 1 Tratar a una persona con desconsideración haciendo que se sienta humillada: ■ vejaron a la pobre chica sólo por ser nueva. SINÓNIMO denigrar ofender 2 Dar vejamen o sátira a una persona. * * * vejar (del… … Enciclopedia Universal
vejar — {{#}}{{LM SynV40534}}{{〓}} {{CLAVE V39549}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vejar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}form.{{¤}} = humillar • ultrajar • ofender • maltratar • zaherir • escarnecer • injuriar {{#}}{{LM V39549}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vejar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer daño a una persona o tratarla sin considerar su dignidad, humillándola, ofendiéndola o hiriéndola: No soporta ver cómo veja a sus empleados … Español en México
vejar — transitivo y pronominal ofender, humillar, injuriar, agraviar, maltratar, oprimir, molestar, perseguir. * * * Sinónimos: ■ maltratar, ofender, escarnecer, zaherir … Diccionario de sinónimos y antónimos
vejar — t. Maltratar, molestar, perjudicar … Diccionario Castellano
Sergio Véjar — Nombre real Sergio Véjar Nacimiento 11 de octubre de 1928 Colima, México Fallecimiento 15 de febrero … Wikipedia Español
Mike Vejar — Michael Laurence Vejar (born June 25, 1943 in Los Angeles, California) is a television director, with directing credits on the four most recent Star Trek series, as well as directing other cult series, such as Zorro, Babylon 5, MacGyver, The Dead … Wikipedia
Mike Vejar — (né le 25 juin 1943 à Los Angeles en Californie, USA) est un réalisateur américain de série télévisée. Filmographie 2004 : Enterprise Saison 4 épisode : 5, 11, 14 (Série TV) 2003 : New York 911 Saison 5 épisode : 18 (Série TV) … Wikipédia en Français
Sergio Vejar — Sergio Véjar Sergio Véjar (né le 11 octobre 1928 à Colima) est un réalisateur, scénariste, producteur, cadreur, directeur de la photographie et monteur de cinéma mexicain. Sommaire 1 Filmographie 1.1 Comme réalisateur … Wikipédia en Français